El Clásico - Porta translation in French

El Clásico

Esto es...
¡Eude y Porta!
2014
¡Suena Clásico!

Hoy "Barna" se tiñe entera de rojo y azul,
Casillas saldrá por la puerta de atrás como Raúl.
No cuidáis a vuestros iconos, pero conserváis a un cono
Que no entiendo como está en la Selección,
Si es cojo hasta en los cromos.

Vuestros centrales titulares salen de Street Figther
Y mis mayores "haters" salen de la capital.
Seas del Milán, del Bayern o del United,
Pepe se encargará de que salgas sin bíceps femoral.

Vuestro crack es el llorón del vestuario,
Se autodefine como un jugador de cine, guapo y millonario.
Su salario es de millones a montones,
Pa' que luego diga que está triste, ole sus cojones. ¡Mercenario!

Sesenta kilos pa' que Illara e Isco calienten banquillo.
Vuestro equipo es de galácticos, pero ganáis sin brillo.
A Pepe le falta un tornillo, pero sois unos señores...
Olé el Madrid, hala Madrid y sus pocos valores.

Del Real Madrid desde que era pequeño,
Un equipo blanco y puro con un palmarés de en sueño.
Y el Barça recurre a copas falsas,
Como la de Cataluña para poder parecerse a ellos.

Son 31 ligas contra 22.
Me declaro abiertamente ateo sí dicen que Messi es Dios.
Un mensajes a los fanáticos:
También llevamos ventaja en los enfrentamientos Clásicos.

Tendréis de vuestro lado al Arturo y al alcalde.
Que alguien le diga a Sandro Rosell que huir es de cobardes,
El tío se pira y ni se despeina.
Os quejabais de Cristiano, pero más a costa'o Neymar.

Es lo que tiene firmar después del güisqui,
Que fichas a Ibrahimovic, a Keirrison y a Chigrinski.
Pérdidas de dinero que al final paga to' kiski
Y ahora vienen con la excusa de que el Barça se hace un "lifting"

El sentimiento es el mismo, distinta es la ropa.
Me alegro de mis triunfos, disfruto de tus derrotas.
A muerte con mi escudo desde que se atan las botas.
Rivales en el campo y luego nos vamos de copas.

El sentimiento es el mismo, distinta es la ropa.
Me alegro de mis triunfos, disfruto de tus derrotas.
A muerte con mi escudo desde que se atan las botas.
Rivales en el campo y luego nos vamos de copas.

Porque me cae bien, no hablaré de los tuits de Sergio Ramos,
Lo que a él se le cae bien es la Copa del Rey de las manos.
¿Será que ya no estáis acostumbrados a los títulos?
No sabéis perder sin hacer el ridículo, está demostrado.

El Barça es quién ganó el Mundial, el Atleti debe ser el Real,
Ellos mandan en la capital, fin del capítulo.
Kedira es patético, a Karim le van las niñas,
La verdad es que me considero fan de la "Gravesinha".

Figo y su traición, Florentino y su talón,
Xabi Alonso y su pasión por llegar tarde al balón.
Pelotazo y a correr, no saben jugar en conjunto.

Comparación Neymar y Bale:
Uno "bale" más de 100 millones y el otro es o rey en el mercado.
Hay quien no se vende por un cheque en blanco
Financiado por un banco rescatado,
Pero de eso no se ha hablado.

El equipo está roto, como rompió Di María a Puyol.
Dani Alvés rabiando cada vez que encaja un gol.
¿Piqué gana el Mundial pero no se siente español?
Da vergüenza ajena, como las portadas del Sport.

Busquets se lleva un premio Razzie al peor actor.
Undiano Mallenco se vende al mejor postor.
Tito MC juega en el Barça, se hace llamar Song.
Hay que tapar la boca de Shakira con el "piquetón".

Dicen que en el vestuario hay pique,
Leonel se vistió así para el Balón de Oro
Y nadie movió ni un meñique.
Defraudador, putero y todo en lo que se le implique,
Se comenta que su padre es el camello de Dani Benítez.

Menos protestar y más contestar ante los jueces.
Pinto dice que Casillas el premio no lo merece.
El odio entre merengues y culés solamente crece.
Y es que parece que lo de Figo todavía escuece.

El sentimiento es el mismo, distinta es la ropa.
Me alegro de mis triunfos, disfruto de tus derrotas.
A muerte con mi escudo desde que se atan las botas.
Rivales en el campo y luego nos vamos de copas.

El sentimiento es el mismo, distinta es la ropa.
Me alegro de mis triunfos, disfruto de tus derrotas.
A muerte con mi escudo desde que se atan las botas.
Rivales en el campo y luego nos vamos de copas.

Resulta triste que siempre habléis del 5-0
Y el Bayern os humilla encajando 7 al cancerbero.
Este tema me lo grabo en Barcelona, no se sí me explico,
¡ataco desde dentro como los pericos!

Pa' joder un equipo en un año ya hay que ser artista.
Me juego la mano a que el señor Tata es madridista.
Por eso mejor no perder de vista,
Yo rapeo el trozo, el padre de Neymar es el letrista.

Fábregas malo, Iniesta empanado,
¿Cuántas Copas de Europa habéis ganado?
Barça estafado, Villa frustrado,
¡cuánto dinero en fichajes tirado!
Como se nota que no lo pagáis,
Pinto deja el rap que sale mu' caro.
Neymar arruina pero lo ficháis,
Sois como Messi un poco retrasados.

La imagen del Madrid murió con Mou,
En mi retina sigue el 5 a 0 en el Camp Nou, fue surrealista.
Pongas el canal que pongas serán madridistas,
Por eso me da asco escuchar a los comentaristas.

Lleváis mas de diez dando por culo con la décima
Y las campañas que hacéis contra los arbitrajes: pésimas.
Amáis a Luís Enrique, Cristiano es un piscinero,
El topo es Íker, el club no da tanto amor como la Carbonero.

Odio a Coentrao y sus malas maneras,
Siempre pedís manos en la barrera,
El Fideo es mas feo que Peter la Anguila,
El penalti de Ramos, rompiendo fronteras.
¿Qué esperas de un club que vende siempre a su cantera?
Vivís de los triunfos del pasado, aunque sin Franco... ya nada es como era.

El sentimiento es el mismo, distinta es la ropa.
Me alegro de mis triunfos, disfruto de tus derrotas.
A muerte con mi escudo desde que se atan las botas.
Rivales en el campo y luego nos vamos de copas.

El sentimiento es el mismo, distinta es la ropa.
Me alegro de mis triunfos, disfruto de tus derrotas.
A muerte con mi escudo desde que se atan las botas.
Rivales en el campo y luego nos vamos de copas.

Ehh, y también... ¿también vas a defender a Pepe o... o qué vas a decir de Pepe?

Mira, mira, Pepe es un fiera tío, Pepe es un fiera.

¿Qué? ¿Qué, qué? Pero si debería estar en la cárcel, si... ¡No me jodas, va!
Se le ve en la cara el... disfrute, o sea, se le ve que disfruta cuando pega, o sea...

Escúchame pero, ¿cómo no va a disfrutar pegando a los del Barça tío?
Y como enganche al Busquest este que le pisó la cara verás tú, ahí si que le va a hace un Fatality.

¡Eso es un montaje! ¡Eso es un montaje de Punto Pelota tío!

Claro, claro...

Disfruta pegando a los del Barça, pero también a los del Getafe... a todos.

Porque es el entrenamiento, o sea, se entrena con los del Getafe y luego va a por los de Barça.
¡Já, el Piquetón!

¡Nosotros tenemos un Piquetón pero es que vosotros tenéis un pedazo de cono ahí, en el lateral!
¡Y encima está en la Selección, o sea, un puto cono!

Perooo... un cono... un conocimiento del medio.
Está ahí pos pa' estar... pa' estar por medio, pero ahí está, déjale.

¿Tú no vendería al cono?

Sí lo vendo, me da igual.

Ah, bueno. Entonces tú odias al cono también.

No le odio pero hombre tenemos muchos.

Tenéis muchos conos.

No, tenemos muchos jugadores buenos, no muchos conos, no tergiverses.

Risas

Le Classique

C'est...
Eude et Porta!
2014
Ça sonne Classique!

Aujourd'hui, le "Barça" se teint entièrement de rouge et de bleu,
Casillas sortira par la petite porte comme Raúl.
Vous ne prenez pas soin de vos icônes, mais vous gardez un plot
Que je ne comprends pas comment il est en sélection,
Il est même boiteux sur les vignettes.

Vos défenseurs centraux titulaires sortent de Street Figther
Et mes plus grands "haters" viennent de la capitale.
Que tu sois du Milan, du Bayern ou de United,
Pepe se chargera que tu sortes sans biceps fémoral.

Votre crack est la pleureuse du vestiaire,
Il se définit comme un joueur de cinéma, beau et millionnaire.
Son salaire se compte en millions,
Pour qu'il dise ensuite qu'il est triste, quelle blague. Mercenaire!

Soixante kilos pour qu'Isco et Illarramendi chauffent le banc.
Votre équipe est faite de galactiques, mais vous gagnez sans brio.
Il manque une case à Pepe, mais vous êtes des messieurs...
Olé le Real, hala Madrid et ses rares valeurs.

Du Real Madrid depuis que je suis tout petit,
Une équipe blanche et pure avec un palmarès de rêve.
Et le Barça a recours à de fausses coupes,
Comme celle de la Catalogne, pour pouvoir leur ressembler.

C'est 31 championnats contre 22.
Je me déclare ouvertement athée si on dit que Messi est Dieu.
Un message aux fanatiques:
On a aussi l'avantage dans les confrontations du Classique.

Vous aurez de votre côté Arturo et le maire.
Que quelqu'un dise à Sandro Rosell que fuir c'est pour les lâches,
Le gars se tire et ne se décoiffe même pas.
Vous vous plaigniez de Cristiano, mais Neymar a coûté plus cher.

C'est ce qui arrive quand on signe après le whisky,
Tu recrutes Ibrahimovic, Keirrison et Chigrinski.
Des pertes d'argent que tout le monde paie au final
Et maintenant ils viennent avec l'excuse que le Barça se refait une beauté.

Le sentiment est le même, les vêtements sont différents.
Je me réjouis de mes victoires, je savoure tes défaites.
À mort avec mon blason dès que les crampons sont lacés.
Rivaux sur le terrain et ensuite on va boire des coups.

Le sentiment est le même, les vêtements sont différents.
Je me réjouis de mes victoires, je savoure tes défaites.
À mort avec mon blason dès que les crampons sont lacés.
Rivaux sur le terrain et ensuite on va boire des coups.

Parce que je l'aime bien, je ne parlerai pas des tweets de Sergio Ramos,
Ce qu'il aime bien, c'est faire tomber la Coupe du Roi des mains.
Serait-ce que vous n'êtes plus habitués aux titres?
Vous ne savez pas perdre sans avoir l'air ridicule, c'est prouvé.

C'est le Barça qui a gagné la Coupe du Monde, l'Atleti doit être le Real,
Ce sont eux qui commandent dans la capitale, fin du chapitre.
Khedira est pathétique, Karim aime les petites jeunes,
En vérité, je me considère comme un fan de la "Gravesinha".

Figo et sa trahison, Florentino et son carnet de chèques,
Xabi Alonso et sa passion pour arriver en retard sur le ballon.
Dégagement et on court, ils ne savent pas jouer ensemble.

Comparaison Neymar et Bale:
L'un "vaut" plus de 100 millions et l'autre est roi sur le marché.
Il y en a qui ne se vendent pas pour un chèque en blanc
Financé par une banque renflouée,
Mais on n'en a pas parlé.

L'équipe est brisée, comme Di María a brisé Puyol.
Dani Alves devient fou à chaque fois qu'il encaisse un but.
Piqué gagne la Coupe du Monde mais ne se sent pas espagnol?
C'est gênant, comme les unes du journal Sport.

Busquets remporte un prix Razzie du pire acteur.
Undiano Mallenco se vend au plus offrant.
Tito MC joue au Barça, il se fait appeler Song.
Il faut faire taire Shakira avec le "Piquetón".

On dit qu'il y a de l'électricité dans l'air dans le vestiaire,
Lionel s'est habillé comme ça pour le Ballon d'Or
Et personne n'a bronché.
Fraudeur, coureur de jupons et tout ce qu'on lui reproche,
On dit que son père est le dealer de Dani Benítez.

Moins de protestations et plus de réponses devant les juges.
Pinto dit que Casillas ne mérite pas le prix.
La haine entre Merengues et Culés ne fait que grandir.
Et on dirait que l'affaire Figo est toujours en travers de la gorge.

Le sentiment est le même, les vêtements sont différents.
Je me réjouis de mes victoires, je savoure tes défaites.
À mort avec mon blason dès que les crampons sont lacés.
Rivaux sur le terrain et ensuite on va boire des coups.

Le sentiment est le même, les vêtements sont différents.
Je me réjouis de mes victoires, je savoure tes défaites.
À mort avec mon blason dès que les crampons sont lacés.
Rivaux sur le terrain et ensuite on va boire des coups.

C'est triste que vous parliez toujours du 5-0
Et le Bayern vous humilie en collant 7 buts au gardien.
J'enregistre ce morceau à Barcelone, je ne sais pas si tu me suis,
J'attaque de l'intérieur comme les "Pericos"!

Il faut être un artiste pour ruiner une équipe en un an.
Je parie que Monsieur Tata est Madrilène.
Mieux vaut donc ne pas le perdre de vue,
Je rappe le couplet, le père de Neymar est le parolier.

Fábregas mauvais, Iniesta éteint,
Combien de Ligues des Champions avez-vous gagnées?
Barça arnaqué, Villa frustré,
Combien d'argent dépensé en transferts!
Ça se voit que ce n'est pas vous qui payez,
Pinto arrête le rap ça coûte trop cher.
Neymar vous ruine mais vous le recrutez,
Vous êtes comme Messi, un peu attardés.

L'image du Real est morte avec Mourinho,
Dans ma rétine, je vois encore le 5 à 0 au Camp Nou, c'était surréaliste.
Sur n'importe quelle chaîne que tu mets, ce sont des Madrilènes,
C'est pour ça que j'ai horreur d'écouter les commentateurs.

Ça fait plus de dix ans que vous nous cassez les pieds avec la dixième
Et vos campagnes contre l'arbitrage sont nulles.
Vous aimez Luis Enrique, Cristiano est un plongeur,
La taupe c'est Iker, le club ne donne pas autant d'amour que la Carbonero.

Je déteste Coentrao et ses mauvaises manières,
Vous réclamez toujours des mains dans le mur,
Di Maria est plus moche que Peter la Anguille,
Le penalty de Ramos, repoussant les limites.
Qu'attendez-vous d'un club qui vend toujours son centre de formation?
Vous vivez sur les gloires du passé, même si sans Franco... rien n'est plus comme avant.

Le sentiment est le même, les vêtements sont différents.
Je me réjouis de mes victoires, je savoure tes défaites.
À mort avec mon blason dès que les crampons sont lacés.
Rivaux sur le terrain et ensuite on va boire des coups.

Le sentiment est le même, les vêtements sont différents.
Je me réjouis de mes victoires, je savoure tes défaites.
À mort avec mon blason dès que les crampons sont lacés.
Rivaux sur le terrain et ensuite on va boire des coups.

Euh, et aussi... tu vas aussi défendre Pepe ou... ou qu'est-ce que tu vas dire sur Pepe?

Écoute, écoute, Pepe c'est une bête mec, Pepe c'est une bête.

Quoi? Quoi, quoi? Mais il devrait être en prison, si... Tu te fous de moi!
On voit sur son visage le... plaisir, on voit qu'il prend son pied quand il frappe, genre...

Écoute-moi mais, comment ne prendrait-il pas son pied à frapper les joueurs du Barça mec?
Et comme il va accrocher ce Busquets qui lui a marché sur la tête tu vas voir, là il va lui faire un Fatality.

C'est un montage! C'est un montage de Punto Pelota mec!

Bien sûr, bien sûr...

Il prend son pied à frapper les joueurs du Barça, mais aussi ceux de Getafe... tout le monde.

Parce que c'est l'entraînement, genre il s'entraîne avec ceux de Getafe et après il s'attaque à ceux du Barça.
Ah, le Piquetón!

On a un Piquetón mais vous, vous avez un sacré plot là, sur le côté!
Et en plus il est en sélection, c'est un putain de plot!

Mais... un plot... une connaissance du terrain.
Il est là pour être là... pour être au milieu, mais il est là, laisse-le.

Tu ne vendrais pas le plot?

Si je le vends, ça m'est égal.

Ah, bon. Donc tu détestes le plot aussi.

Je ne le déteste pas mais on en a beaucoup.

Vous avez beaucoup de plots.

Non, on a beaucoup de bons joueurs, pas beaucoup de plots, ne déforme pas mes propos.

Rires