El Clásico - Porta translation in German

El Clásico

Esto es...
¡Eude y Porta!
2014
¡Suena Clásico!

Hoy "Barna" se tiñe entera de rojo y azul,
Casillas saldrá por la puerta de atrás como Raúl.
No cuidáis a vuestros iconos, pero conserváis a un cono
Que no entiendo como está en la Selección,
Si es cojo hasta en los cromos.

Vuestros centrales titulares salen de Street Figther
Y mis mayores "haters" salen de la capital.
Seas del Milán, del Bayern o del United,
Pepe se encargará de que salgas sin bíceps femoral.

Vuestro crack es el llorón del vestuario,
Se autodefine como un jugador de cine, guapo y millonario.
Su salario es de millones a montones,
Pa' que luego diga que está triste, ole sus cojones. ¡Mercenario!

Sesenta kilos pa' que Illara e Isco calienten banquillo.
Vuestro equipo es de galácticos, pero ganáis sin brillo.
A Pepe le falta un tornillo, pero sois unos señores...
Olé el Madrid, hala Madrid y sus pocos valores.

Del Real Madrid desde que era pequeño,
Un equipo blanco y puro con un palmarés de en sueño.
Y el Barça recurre a copas falsas,
Como la de Cataluña para poder parecerse a ellos.

Son 31 ligas contra 22.
Me declaro abiertamente ateo sí dicen que Messi es Dios.
Un mensajes a los fanáticos:
También llevamos ventaja en los enfrentamientos Clásicos.

Tendréis de vuestro lado al Arturo y al alcalde.
Que alguien le diga a Sandro Rosell que huir es de cobardes,
El tío se pira y ni se despeina.
Os quejabais de Cristiano, pero más a costa'o Neymar.

Es lo que tiene firmar después del güisqui,
Que fichas a Ibrahimovic, a Keirrison y a Chigrinski.
Pérdidas de dinero que al final paga to' kiski
Y ahora vienen con la excusa de que el Barça se hace un "lifting"

El sentimiento es el mismo, distinta es la ropa.
Me alegro de mis triunfos, disfruto de tus derrotas.
A muerte con mi escudo desde que se atan las botas.
Rivales en el campo y luego nos vamos de copas.

El sentimiento es el mismo, distinta es la ropa.
Me alegro de mis triunfos, disfruto de tus derrotas.
A muerte con mi escudo desde que se atan las botas.
Rivales en el campo y luego nos vamos de copas.

Porque me cae bien, no hablaré de los tuits de Sergio Ramos,
Lo que a él se le cae bien es la Copa del Rey de las manos.
¿Será que ya no estáis acostumbrados a los títulos?
No sabéis perder sin hacer el ridículo, está demostrado.

El Barça es quién ganó el Mundial, el Atleti debe ser el Real,
Ellos mandan en la capital, fin del capítulo.
Kedira es patético, a Karim le van las niñas,
La verdad es que me considero fan de la "Gravesinha".

Figo y su traición, Florentino y su talón,
Xabi Alonso y su pasión por llegar tarde al balón.
Pelotazo y a correr, no saben jugar en conjunto.

Comparación Neymar y Bale:
Uno "bale" más de 100 millones y el otro es o rey en el mercado.
Hay quien no se vende por un cheque en blanco
Financiado por un banco rescatado,
Pero de eso no se ha hablado.

El equipo está roto, como rompió Di María a Puyol.
Dani Alvés rabiando cada vez que encaja un gol.
¿Piqué gana el Mundial pero no se siente español?
Da vergüenza ajena, como las portadas del Sport.

Busquets se lleva un premio Razzie al peor actor.
Undiano Mallenco se vende al mejor postor.
Tito MC juega en el Barça, se hace llamar Song.
Hay que tapar la boca de Shakira con el "piquetón".

Dicen que en el vestuario hay pique,
Leonel se vistió así para el Balón de Oro
Y nadie movió ni un meñique.
Defraudador, putero y todo en lo que se le implique,
Se comenta que su padre es el camello de Dani Benítez.

Menos protestar y más contestar ante los jueces.
Pinto dice que Casillas el premio no lo merece.
El odio entre merengues y culés solamente crece.
Y es que parece que lo de Figo todavía escuece.

El sentimiento es el mismo, distinta es la ropa.
Me alegro de mis triunfos, disfruto de tus derrotas.
A muerte con mi escudo desde que se atan las botas.
Rivales en el campo y luego nos vamos de copas.

El sentimiento es el mismo, distinta es la ropa.
Me alegro de mis triunfos, disfruto de tus derrotas.
A muerte con mi escudo desde que se atan las botas.
Rivales en el campo y luego nos vamos de copas.

Resulta triste que siempre habléis del 5-0
Y el Bayern os humilla encajando 7 al cancerbero.
Este tema me lo grabo en Barcelona, no se sí me explico,
¡ataco desde dentro como los pericos!

Pa' joder un equipo en un año ya hay que ser artista.
Me juego la mano a que el señor Tata es madridista.
Por eso mejor no perder de vista,
Yo rapeo el trozo, el padre de Neymar es el letrista.

Fábregas malo, Iniesta empanado,
¿Cuántas Copas de Europa habéis ganado?
Barça estafado, Villa frustrado,
¡cuánto dinero en fichajes tirado!
Como se nota que no lo pagáis,
Pinto deja el rap que sale mu' caro.
Neymar arruina pero lo ficháis,
Sois como Messi un poco retrasados.

La imagen del Madrid murió con Mou,
En mi retina sigue el 5 a 0 en el Camp Nou, fue surrealista.
Pongas el canal que pongas serán madridistas,
Por eso me da asco escuchar a los comentaristas.

Lleváis mas de diez dando por culo con la décima
Y las campañas que hacéis contra los arbitrajes: pésimas.
Amáis a Luís Enrique, Cristiano es un piscinero,
El topo es Íker, el club no da tanto amor como la Carbonero.

Odio a Coentrao y sus malas maneras,
Siempre pedís manos en la barrera,
El Fideo es mas feo que Peter la Anguila,
El penalti de Ramos, rompiendo fronteras.
¿Qué esperas de un club que vende siempre a su cantera?
Vivís de los triunfos del pasado, aunque sin Franco... ya nada es como era.

El sentimiento es el mismo, distinta es la ropa.
Me alegro de mis triunfos, disfruto de tus derrotas.
A muerte con mi escudo desde que se atan las botas.
Rivales en el campo y luego nos vamos de copas.

El sentimiento es el mismo, distinta es la ropa.
Me alegro de mis triunfos, disfruto de tus derrotas.
A muerte con mi escudo desde que se atan las botas.
Rivales en el campo y luego nos vamos de copas.

Ehh, y también... ¿también vas a defender a Pepe o... o qué vas a decir de Pepe?

Mira, mira, Pepe es un fiera tío, Pepe es un fiera.

¿Qué? ¿Qué, qué? Pero si debería estar en la cárcel, si... ¡No me jodas, va!
Se le ve en la cara el... disfrute, o sea, se le ve que disfruta cuando pega, o sea...

Escúchame pero, ¿cómo no va a disfrutar pegando a los del Barça tío?
Y como enganche al Busquest este que le pisó la cara verás tú, ahí si que le va a hace un Fatality.

¡Eso es un montaje! ¡Eso es un montaje de Punto Pelota tío!

Claro, claro...

Disfruta pegando a los del Barça, pero también a los del Getafe... a todos.

Porque es el entrenamiento, o sea, se entrena con los del Getafe y luego va a por los de Barça.
¡Já, el Piquetón!

¡Nosotros tenemos un Piquetón pero es que vosotros tenéis un pedazo de cono ahí, en el lateral!
¡Y encima está en la Selección, o sea, un puto cono!

Perooo... un cono... un conocimiento del medio.
Está ahí pos pa' estar... pa' estar por medio, pero ahí está, déjale.

¿Tú no vendería al cono?

Sí lo vendo, me da igual.

Ah, bueno. Entonces tú odias al cono también.

No le odio pero hombre tenemos muchos.

Tenéis muchos conos.

No, tenemos muchos jugadores buenos, no muchos conos, no tergiverses.

Risas

Das Clásico

Das ist...
Eude und Porta!
2014
Klingt nach Clásico!

Heute färbt sich "Barna" ganz in Rot und Blau,
Casillas wird durch die Hintertür gehen wie Raúl.
Ihr kümmert euch nicht um eure Ikonen, aber behaltet einen Kegel
Von dem ich nicht verstehe, wie er in der Nationalmannschaft ist,
Wenn er sogar auf den Sammelkarten lahm ist.

Eure Stamm-Innenverteidiger kommen aus Street Fighter
Und meine größten "Hater" kommen aus der Hauptstadt.
Ob du von Milan, Bayern oder United bist,
Pepe wird dafür sorgen, dass du ohne Oberschenkelbizeps rausgehst.

Euer Star ist die Heulsuse der Umkleidekabine,
Er bezeichnet sich selbst als filmreifen Spieler, gutaussehend und Millionär.
Sein Gehalt beträgt Millionen über Millionen,
Damit er dann sagt, er sei traurig, alle Achtung vor seinen Eiern. Söldner!

Sechzig Kilo, damit Illara und Isco die Bank wärmen.
Eure Mannschaft ist galaktisch, aber ihr gewinnt ohne Glanz.
Bei Pepe ist eine Schraube locker, aber ihr seid ja solche Herren...
Olé Madrid, hala Madrid und seine wenigen Werte.

Von Real Madrid, seit ich klein war,
Ein weißes und reines Team mit einer traumhaften Erfolgsbilanz.
Und Barça greift auf falsche Pokale zurück,
Wie den von Katalonien, um ihnen ähneln zu können.

Es sind 31 Ligen gegen 22.
Ich erkläre mich offen zum Atheisten, wenn sie sagen, Messi sei Gott.
Eine Botschaft an die Fanatiker:
Wir haben auch in den Clásico-Begegnungen die Nase vorn.

Ihr werdet den Arturo und den Bürgermeister auf eurer Seite haben.
Soll mal jemand Sandro Rosell sagen, dass Fliehen feige ist,
Der Typ haut ab und seine Frisur sitzt perfekt.
Ihr habt euch über Cristiano beschwert, aber Neymar hat mehr gekostet.

Das kommt davon, wenn man nach dem Whisky unterschreibt,
Dass man Ibrahimovic, Keirrison und Chigrinski verpflichtet.
Geldverluste, die am Ende jeder bezahlt
Und jetzt kommen sie mit der Ausrede, dass Barça sich einem "Lifting" unterzieht.

Das Gefühl ist dasselbe, nur die Kleidung ist anders.
Ich freue mich über meine Siege, ich genieße deine Niederlagen.
Bis zum Tod mit meinem Wappen, seit man die Stiefel schnürt.
Rivalen auf dem Platz und danach gehen wir was trinken.

Das Gefühl ist dasselbe, nur die Kleidung ist anders.
Ich freue mich über meine Siege, ich genieße deine Niederlagen.
Bis zum Tod mit meinem Wappen, seit man die Stiefel schnürt.
Rivalen auf dem Platz und danach gehen wir was trinken.

Weil ich ihn mag, werde ich nicht über die Tweets von Sergio Ramos sprechen,
Was ihm aber gut aus den Händen fällt, ist der Königspokal.
Seid ihr etwa nicht mehr an Titel gewöhnt?
Ihr könnt nicht verlieren, ohne euch lächerlich zu machen, das ist bewiesen.

Barça ist derjenige, der die WM gewonnen hat, Atleti muss Real sein,
Sie herrschen in der Hauptstadt, Ende des Kapitels.
Khedira ist pathetisch, Karim steht auf kleine Mädchen,
Die Wahrheit ist, ich betrachte mich als Fan der "Gravesinha".

Figo und sein Verrat, Florentino und sein Scheckbuch,
Xabi Alonso und seine Leidenschaft, zu spät zum Ball zu kommen.
Langer Ball und rennen, sie können nicht zusammenspielen.

Vergleich Neymar und Bale:
Einer ist über 100 Millionen wert und der andere ist der König auf dem Markt.
Es gibt Leute, die sich nicht für einen Blankoscheck verkaufen
Finanziert von einer geretteten Bank,
Aber darüber wurde nicht gesprochen.

Das Team ist kaputt, so wie Di María Puyol gebrochen hat.
Dani Alvés tobt jedes Mal, wenn er ein Tor kassiert.
Piqué gewinnt die WM, fühlt sich aber nicht spanisch?
Das ist fremdschämend, wie die Titelseiten der Sport.

Busquets bekommt eine Goldene Himbeere als schlechtester Schauspieler.
Undiano Mallenco verkauft sich an den Meistbietenden.
Tito MC spielt bei Barça, er nennt sich Song.
Man muss Shakiras Mund mit dem "Piquetón" stopfen.

Man sagt, in der Kabine gibt es Zoff (pique),
Lionel hat sich so für den Ballon d'Or angezogen
Und niemand hat auch nur den kleinen Finger gerührt.
Steuerhinterzieher, Hurenbock und alles, was man ihm andichtet,
Man munkelt, sein Vater sei der Dealer von Dani Benítez.

Weniger protestieren und mehr vor den Richtern aussagen.
Pinto sagt, Casillas verdiene den Preis nicht.
Der Hass zwischen Merengues und Culés wächst nur.
Und es scheint, dass die Sache mit Figo immer noch schmerzt.

Das Gefühl ist dasselbe, nur die Kleidung ist anders.
Ich freue mich über meine Siege, ich genieße deine Niederlagen.
Bis zum Tod mit meinem Wappen, seit man die Stiefel schnürt.
Rivalen auf dem Platz und danach gehen wir was trinken.

Das Gefühl ist dasselbe, nur die Kleidung ist anders.
Ich freue mich über meine Siege, ich genieße deine Niederlagen.
Bis zum Tod mit meinem Wappen, seit man die Stiefel schnürt.
Rivalen auf dem Platz und danach gehen wir was trinken.

Es ist traurig, dass ihr immer vom 5-0 sprecht
Und Bayern demütigt euch, indem euer Torwart 7 kassiert.
Diesen Track nehme ich in Barcelona auf, ich weiß nicht, ob ich mich verständlich mache,
Ich greife von innen an wie die Pericos!

Um ein Team in einem Jahr zu ruinieren, muss man schon ein Künstler sein.
Ich wette meine Hand darauf, dass Herr Tata Madridista ist.
Deshalb besser nicht aus den Augen verlieren,
Ich rappe den Part, Neymars Vater ist der Texter.

Fábregas schlecht, Iniesta verpeilt,
Wie viele Europapokale habt ihr gewonnen?
Barça betrogen, Villa frustriert,
Wie viel Geld für Transfers verschwendet!
Man merkt, dass ihr das nicht bezahlt,
Pinto, lass den Rap, der ist sehr teuer.
Neymar ruiniert, aber ihr verpflichtet ihn,
Ihr seid wie Messi ein bisschen zurückgeblieben.

Das Image von Madrid starb mit Mou,
In meiner Netzhaut ist immer noch das 5 zu 0 im Camp Nou, es war surreal.
Egal welchen Kanal du einschaltest, sie werden Madridistas sein,
Deshalb ekelt es mich, den Kommentatoren zuzuhören.

Ihr geht uns seit über zehn Jahren mit der Décima auf die Nerven
Und die Kampagnen, die ihr gegen die Schiedsrichter führt: erbärmlich.
Ihr liebt Luís Enrique, Cristiano ist ein Schwalbenkönig,
Der Maulwurf ist Íker, der Club gibt nicht so viel Liebe wie die Carbonero.

Ich hasse Coentrao und seine schlechten Manieren,
Ihr fordert immer Handspiel in der Mauer,
El Fideo ist hässlicher als Peter la Anguila,
Der Elfmeter von Ramos, grenzüberschreitend.
Was erwartest du von einem Club, der immer seine Jugendakademie verkauft?
Ihr lebt von den Erfolgen der Vergangenheit, obwohl ohne Franco... nichts mehr so ist, wie es war.

Das Gefühl ist dasselbe, nur die Kleidung ist anders.
Ich freue mich über meine Siege, ich genieße deine Niederlagen.
Bis zum Tod mit meinem Wappen, seit man die Stiefel schnürt.
Rivalen auf dem Platz und danach gehen wir was trinken.

Das Gefühl ist dasselbe, nur die Kleidung ist anders.
Ich freue mich über meine Siege, ich genieße deine Niederlagen.
Bis zum Tod mit meinem Wappen, seit man die Stiefel schnürt.
Rivalen auf dem Platz und danach gehen wir was trinken.

Ähm, und außerdem... Wirst du auch Pepe verteidigen oder... oder was wirst du über Pepe sagen?

Schau, schau, Pepe ist ein Tier, Mann, Pepe ist ein Tier.

Was? Was, was? Aber der sollte im Gefängnis sein, wenn... Verarsch mich nicht, komm schon!
Man sieht ihm im Gesicht die... Freude an, also, man sieht, dass er es genießt, wenn er zuschlägt, also...

Hör mir zu, aber wie soll er es nicht genießen, die von Barça zu schlagen, Mann?
Und wenn er diesen Busquets erwischt, der ihm aufs Gesicht getreten ist, wirst du sehen, da macht er ihm wirklich einen Fatality.

Das ist eine Montage! Das ist eine Montage von Punto Pelota, Mann!

Klar, klar...

Er genießt es, die von Barça zu schlagen, aber auch die von Getafe... alle.

Weil das das Training ist, also, er trainiert mit denen von Getafe und geht dann auf die von Barça los.
Ha, der Piquetón!

Wir haben einen Piquetón, aber ihr habt da einen riesigen Kegel, auf der Außenbahn!
Und obendrein ist er in der Nationalmannschaft, also, ein verdammter Kegel!

Aber... ein Kegel... ein Kenner des Umfelds.
Er ist halt da, um... um im Weg zu stehen, aber er ist da, lass ihn.

Würdest du den Kegel nicht verkaufen?

Doch, ich verkaufe ihn, ist mir egal.

Ah, gut. Dann hasst du den Kegel also auch.

Ich hasse ihn nicht, aber Mann, wir haben viele.

Ihr habt viele Kegel.

Nein, wir haben viele gute Spieler, nicht viele Kegel, verdreh das nicht.

Lachen