Lyrics and translation Porta feat. Kairo - Aprendizaje

Aprendizaje

Partiendo de que la vida es aprendizaje
Y sabiendo que no he llegando a la mitad del viaje
Me conozco pero todavía no sé quien soy
Brindo por el hoy, sé que estoy estancado por este anclaje

Que va cargado a mis espaldas
Yo estoy cansado de ser ese del que sólo hablas
No sé donde acabaré, si sé de donde vengo
Agradecido por lo que tengo y por todo aquel que me respalda

La vida me ha enseñado a que no de nada por hecho
Yo me acomodé, lo sé, y hoy se me cae encima el techo
Siento esa presión del pecho que llaman vacío
El tiempo me ha vencido, si, por eso lo aprovecho

Cuantas veces quise creer en Dios
Cuantas veces quise irme sin decir adiós
Cuantas intente pactar con el diablo
Sin embargo dí otro trago amargo y decidí que hoy sólo existo yo

Extraviar la ilusión no conduce a nada
Aprender es aceptar que cuando llegue el fin
Me habré dejado el alma en el camino por ser fiel a mi ambición
Por volcar mi corazón con la utopía de ser yo

Decidí que hoy sólo existo yo, lo atribuyeron al egoísmo
Y quien lo hizo se equivocó, sé que este dolor
No quiero seguir escondiendolo
No quiero forzar un sentimiento no reciproco

Si no miro por mí, tú no lo vas a hacer
Si yo lo hago por tí, crees que es por interés
En vez de agradecer que siempre esté, aunque cueste
Cambiemos los zapatos hoy te vas a poner en mis pies

Para que puedas ver a través de mis ojos
Me da igual llorar, me da igual que me llamen flojo
Tengo una coraza, tu la llave que ha abierto el cerrojo
Siempre me viste erguido, ahora tienes que verme cojo

Me cansé de ser ese que se conforma
Me cansé de ser ese al que siempre ponen normas
Me cansé de ser el ser que vive bajo sombras
Mi alma desapareció y mi corazón está en reformas

Extraviar la ilusión no conduce a nada
Aprender es aceptar que cuando llegue el fin
Me habré dejado el alma en el camino, por ser fiel a mi ambición
Por volcar mi corazón con la utopía de ser yo

El yugo que se parte, mi sueño, mi estandarte
La irreverencia de un luzbel, que no consciente someterse a ser un simple reo
A obedecer preceptos
De ser un necio serafín que sea incapaz de ser feliz.

Sé que aun me queda mucho por aprender
Sé que volveré a caer, y me levantaré otra vez
Hoy sólo existo yo y tú lo tienes que entender
Perdóname, sólo me queda sobrevivir y seguir de pie

No es por placer, no es por joder sólo lo hago por mí
Hay un camino y tengo que aprender a ser feliz
El tiempo hará de mi herida sólo otra cicatriz
La vida son decisiones y hoy me toca elegir

No sé que queda por venir ni sé lo que ha pasado
No sé si fue el tren que perdió o es que quizás no ha llegado
No tengo nada que decir, el silencio ya ha hablado

No confío en mi, pero si en el que camina a mi lado
La vida sigue y el tiempo no espera
Aquí no hay límites, sólo el miedo que hay al lado de esta frontera

Aunque lo nieges sólo tienes lo único que queda
Tienes que aprender, propontelo, lo puede hacer cualquiera

Extraviar la ilusión no conduce a nada
Aprender es aceptar que cuando llegue el fin
Me habré dejado el alma en el camino, por ser fiel a mi ambición
Por volcar mi corazón con la utopía de ser yo

Apprentissage

En partant du principe que la vie est apprentissage,
Et sachant que je ne suis même pas à la moitié du voyage,
Je me connais, mais je ne sais toujours pas qui je suis,
Je trinque à aujourd'hui, je sais que je suis bloqué par cette ancre

Qui me pèse sur les épaules,
J'en ai assez d'être celui dont tu parles seulement,
Je ne sais pas où je finirai, mais je sais d'où je viens,
Reconnaissant pour ce que j'ai et pour tous ceux qui me soutiennent.

La vie m'a appris à ne rien prendre pour acquis,
Je me suis installé, je sais, et aujourd'hui le plafond me tombe sur la tête,
Je ressens cette pression dans ma poitrine qu'on appelle le vide,
Le temps m'a vaincu, oui, alors j'en profite.

Combien de fois j'ai voulu croire en Dieu,
Combien de fois j'ai voulu partir sans dire au revoir,
Combien de fois j'ai essayé de pactiser avec le diable,
Pourtant, j'ai pris une autre gorgée amère et j'ai décidé qu'aujourd'hui, je suis le seul qui compte.

Perdre ses illusions ne mène à rien,
Apprendre, c'est accepter que lorsque la fin arrivera,
J'aurai laissé mon âme en chemin pour être fidèle à mon ambition,
Pour avoir donné mon cœur à l'utopie d'être moi-même.

J'ai décidé qu'aujourd'hui, je suis le seul qui compte, ils ont appelé ça de l'égoïsme,
Et celui qui l'a dit s'est trompé, je sais que cette douleur,
Je ne veux plus la cacher,
Je ne veux pas forcer un sentiment non réciproque.

Si je ne prends pas soin de moi, tu ne le feras pas,
Si je le fais pour toi, tu penses que c'est par intérêt,
Au lieu d'apprécier que je sois toujours là, même si c'est difficile,
Changeons de chaussures aujourd'hui, tu vas te mettre à ma place.

Pour que tu puisses voir à travers mes yeux,
Peu importe si je pleure, peu importe qu'on me traite de faible,
J'ai une carapace, tu es la clé qui a ouvert la serrure,
Tu m'as toujours vu droit, maintenant tu dois me voir boiteux.

J'en ai assez d'être celui qui se contente de peu,
J'en ai assez d'être celui à qui on impose toujours des règles,
J'en ai assez d'être celui qui vit dans l'ombre,
Mon âme a disparu et mon cœur est en travaux.

Perdre ses illusions ne mène à rien,
Apprendre, c'est accepter que lorsque la fin arrivera,
J'aurai laissé mon âme en chemin, pour être fidèle à mon ambition,
Pour avoir donné mon cœur à l'utopie d'être moi-même.

Le joug qui se brise, mon rêve, ma bannière,
L'irrévérence d'un Lucifer qui refuse de se soumettre à n'être qu'un simple prisonnier,
À obéir aux préceptes,
À être un séraphin insensé, incapable d'être heureux.

Je sais que j'ai encore beaucoup à apprendre,
Je sais que je retomberai, et que je me relèverai encore,
Aujourd'hui, je suis le seul qui compte et tu dois le comprendre,
Pardonne-moi, il ne me reste plus qu'à survivre et à rester debout.

Ce n'est pas par plaisir, ce n'est pas pour embêter, je le fais uniquement pour moi,
Il y a un chemin et je dois apprendre à être heureux,
Le temps fera de ma blessure une simple cicatrice,
La vie est faite de choix et aujourd'hui, c'est à moi de choisir.

Je ne sais pas ce que l'avenir me réserve ni ce qui s'est passé,
Je ne sais pas si c'est le train que j'ai manqué ou s'il n'est tout simplement pas arrivé,
Je n'ai rien à dire, le silence a déjà parlé.

Je n'ai pas confiance en moi, mais j'ai confiance en celui qui marche à mes côtés,
La vie continue et le temps n'attend pas,
Ici, il n'y a pas de limites, seulement la peur qui nous guette à cette frontière.

Même si tu le nies, il ne te reste que ce qu'il te reste,
Tu dois apprendre, propose-le, tout le monde peut le faire.

Perdre ses illusions ne mène à rien,
Apprendre, c'est accepter que lorsque la fin arrivera,
J'aurai laissé mon âme en chemin, pour être fidèle à mon ambition,
Pour avoir donné mon cœur à l'utopie d'être moi-même.