Lyrics and translation Port Bo - Al Pirata Joan Torrellas
Per
nau,
un
vaixell
de
vint
canons.
Mon
navire,
un
vaisseau
de
vingt
canons.
Per
llar,
els
confins
blaus
de
la
mar.
Pour
maison,
les
confins
bleus
de
la
mer.
Per
llei,
el
vent
de
tramuntana,
Pour
loi,
le
vent
du
nord,
Vent
que
engalana
Vent
qui
orne
El
bergantí
en
la
foscor.
Le
brick
dans
l'obscurité.
Busca
una
nau
per
enfonsar.
Il
cherche
un
navire
à
couler.
Busca
un
vaixell
per
abordar.
Il
cherche
un
vaisseau
à
aborder.
Mentre
el
pirata
navega,
Pendant
que
le
pirate
navigue,
Deixa
al
darrera
Il
laisse
derrière
lui
Estela
de
sang
i
de
foc
Une
traînée
de
sang
et
de
feu,
Flama
de
mort.
Flamme
de
mort.
Canta
el
pirata
a
coberta,
Le
pirate
chante
sur
le
pont,
Canta
somnis
de
llibertat,
Il
chante
des
rêves
de
liberté,
Des
de
l'illa
de
Formentera,
De
l'île
de
Formentera,
Al
nord-est
de
Mallorca,
Au
nord-est
de
Majorque,
I
del
cel
de
Menorca
fins
a
l'Empordà.
Et
du
ciel
de
Minorque
jusqu'à
l'Empordà.
Solca
el
mar
a
tota
vela
Il
sillonne
la
mer
à
pleine
voile
Fins
a
l'illa
d'Es
Palmador,
Jusqu'à
l'île
d'Es
Palmador,
On
fa
més
de
cent
trenta
llunes,
Où
il
y
a
plus
de
cent
trente
lunes,
Entre
les
roques,
Parmi
les
rochers,
Va
enterrar
el
cofre
d'or,
Il
a
enterré
le
coffre
d'or,
El
seu
tresor!
Son
trésor!
Diuen
que
no
sap
el
que
és
la
por.
On
dit
qu'il
ne
connaît
pas
la
peur.
Diuen
que
l'han
vist
jugar
amb
la
mort.
On
dit
qu'on
l'a
vu
jouer
avec
la
mort.
Diuen
que
la
sang
l'enamora,
On
dit
que
le
sang
l'enchante,
I
no
perdona
Et
qu'il
ne
pardonne
Cap
enemic
carregat
Aucun
ennemi
chargé
De
rom
i
blat.
De
rhum
et
de
blé.
Canta
el
pirata
a
coberta,
Le
pirate
chante
sur
le
pont,
Canta
somnis
de
llibertat,
Il
chante
des
rêves
de
liberté,
Des
de
l'illa
de
Formentera,
De
l'île
de
Formentera,
Al
nord-est
de
Mallorca,
Au
nord-est
de
Majorque,
I
del
cel
de
Menorca
fins
a
l'Empordà.
Et
du
ciel
de
Minorque
jusqu'à
l'Empordà.
Solca
el
mar
a
tota
vela
Il
sillonne
la
mer
à
pleine
voile
Fins
a
l'illa
d'Es
Palmador,
Jusqu'à
l'île
d'Es
Palmador,
On
fa
més
de
cent
trenta
llunes,
Où
il
y
a
plus
de
cent
trente
lunes,
Entre
les
roques,
Parmi
les
rochers,
Va
enterrar
el
cofre
d'or,
Il
a
enterré
le
coffre
d'or,
El
seu
tresor!
Son
trésor!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.