Lyrics and translation Porsuigieco - El fantasma de Canterville (León Gieco)

El fantasma de Canterville (León Gieco)

Yo era un hombre bueno, si hay alguien bueno en este lugar
Pagué todas mis deudas, pagué mi oportunidad de amar
Sin embargo, estoy tirado y nadie se acuerda de mí
Paso a través de la gente como el fantasma de Canterville

Me han ofendido mucho y nadie dio una explicación
Ay, si pudiera matarlos, lo haría sin ningún temor
Pero siempre fui un tonto que creyó en la legalidad
Ahora que estoy afuera, ya sé lo que es la libertad

Ahora que puedo amarte, yo voy a amarte de verdad
Mientras me quede aire, calor nunca te va a faltar
Y jamás volveré a fijarme en la cara de los demás
Esa careta idiota que tira y tira para atrás

He muerto muchas veces acribillado en la ciudad
Pero es mejor ser muerto que número que viene y va, ah
Y en mi tumba tengo discos y cosas que no me hacen mal
Después de muerta, nena, vos me vendrás a visitar, uh, uh-uh
Después de muerta, nena, vos me vendrás a visitar

Le Fantôme de Canterville (León Gieco)

J'étais un homme bien, s'il y a un homme bien ici
J'ai payé toutes mes dettes, j'ai payé mon chance d'aimer
Cependant, je suis à terre et personne ne se souvient de moi
Je traverse les gens comme le fantôme de Canterville

On m'a beaucoup offensé et personne n'a donné d'explication
Oh, si je pouvais les tuer, je le ferais sans peur
Mais j'ai toujours été un imbécile qui croyait en la légalité
Maintenant que je suis dehors, je sais ce qu'est la liberté

Maintenant que je peux t'aimer, je vais t'aimer vraiment
Tant que j'ai de l'air, tu n'auras jamais froid
Et je ne regarderai plus jamais le visage des autres
Ce masque idiot qui tire et tire en arrière

Je suis mort plusieurs fois, criblé de balles dans la ville
Mais il vaut mieux être mort que d'être un numéro qui va et vient, ah
Et dans ma tombe, j'ai des disques et des choses qui ne me font pas de mal
Après ma mort, ma chérie, tu viendras me rendre visite, uh, uh-uh
Après ma mort, ma chérie, tu viendras me rendre visite