Lyrics and translation Port Bo - El meu avi
El
meu
avi,
el
meu
avi,
el
meu
avi
Mon
grand-père,
mon
grand-père,
mon
grand-père
El
meu
avi
va
anar
a
Cuba
Mon
grand-père
est
allé
à
Cuba
A
bordo
del
Catalán
À
bord
du
Catalán
El
millor
barco
de
guerra
Le
meilleur
navire
de
guerre
De
la
flota
d'ultramar
De
la
flotte
d'outre-mer
El
timoner
i
el
nostramo
Le
timonier
et
le
maître
d'équipage
I
catorze
mariners
Et
quatorze
marins
Eren
nascuts
a
Calella
Sont
nés
à
Calella
Eren
nascuts
de
Palafrugell
Sont
nés
à
Palafrugell
Quan
el
Catalán
sortia
a
la
mar
Lorsque
le
Catalán
sortait
en
mer
Els
nois
de
Calella
feien
un
cremat
Les
jeunes
gens
de
Calella
faisaient
un
feu
de
joie
Mans
a
la
guitarra,
solien
cantar
Les
mains
sur
la
guitare,
ils
chantaient
Solien
cantar
Visca
Catalunya!
Visca
el
Catalán!
Ils
chantaient
Vive
la
Catalogne!
Vive
le
Catalán!
Arribaren
temps
de
guerres
Des
temps
de
guerre
sont
arrivés
De
perfidies
i
traïcions
De
perfidies
et
de
trahisons
I
en
el
mar
de
les
Antilles
Et
dans
la
mer
des
Antilles
Retronaren
els
canons
Les
canons
ont
tonné
Els
mariners
de
Calella
Les
marins
de
Calella
El
meu
avi
enmig
de
tots
Mon
grand-père
au
milieu
de
tous
Varen
morir
a
coberta
Sont
morts
sur
le
pont
Varen
morir
al
peu
del
canó!
Sont
morts
au
pied
du
canon!
Quan
el
Catalán
sortia
a
la
mar
Lorsque
le
Catalán
sortait
en
mer
Cridava
el
meu
avi:
Apa,
nois,
que
és
tard!
Mon
grand-père
criait:
Allez,
les
gars,
il
est
tard!
Però
els
valents
de
a
bordo
no
varen
tornar
Mais
les
braves
à
bord
ne
sont
pas
revenus
No
varen
tornar
Ils
ne
sont
pas
revenus
Tingueren
la
culpa
els
americans
Les
Américains
sont
à
blâmer
Quan
el
Catalán
sortia
a
la
mar
Lorsque
le
Catalán
sortait
en
mer
Els
nois
de
Calella
feien
un
cremat
Les
jeunes
gens
de
Calella
faisaient
un
feu
de
joie
Mans
a
la
guitarra,
solien
cantar
Les
mains
sur
la
guitare,
ils
chantaient
Solien
cantar
Visca
Catalunya!
Visca
el
Caalán!
Ils
chantaient
Vive
la
Catalogne!
Vive
le
Catalán!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.