Lyrics and translation Porta feat. H0lynaight - Enmarcando Recuerdos

Enmarcando Recuerdos

Hoy me he sentado a enmarcar mis recuerdos
Sólo para recordarte cuando deje de estar cuerdo
Y aún no sé por qué pero en todos estás tú
Eres un tema tabú aunque nunca en mi cuaderno

Enmarco nuestra primera mirada
Tú con tu mejor amiga, yo con la persona equivocada
Será la causalidad y sus caprichos, un solo instante
Dos almas conectadas, ¿quién lo hubiera dicho?

Y así el tiempo pasó, forjando la amistad más fuerte
Tú y yo estábamos negándonos lo evidente
Lo mágico es que conectábamos de forma diferente
El tiempo se paró, el primer beso duró para siempre

Y deja que te cuente, aunque te suene a pastelada
Sentía ese cosquilleo, felicidad lo llamaban
De la amistad al amor una jugada arriesgada
Pero hoy no me arrepiento absolutamente de nada

Que duro fue para mí convertir tu olor en un recuerdo
Y sé que todo pasa y estarás pa' guiarme si me pierdo
Y necesito enmarcar que voy a recordarte
Tu luz iluminó mi cielo y aún me ayuda a superarme

No me sé expresar, las palabras se quedan cortas
Sé que nadie conoce tan bien lo que hay detrás de Porta
Y aunque esto nos pese y duela, sé que no me fallarás
Tu huella estará en mi alma rota, jamás la podrán borrar

Tú, la única persona en quien confío cien por cien
Tú estuviste ahí estuviera mal o bien
Apoyándome en momentos de locura
Cuando pierda la cordura, así te recordaré
Pues no existe un vínculo más poderoso
Y pensar que puedes irte de mi vida, vida, me pone nervioso
Tú me complementabas, me completabas
Lo demás no importaba cuando estabas cerca
Mi mente terca se calmaba

Cierro los ojos, revivo nuestra pasión y me relajo
Me relajo hasta cuando viajo en avión
Y aunque me aleje sé que nunca saldrás de mi corazón
Te quiero pedir perdón si te hice daño en alguna ocasión

Gracias por todo lo que me has enseñado
Tan poco que perdí, tanto que aprendí a tu lado
Eres mi orgullo, el pilar que me ha sostenido y me ha aguantado
Cuando todo lo demás se había ido derrumbado

Que duro fue para mí convertir tu olor en un recuerdo
Y sé que todo pasa y estarás pa' guiarme si me pierdo
Y necesito enmarcar que voy a recordarte
Tu luz iluminó mi cielo y aún me ayuda a superarme

No me sé expresar, las palabras se quedan cortas
Sé que nadie conoce tan bien lo que hay detrás de Porta
Y aunque esto nos pese y duela, sé que no me fallarás
Tu huella estará en mi alma rota, jamás la podrán borrar

Tú, la única que me conoce al cien por cien
Aunque ahora viajes en otro vagón del mismo tren
La tormenta ya pasó, ahora sólo hay calma
Recuerda, te llevaste mi alma o te la dí, no lo recuerdo bien

Le pedí a mamá un bonito marco pa' nuestros recuerdos
Así no se perderán pues siempre serán eternos
Los dedos cruzados de los pies, tres puntos que pienso a la vez
Tu sonrisa es única, no la debes perder

Y que jamás se apague la luz que desprende tu mirada
Y te mientes las veces que sientes que no vales nada
Inconfundible tu melena de león, estoy orgulloso
De la persona para la que va esta canción

Y aún recuerdo el guión de todas nuestras pelis favoritas
De esas bromas que nadie más entiende aunque las repitas
De un colchón pa' dos, de una habitación con figuritas
Por New York, Ámsterdam, París, por las letras escritas

Nuestras giras, tu exigencia y tus manías
Tu orgullo, por tu apoyo, por Bubú, porque Goku también es tuyo
Por cada calmante, por tanto carácter y empatía
Porque mi familia es tuya y la tuya siempre será mía...

Que duro fue para mí convertir tu olor en un recuerdo
Y sé que todo pasa y estarás pa' guiarme si me pierdo
Y necesito enmarcar que voy a recordarte
Tu luz iluminó mi cielo y aún me ayuda a superarme

No me sé expresar, las palabras se quedan cortas
Sé que nadie conoce tan bien lo que hay detrás de Porta
Y aunque esto nos pese y duela, sé que no me fallarás
Tu huella estará en mi alma rota, jamás la podrán borrar

Es curioso que hoy en día siga tocando madera
Subí mi corazón hasta un número par, ¿te suena?
Sé feliz, no lo digo por decir, te lo juro
Te deseo lo mejor, tú te lo mereces seguro

El tiempo pasa y cada vez te veo más lejos
Pero no te olvidaré, te veré al mirarme al espejo
Tú me hiciste convivir y aceptar mis complejos
Seguirás siendo parte de mí cuando seamos viejos

Encadrer les souvenirs

Aujourd'hui, je me suis assis pour encadrer mes souvenirs
Juste pour me souvenir de toi quand je perdrai la tête
Et je ne sais toujours pas pourquoi, mais tu es dans chacun d'eux
Tu es un sujet tabou, même si tu n'as jamais été dans mon carnet

J'encadre notre premier regard
Toi avec ta meilleure amie, moi avec la mauvaise personne
Ce sera le hasard et ses caprices, un seul instant
Deux âmes connectées, qui l'aurait cru ?

Et ainsi le temps a passé, forgeant l'amitié la plus forte
Toi et moi, nous nous sommes refusés l'évidence
Ce qui est magique, c'est que nous nous connections différemment
Le temps s'est arrêté, le premier baiser a duré pour toujours

Et laisse-moi te dire, même si ça te semble cliché
Je ressentais ces picotements, ils appelaient ça le bonheur
De l'amitié à l'amour, un pari risqué
Mais aujourd'hui, je ne regrette absolument rien

Comme il a été dur pour moi de transformer ton odeur en souvenir
Et je sais que tout passe et que tu seras là pour me guider si je me perds
Et j'ai besoin d'encadrer le fait que je vais me souvenir de toi
Ta lumière a illuminé mon ciel et m'aide encore à me relever

Je ne sais pas m'exprimer, les mots me manquent
Je sais que personne ne connaît aussi bien ce qui se cache derrière Porta
Et même si cela nous pèse et nous fait mal, je sais que tu ne me laisseras pas tomber
Ton empreinte restera gravée dans mon âme brisée, personne ne pourra jamais l'effacer

Toi, la seule personne en qui j'ai confiance à cent pour cent
Tu étais là pour moi, que je sois bien ou mal
Me soutenant dans les moments de folie
Quand je perdrai la raison, c'est comme ça que je me souviendrai de toi
Car il n'y a pas de lien plus fort
Et penser que tu puisses sortir de ma vie, ma vie, ça me rend nerveux
Tu me complétais, tu me complétais
Le reste n'avait pas d'importance quand tu étais là
Mon esprit têtu se calmait

Je ferme les yeux, je revis notre passion et je me détends
Je me détends même quand je voyage en avion
Et même si je m'éloigne, je sais que tu ne quitteras jamais mon cœur
Je veux te demander pardon si je t'ai fait du mal à un moment donné

Merci pour tout ce que tu m'as appris
Si peu perdu, tant appris à tes côtés
Tu es ma fierté, le pilier qui m'a soutenu et supporté
Quand tout le reste s'était effondré

Comme il a été dur pour moi de transformer ton odeur en souvenir
Et je sais que tout passe et que tu seras là pour me guider si je me perds
Et j'ai besoin d'encadrer le fait que je vais me souvenir de toi
Ta lumière a illuminé mon ciel et m'aide encore à me relever

Je ne sais pas m'exprimer, les mots me manquent
Je sais que personne ne connaît aussi bien ce qui se cache derrière Porta
Et même si cela nous pèse et nous fait mal, je sais que tu ne me laisseras pas tomber
Ton empreinte restera gravée dans mon âme brisée, personne ne pourra jamais l'effacer

Toi, la seule qui me connaît à cent pour cent
Même si maintenant tu voyages dans un autre wagon du même train
La tempête est passée, maintenant il n'y a que le calme
Souviens-toi, tu as pris mon âme ou je te l'ai donnée, je ne me souviens plus très bien

J'ai demandé à maman un joli cadre pour nos souvenirs
Comme ça, ils ne se perdront pas, car ils seront toujours éternels
Les doigts croisés des pieds, trois points auxquels je pense en même temps
Ton sourire est unique, ne le perds pas

Et que jamais ne s'éteigne la lumière qui émane de ton regard
Et tu te mens à chaque fois que tu penses que tu ne vaux rien
Inoubliable ta crinière de lion, je suis fier
De la personne à qui s'adresse cette chanson

Et je me souviens encore du scénario de tous nos films préférés
De ces blagues que personne d'autre ne comprend, même si tu les répètes
D'un matelas pour deux, d'une chambre avec des figurines
Pour New York, Amsterdam, Paris, pour les mots écrits

Nos tournées, ton exigence et tes manies
Ta fierté, pour ton soutien, pour Bubú, parce que Goku est aussi à toi
Pour chaque calmant, pour tant de caractère et d'empathie
Parce que ma famille est la tienne et que la tienne sera toujours la mienne...

Comme il a été dur pour moi de transformer ton odeur en souvenir
Et je sais que tout passe et que tu seras là pour me guider si je me perds
Et j'ai besoin d'encadrer le fait que je vais me souvenir de toi
Ta lumière a illuminé mon ciel et m'aide encore à me relever

Je ne sais pas m'exprimer, les mots me manquent
Je sais que personne ne connaît aussi bien ce qui se cache derrière Porta
Et même si cela nous pèse et nous fait mal, je sais que tu ne me laisseras pas tomber
Ton empreinte restera gravée dans mon âme brisée, personne ne pourra jamais l'effacer

C'est marrant qu'aujourd'hui encore, je continue à toucher du bois
J'ai monté mon cœur jusqu'à un nombre pair, ça te dit quelque chose ?
Sois heureuse, je ne le dis pas pour le dire, je te le jure
Je te souhaite le meilleur, tu le mérites, c'est sûr

Le temps passe et je te vois de plus en plus loin
Mais je ne t'oublierai pas, je te verrai en me regardant dans le miroir
Tu m'as fait vivre avec et accepter mes complexes
Tu feras toujours partie de moi quand nous serons vieux