Lyrics and translation Porta feat. Shinoflow - Tela de Araña

Tela de Araña

Trazaré una línea recta desde la tierra hasta el sol
Si eso es lo que quiere el destino

Querido destino, hoy escribo pa′ preguntarte
Quizás hice algo que a ti no debió gustarte
Y creo que al menos merezco saber el porqué
Mandaste a una mujer con guadaña y te lo llevaste
Después me la robaste, sin pestañear
Te molestaste en vaciar la luz de mi estrella
Todo de golpe, me rompe, no sé si podré aguantar
Te equivocaste pues su alma me pertenece a mí, no a ella

Desde entonces ando perdido en tu tela
Hundido, en este barco de papel sin vela
Surcando cada estela, desenfoco el horizonte
Entiende que ya no me importe el cuadro que pincelas
Me pusiste a prueba, y viste cómo me desmonto
Pero aún es pronto para salir de mi cueva
Sé a dónde me llevas y lo afronto
Sin miedo y a ti que te divierte ver que escondo mis penas

Trazaré una línea recta desde la tierra hasta el sol
Esquivando las estrellas
Si eso es lo que espera el destino (¡yo!)
Trazaré una línea recta
Desde la tierra hasta el sol
Ando perdido en la tela que trazó para mí el destino

Y tú quieres que vuelva hacia la madre selva
Estoy mordiéndole los labios a la existencia
Robándole los ángulos a las estrellas
Al sitio donde voy, chico no, lleva ésta carretera
Unos me vieron pasar como un cometa
Y le preguntan a la ciencia cuándo volveré a la tierra
Cuando se alineen de nuevo los planetas
El día que dejemos nuestras dudas en la atmósfera

Envuelto en una fina seda
No pienso escaparme
Sólo observo el tiempo hasta que vengas a buscarme
En ésta historia que tejes a mano
Yo soy el bueno y tú el malo
¿Por qué darme algo que vas a quitarme? (¿¡Por qué!?)
No te daré más diversión, estoy vacío
Todo fue sólo una función
Yo actúo en vivo para ti (para ti)
Tú que jugabas con los hilos
Ya no tengo nada que perder, así que estoy tranquilo

Miro hacia atrás, veo todo lo recorrido
Miro hacia adelante, ya no hay miedo a lo desconocido
Sería mejor dejar de lado ésta existencia
Yo construyo, no destruyo, eso nos diferencia
Dicta mi sentencia, sé que estoy a tu merced
Creí en la libertad estando atrapado en tu red
Si no decido mi camino, por favor sacia tu sed
Devuélveme lo que me pertenece o mátame

Trazaré una línea recta desde la tierra hasta el sol
Esquivando las estrellas
Si eso es lo que espera el destino (¡yo!)

Trazaré una línea recta
Desde la tierra hasta el sol
Ando perdido en la tela que trazó para mí el destino

Trazaré una línea recta
Que vaya desde la tierra hasta el sol
Viviré esquivando estrellas
Oye si eso es lo que espera el destino

Soy una marioneta, un autómata
Moviéndome en las manos de un psicópata
Dentro de un complejo mecanismo
Sigo haciendo equilibrismos como un acróbata (yo)
Soy un asteroide fuera de órbita
En busca de una luz que me haga sombra
Dentro de un complejo mecanismo
Sigo haciendo equilibrismos como un acróbata

Trazaré una línea recta desde la tierra hasta el sol
Esquivando las estrellas
Si eso es lo que espera el destino (¡yo!)

Trazaré una línea recta
Desde la tierra hasta el sol
Ando perdido en la tela que trazó para mí el destino

Toile d'araignée

Je tracerai une ligne droite de la terre au soleil
Si c'est ce que le destin veut

Cher destin, aujourd'hui je t'écris pour te demander
Peut-être que j'ai fait quelque chose qui a dû te déplaire
Et je pense que je mérite au moins de savoir pourquoi
Tu as envoyé une femme avec une faux et tu l'as prise
Puis tu me l'as volée, sans sourciller
Tu as pris la peine de vider la lumière de mon étoile
Tout d'un coup, ça me brise, je ne sais pas si je pourrai le supporter
Tu t'es trompé car son âme m'appartient à moi, pas à elle

Depuis lors, je suis perdu dans ta toile
Englouti, dans ce bateau de papier sans voile
Sillonnant chaque sillage, je vois l'horizon flou
Comprends que le tableau que tu peins ne m'importe plus
Tu m'as mis à l'épreuve, et tu as vu comment je me suis effondré
Mais il est encore trop tôt pour sortir de ma grotte
Je sais où tu m'emmènes et je l'affronte
Sans peur et toi qui t'amuses à me voir cacher mes peines

Je tracerai une ligne droite de la terre au soleil
Esquivant les étoiles
Si c'est ce qu'attend le destin (yo!)
Je tracerai une ligne droite
De la terre au soleil
Je suis perdu dans la toile que le destin a tissée pour moi

Et tu veux que je retourne à la jungle
Je mords les lèvres de l'existence
Voler les angles aux étoiles
Là où je vais, mon pote, non, cette route ne mène pas
Certains m'ont vu passer comme une comète
Et ils demandent à la science quand je reviendrai sur terre
Quand les planètes s'aligneront à nouveau
Le jour où nous laisserons nos doutes dans l'atmosphère

Enveloppé dans une soie fine
Je ne compte pas m'échapper
J'observe juste le temps jusqu'à ce que tu viennes me chercher
Dans cette histoire que tu tisses à la main
Je suis le gentil et tu es le méchant
Pourquoi me donner quelque chose que tu vas me reprendre? (Pourquoi!?)
Je ne te donnerai plus de plaisir, je suis vide
Tout cela n'était qu'une comédie
Je joue en live pour toi (pour toi)
Toi qui jouais avec les ficelles
Je n'ai plus rien à perdre, alors je suis calme

Je regarde en arrière, je vois tout le chemin parcouru
Je regarde devant, il n'y a plus de peur de l'inconnu
Il serait préférable de laisser tomber cette existence
Je construis, je ne détruis pas, c'est ce qui nous différencie
Prononce ma sentence, je sais que je suis à ta merci
J'ai cru en la liberté alors que j'étais pris au piège dans ton filet
Si je ne choisis pas mon chemin, s'il te plaît, étanches ta soif
Rends-moi ce qui m'appartient ou tue-moi

Je tracerai une ligne droite de la terre au soleil
Esquivant les étoiles
Si c'est ce qu'attend le destin (yo!)

Je tracerai une ligne droite
De la terre au soleil
Je suis perdu dans la toile que le destin a tissée pour moi

Je tracerai une ligne droite
Qui aille de la terre au soleil
Je vivrai en évitant les étoiles
Écoute, si c'est ce que le destin nous réserve

Je suis une marionnette, un automate
Bougeant entre les mains d'un psychopathe
Dans un mécanisme complexe
Je continue à faire des acrobaties comme un acrobate (yo)
Je suis un astéroïde hors de son orbite
À la recherche d'une lumière qui me fasse de l'ombre
Dans un mécanisme complexe
Je continue à faire des acrobaties comme un acrobate

Je tracerai une ligne droite de la terre au soleil
Esquivant les étoiles
Si c'est ce qu'attend le destin (yo!)

Je tracerai une ligne droite
De la terre au soleil
Je suis perdu dans la toile que le destin a tissée pour moi