Lyrics and translation Port Bo - La puntaire
És
la
terra
més
galana
C'est
la
terre
la
plus
magnifique
Que
en
el
món
hi
ha
Qui
existe
au
monde
Catalunya,
de
la
plana
La
Catalogne,
de
la
plaine
Fins
a
l'Empordà
Jusqu'à
l'Empordà
Un
paradís
em
semblen
sos
conreus
Un
paradis
me
semblent
ses
cultures
Des
de
l'Ebre
als
Pirineus
De
l'Èbre
aux
Pyrénées
Un
dia,
els
àngels
del
cel
Un
jour,
les
anges
du
ciel
Es
van
voler
alegrar
Voulaient
se
réjouir
I,
fent
rotllo,
una
sardana
Et,
en
tournant,
une
sardane
Varen
puntejar
Ils
ont
poinçonné
I,
al
veure'ls,
va
dir
Nostre
Senyor
Et,
en
les
voyant,
Notre
Seigneur
a
dit
Eixa
és
la
dansa
del
bell
amor
C'est
la
danse
du
bel
amour
I
buscant
una
terra
noble
Et
en
cherchant
une
terre
noble
On
poder-la
fer
ballar
Où
pouvoir
la
faire
danser
En
el
cor
del
nostre
poble
Au
cœur
de
notre
peuple
Per
sempre
la
va
deixar
Il
l'a
laissée
pour
toujours
I
el
ressò
d'aquesta
sardana
Et
le
son
de
cette
sardane
Li
farà
saber
a
tothom
Le
fera
savoir
à
tous
Que
la
terra
catalana
Que
la
terre
catalane
és
la
millor
que
hi
ha
al
món
est
la
meilleure
qui
existe
au
monde
Au!
doncs,
fills
de
Catalunya
Alors,
fils
de
la
Catalogne
Doneu-vos
les
mans
Donnez-vous
les
mains
I
ben
units,
com
a
germans
Et
bien
unis,
comme
des
frères
Tant
en
temps
de
pau
com
en
la
guerra
Tant
en
temps
de
paix
qu'en
temps
de
guerre
Des
del
mar
fins
a
la
serra
De
la
mer
à
la
montagne
Enlairem
els
nostres
cants
Nous
élèverons
nos
chants
I
si
algú,
com
l'estranger
francès
Et
si
quelqu'un,
comme
le
Français
étranger
Va
voler
ahir
A
voulu
hier
Les
nostre
llars
vol
invadir
Envahir
nos
foyers
Els
rebrem
ardits
en
so
de
guerra
Nous
les
recevrons
avec
audace
au
son
de
la
guerre
I
sabrà
que
aquesta
terra
Et
il
saura
que
cette
terre
Defensarem
fins
a
morir!
Nous
la
défendrons
jusqu'à
la
mort !
I
buscant
una
terra
noble
Et
en
cherchant
une
terre
noble
On
poder-la
fer
ballar
Où
pouvoir
la
faire
danser
En
el
cor
del
nostre
poble
Au
cœur
de
notre
peuple
Per
sempre
la
va
deixar
Il
l'a
laissée
pour
toujours
I
el
ressò
d'aquesta
sardana
Et
le
son
de
cette
sardane
Li
farà
saber
a
tothom
Le
fera
savoir
à
tous
Que
la
terra
catalana
Que
la
terre
catalane
Es
la
millor
que
hi
ha
al
món
est
la
meilleure
qui
existe
au
monde
Au!
doncs,
fills
de
Catalunya
Alors,
fils
de
la
Catalogne
Doneu-vos
les
mans
Donnez-vous
les
mains
I
ben
units,
com
a
germans
Et
bien
unis,
comme
des
frères
Tant
en
temps
de
pau
com
en
la
guerra
Tant
en
temps
de
paix
qu'en
temps
de
guerre
Des
del
mar
fins
a
la
serra
De
la
mer
à
la
montagne
Enlairem
els
nostres
cants
Nous
élèverons
nos
chants
I
si
algú,
com
l'estranger
francès
Et
si
quelqu'un,
comme
le
Français
étranger
Va
voler
ahir
A
voulu
hier
Les
nostre
llars
vol
invadir
Envahir
nos
foyers
Els
rebrem
ardits
en
so
de
guerra
Nous
les
recevrons
avec
audace
au
son
de
la
guerre
I
sabrà
que
aquesta
terra
Et
il
saura
que
cette
terre
Defensarem
fins
a
morir!
Nous
la
défendrons
jusqu'à
la
mort !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.