Lyrics and translation Porta feat. Soma - Escribo Poco

Escribo Poco

Oye, hmm
Yo escribo poco
Pero lo hago cuando quiero
Los latidos de mi corazón bailan este bolero
Yo y mi pasión por el dinero, lo sé

Sólo hay espinas pa' éste jardinero
No sé cómo te sientes, ni me importa
Que le jodan al amor
El amor sólo es dolor pa' esta mente absorta

No digo más, yo amo al hip hop y odio al hip hop
Yo lo gané y perdí todo por el hip hop, ahe!
Sudo sangre, pero estoy aquí todavía
Que se mate tu madre, yo tengo a la mía, ave María!

Soy un libro abierto para cuatro personas, esa es mi alegría
Oye, tú, di lo que quieras
Pero no vives aquí en mi piel, con este corazón de papel
Yo escribo poco, pero lo hago cuando quiero
Yo soy la torre Eiffel, no un rapero

(Aún recuerdo cuando te vi llegar)
(Conseguiste atravesarme la piel)
(Y aunque a veces no me has tratado bien, sé que de ti ya no me puedo alejar)
(Prometiste que cuidarías de mí)
(Que no estaría triste desde el día en que te elegí)
(Me hiciste odiarte frente al papel)
(Por eso vuelvo a escribir el amor que siento por ti)

Yo escribo poco, pero lo hago cuando quiero
Hip hop, dejé de sentirte cuando empezaste a darme dinero
Por ti vivo, por ti muero, suena irónico

Hoy soy un rapero icónico
Lo único que tu veneno
Soy guerrero sin escudo, sin tacto, lo suelto crudo

No busco gustarte, si redacto, ojalá fuera mudo
Hoy me muestro tal y cómo vine: desnudo
Soy el niño al que quisieron parar, y que nadie pudo

Sólo entiende que no soy tu esclavo
Tú! Me tienes hasta el nabo
¿Te crees con derecho a exigir?
Yo soy libre, pavo
¿Me haces elegir?
Nunca te elegiré a ti, pues claro
Yo sé bien cómo hacer mi trabajo aunque mi alma esté en paro

La magia y la ilusión se desvanecen por más que reces
Más perdido de lo que parece
Desde mis trece atado a esta soga, a ver qué ofrece
Tu antídoto es mi droga
No pude resistirme aunque lo intente, a veces

Y ya acepté que es una necesidad
Por odio y amor al folio, convertí un sueño en realidad
Quizás sólo sé escribir sinceridad en cada papel
Sé que me lo diste todo, y lo perdí por un destino tan cruel

Aunque me fui fiel, y eso me llena de orgullo
¿Quieres un trozo del pastel?
¿Sentir la miel mientras yo construyo?
Me rechazaron
Y sé que hoy quieren rozar mi piel
Te voy a morder, como toques lo que no es tuyo

Escribir me libera
Van 28 primaveras
Me esforcé, de veras, me esforcé como un yonqui inyectando en vena
Tal vez me subí al tren que no era, y no debí
Vi mi intimidad morir, y hoy no sé si mereció la pena

Me hago la misma pregunta una y otra vez
No sé si soy feliz si mi sonrisa no os la dejo ver
Viví con prisa, por eso escribo despacio
Porque me lleva al espacio
Y quiero disfrutarlo, men

(Aún recuerdo cuando te vi llegar)
(Conseguiste atravesarme la piel)
(Y aunque a veces no me has tratado bien, sé que de ti ya no me puedo alejar)
(Prometiste que cuidarías de mí)
(Que no estaría triste desde el día en que te elegí)
(Me hiciste odiarte frente al papel)
(Por eso vuelvo a escribir el amor que siento por ti)

Hip hop rompe corazones
Soy un perro sin collar, al que nunca convencisteis los matones
Miradme, mirones (miradme!)
No dejo de sonreír las cuatro estaciones

Mi pasión es: no escribir para, sino escribir por, soltar el vapor, quitarme el pavor
Me aburrí de buscar el clamor
Yo escribo poco, pero lo hago por amor, ay!
Sudo sangre, pero amo esta vida mía
Ésta infamia, ésta algarabía, de escape única vía para ésta labia, ah!
Hip hop en la sangre, yeah!

Escribo por las voces que no callaron
Las lágrimas que no cayeron
Los labios que no se hallaron
Los llantos que no se oyeron
Yo soy la torre Eiffel. No un rapero

(Aún recuerdo cuando te vi llegar)
(Conseguiste atravesarme la piel)
(Y aunque a veces no me has tratado bien, sé que de ti ya no me puedo alejar)
(Prometiste que cuidarías de mí)
(Que no estaría triste desde el día en que te elegí)
(Me hiciste odiarte frente al papel)
(Por eso vuelvo a escribir el amor que siento por ti) (siento por-)

J'écris peu

Écoute, hmm
J'écris peu
Mais je le fais quand j'en ai envie
Les battements de mon cœur dansent ce boléro
Moi et ma passion pour l'argent, je sais

Il n'y a que des épines pour ce jardinier
Je ne sais pas ce que tu ressens, et je m'en fiche
Que l'amour aille se faire foutre
L'amour n'est que douleur pour cet esprit absorbé

Je ne dis plus rien, j'aime le hip-hop et je déteste le hip-hop
J'ai tout gagné et tout perdu pour le hip-hop, ahe!
Je sue du sang, mais je suis toujours là
Que ta mère aille au diable, j'ai la mienne, je vous salue Marie!

Je suis un livre ouvert pour quatre personnes, c'est ma joie
Hé, toi, dis ce que tu veux
Mais tu ne vis pas ici dans ma peau, avec ce cœur de papier
J'écris peu, mais je le fais quand j'en ai envie
Je suis la tour Eiffel, pas un rappeur

(Je me souviens encore quand je t'ai vue arriver)
(Tu as réussi à me percer la peau)
(Et même si parfois tu ne m'as pas bien traité, je sais que je ne peux plus m'éloigner de toi)
(Tu as promis que tu prendrais soin de moi)
(Que je ne serais pas triste à partir du jour où je t'ai choisie)
(Tu m'as fait te haïr face au papier)
(C'est pourquoi je réécris l'amour que je ressens pour toi)

J'écris peu, mais je le fais quand j'en ai envie
Hip-hop, j'ai cessé de te ressentir quand tu as commencé à me donner de l'argent
Par toi je vis, par toi je meurs, ça sonne ironique

Aujourd'hui, je suis un rappeur iconique
La seule chose que ton poison
Je suis un guerrier sans bouclier, sans tact, je le lâche brut

Je ne cherche pas à te plaire, si je rédige, j'aimerais être muet
Aujourd'hui, je me montre tel que je suis venu : nu
Je suis l'enfant qu'ils ont voulu arrêter, et que personne n'a pu

Comprends juste que je ne suis pas ton esclave
Toi! Tu me gonfles
Tu penses avoir le droit d'exiger ?
Je suis libre, dindon
Tu me fais choisir ?
Je ne te choisirai jamais, bien sûr
Je sais bien faire mon travail même si mon âme est au chômage

La magie et l'illusion s'évanouissent même si tu pries
Plus perdu qu'il n'y paraît
Depuis mes treize ans attaché à cette corde, à voir ce qu'elle offre
Ton antidote est ma drogue
Je n'ai pas pu résister même si j'ai essayé, parfois

Et j'ai accepté que c'est un besoin
Par haine et amour pour la page, j'ai transformé un rêve en réalité
Peut-être que je ne sais écrire que la sincérité sur chaque papier
Je sais que tu m'as tout donné, et je l'ai perdu par un destin si cruel

Même si je suis resté fidèle, et ça me remplit de fierté
Tu veux un morceau du gâteau ?
Ressentir le miel pendant que je construis ?
Ils m'ont rejeté
Et je sais qu'aujourd'hui ils veulent frôler ma peau
Je vais te mordre, si tu touches à ce qui n'est pas à toi

Écrire me libère
Ça fait 28 printemps
J'ai fait des efforts, vraiment, je me suis forcé comme un junkie qui s'injecte dans les veines
Peut-être que je suis monté dans le mauvais train, et que je ne devrais pas
J'ai vu mon intimité mourir, et aujourd'hui je ne sais pas si ça en valait la peine

Je me pose la même question encore et encore
Je ne sais pas si je suis heureux si je ne vous laisse pas voir mon sourire
J'ai vécu à toute allure, c'est pourquoi j'écris lentement
Parce que ça me transporte dans l'espace
Et je veux en profiter, mec

(Je me souviens encore quand je t'ai vue arriver)
(Tu as réussi à me percer la peau)
(Et même si parfois tu ne m'as pas bien traité, je sais que je ne peux plus m'éloigner de toi)
(Tu as promis que tu prendrais soin de moi)
(Que je ne serais pas triste à partir du jour où je t'ai choisie)
(Tu m'as fait te haïr face au papier)
(C'est pourquoi je réécris l'amour que je ressens pour toi)

Le hip-hop brise les cœurs
Je suis un chien sans collier, que les brutes n'ont jamais maîtrisé
Regardez-moi, voyeurs (regardez-moi !)
Je ne cesse de sourire pendant les quatre saisons

Ma passion est : ne pas écrire pour, mais écrire par, lâcher la vapeur, me débarrasser de la peur
J'en ai marre de chercher les acclamations
J'écris peu, mais je le fais par amour, ay!
Je sue du sang, mais j'aime ma vie
Cette infamie, ce charabia, seule voie d'évasion pour cette faconde, ah!
Le hip-hop dans le sang, yeah!

J'écris pour les voix qui ne se sont pas tues
Les larmes qui ne sont pas tombées
Les lèvres qui ne se sont pas trouvées
Les pleurs qu'on n'a pas entendus
Je suis la tour Eiffel. Pas un rappeur

(Je me souviens encore quand je t'ai vue arriver)
(Tu as réussi à me percer la peau)
(Et même si parfois tu ne m'as pas bien traité, je sais que je ne peux plus m'éloigner de toi)
(Tu as promis que tu prendrais soin de moi)
(Que je ne serais pas triste à partir du jour où je t'ai choisie)
(Tu m'as fait te haïr face au papier)
(C'est pourquoi je réécris l'amour que je ressens pour toi) (que je ressens pour-)