Lyrics and translation Port Bo - La calma del mar

La calma del mar

Quan jo en tenia quatre anys
El pare em duia a la barca
Em deia: Quan siguis gran
No et fiïs mai de la calma
No et fiïs mai de la calma
Que és mare del temporal

Bufa Mestral ben fort
Infla de vent la vela
Que arribarem a port
On la mare ens espera, ai!
Ens espera

El cel estava estrellat
La lluna plena brillava
La barca no anava un pas
I jo que molt m'hi esforçava
I jo que molt m'hi esforçava
La barca no em dava un pas

Bufa Mestral ben fort
Infla de vent la vela
Que arribarem a port
On la mare ens espera, ai!
Ens espera

Quan arribarem a port
Allà hi trobarem la mare
Ella n'estava plorant
Sense saber allà on paràvem
Sense saber allà on paràvem
Ella n'estava plorant

Bufa Mestral ben fort
Infla de vent la vela
Que arribarem a port
On la mare ens espera, ai!
Ens espera, ai!
Ja som a port

Le calme de la mer

Quand j'avais quatre ans
Mon père m'emmenait dans le bateau
Il me disait : Quand tu seras grand
Ne te fie jamais au calme
Ne te fie jamais au calme
Car il est la mère de la tempête

Le Mistral souffle fort
Il gonfle la voile du vent
Nous arriverons au port
Où ma mère nous attend, oh !
Elle nous attend

Le ciel était étoilé
La pleine lune brillait
Le bateau ne faisait pas un pas
Et moi, je faisais de mon mieux
Et moi, je faisais de mon mieux
Le bateau ne faisait pas un pas

Le Mistral souffle fort
Il gonfle la voile du vent
Nous arriverons au port
Où ma mère nous attend, oh !
Elle nous attend

Quand nous arriverons au port
Là, nous trouverons ma mère
Elle pleurait
Sans savoir où nous étions
Sans savoir où nous étions
Elle pleurait

Le Mistral souffle fort
Il gonfle la voile du vent
Nous arriverons au port
Où ma mère nous attend, oh !
Elle nous attend, oh !
Nous sommes au port