Lyrics and translation Porta - Carta de libertad

Carta de libertad

Desestimados señores de Universal
Vuestras cláusulas no clausuran ni censuran mi rap
Yo sé que recordáis mi toma, mi contacto
Hice bien, no me fie de vosotros, así que os rechacé en el acto

Aunque Soma me convenció y así consiguió que os escuchara
Y realmente qué más daba, si mi música no cambiaba
Y claro, sacaríais provecho y yo también
Y en concreto sé que siempre visteis en mí a una especia de Eminem

En mi contrato lo artístico era intocable
No quería ganar ni perder, solo hacer todo bien, sin arruinarme
Así de simple, cada sample que pedía conseguido
Como de Porta por todas partes solo para cansarte el oído

Un disco de oro en LP debut, muy pocos lo consiguen
Aunque no estaba contento con los medios que me exhiben
Dije: "¡Basta!, Lo de menos es la pasta"
Frené en la autopista, no podéis manipularme como a otros artistas

Y ya está, aunque sea joven no os equivoquéis
Yo no seré el típico men al que le robéis
Queríais mis maquetas a cambio de 40 mil euros
Pero están en Internet gratis, y esas no las vendo

Al principio en cada reunión el director está presente
Diciendo: "Eres el mejor" por hacerme sentir diferente o especial
Con cada artista sois igual, lo sé
Que nos coméis la oreja a todos, solo por vuestro propio interés

Aunque del primer LP no hay quejas apenas
Si siempre hiciereis vuestro trabajo, ese fajo que esperéis llega
Reconozco pasotismo con promos pa' quinceañeras
Por mi parte y desde entonces nunca nada fue como era

Dedicatoria especial para esa multinacional
Que saca provecho a los sueños y al talento musical
Con un fin comercial y punto, ¡arriba esa moral!
Quiero que gritemos todos juntos: "¡Fuck Universal!"

Dedicatoria especial para esa multinacional
Que saca provecho a los sueños y al talento musical
Con un fin comercial y punto, ¡arriba esa moral!
Quiero que gritemos todos juntos: "¡Fuck Universal!"

En el segundo empieza la presión
Quisisteis cambiar mi música y que hiciera alguna colaboración
De peso, de otro estilo musical y eso y todo
Solo dependerá de mi elección, ¿verdad Universal?

Le faltaba un toque instrumental según vuestro criterio
Esto es rap, no pop, me niego a sonar comercial, me pongo serio
Me da igual que me dejéis sin medios
Vuestra baza es amenazar y no me dais ningún miedo

Dijisteis que es otro disco más de rap del montón
"Veremos qué podemos hacer en cuanto a la promoción"
Por eso mi segundo LP pasó desapercibido
Y yo seguí sin vuestro apoyo y más de quince mil vendidos

No había ficha fijante ni polémica en trastorno bipolar
Yo bipolar, mi rap mi fama al otro lao' del mar
Tuve la oportunidad de cruzarlo y no fue por vosotros
Tras llenar el Luna Park se os volvió a iluminar el rostro

Y todo, sin un disco editado en Latinoamérica
Todo sostenible, con una cifra numérica
No somos personas, solo somos porcentaje
Da coraje, pues solo mimáis más al que más funciona

Faltan respeto por un género que no entendéis
Informaros un poco más de ese producto que vendéis
Solo os aconsejo, sé de lejos que os arruinaréis
Espero ese momento con ansias, es lo que os merecéis

Llevo ya tiempo pidiendo mi carta de libertad
Pero parece que el negocio de los discos va mal
Y allí entraba muy fuerte en la red, y un buen marketing viral
Para estafar a vuestros clientes en formato digital

Dedicatoria especial para esa multinacional
Que saca provecho a los sueños y al talento musical
Con un fin comercial y punto, ¡arriba esa moral!
Quiero que gritemos todos juntos: "¡Fuck Universal!"

Dedicatoria especial para esa multinacional
Que saca provecho a los sueños y al talento musical
Con un fin comercial y punto, ¡arriba esa moral!
Quiero que gritemos todos juntos: "¡Fuck Universal!"

Y el tercero, ya lo veis, no digáis que no avisé
Es mi Reset con un buen par, que os planto este LP
Y sin depender de vender desde la mierda de compañía
Que me prometía el mundo, pero nunca lo cumplía

Por eso lo he sacao' tan tarde, así que disculpadme
No es por excusarme, pero su trato era inaceptable
Lo he vivido desde dentro y sé cómo funciona un artista
Yo hago rap de sentimiento, no pa' que se baile en pistas

Hay mil maqueteros con más videoclips que yo
¿Cómo expresarlo?, Es sencillamente ridículo
Sé lo que ha pasado, desde el principio he luchado
Porque yo no soy el típico que pasa por el aro

No voy por lo legal, aunque os podría demandar por incumplir contrato
Ya me sale innato, Fuck universal
Os lo digo cordialmente, no lo olvidéis nunca
Con cariño, Porta, atentamente

Dedicatoria especial para esa multinacional
Que saca provecho a los sueños y al talento musical
Con un fin comercial y punto, ¡arriba esa moral!
Quiero que gritemos todos juntos: "¡Fuck Universal!"

Dedicatoria especial para esa multinacional
Que saca provecho a los sueños y al talento musical
Con un fin comercial y punto, ¡arriba esa moral!
Quiero que gritemos todos juntos: "¡Fuck Universal!"

Письмо свободы

Уважаемые господа из Universal
Ваши контракты не удержат и не зацензурят мой рэп
Я знаю, вы помните мой приход, мой контакт
Я поступил правильно, не доверился вам, поэтому сразу отказался

Хотя Сома убедил меня и заставил вас выслушать
И действительно, какая разница, если моя музыка не изменится
И конечно, вы получите выгоду, и я тоже
И, честно говоря, я знаю, что вы всегда видели во мне что-то вроде Эминема

В моем контракте творческая сторона была неприкосновенной
Я не хотел ни выигрывать, ни проигрывать, просто делать всё хорошо, не разоряясь
Вот так просто, каждый сэмпл, который я просил, был получен
Как будто Порта повсюду, только чтобы утомить ваш слух

Золотой диск в дебютном LP, мало кому это удается
Хотя я был недоволен тем, как меня выставляют СМИ
Я сказал: "Хватит! Деньги - это последнее дело"
Я притормозил на автостраде, вы не можете манипулировать мной, как другими артистами

И всё, даже если я молод, не ошибайтесь
Я не буду тем парнем, которого вы обворуете
Вы хотели мои демо-записи за 40 тысяч евро
Но они есть в интернете бесплатно, и я их не продаю

Вначале на каждой встрече присутствует директор
Говорящий: "Ты лучший", чтобы заставить меня чувствовать себя особенным
Со всеми артистами вы одинаковы, я знаю
Что вы всем морочите голову, только ради собственной выгоды

Хотя на первый LP жалоб почти нет
Если бы вы всегда делали свою работу, эта пачка денег, которую вы ждете, пришла бы
Я признаю пассивность в промо для пятнадцатилетних
С моей стороны и с тех пор ничего не было как прежде

Особое посвящение этой транснациональной компании
Которая наживается на мечтах и музыкальном таланте
С коммерческой целью и точка, да здравствует эта мораль!
Я хочу, чтобы мы все вместе крикнули: "К черту Universal!"

Особое посвящение этой транснациональной компании
Которая наживается на мечтах и музыкальном таланте
С коммерческой целью и точка, да здравствует эта мораль!
Я хочу, чтобы мы все вместе крикнули: "К черту Universal!"

На втором альбоме начинается давление
Вы хотели изменить мою музыку и заставить меня сделать какую-нибудь коллаборацию
Весомую, в другом музыкальном стиле, и всё такое
Только это будет зависеть от моего выбора, правда, Universal?

По вашему мнению, ему не хватало инструментального штриха
Это рэп, не поп, я отказываюсь звучать коммерчески, я говорю серьезно
Мне всё равно, что вы оставите меня без средств
Ваш козырь - угрожать, и вы меня не пугаете

Вы сказали, что это еще один обычный рэп-альбом
"Посмотрим, что мы сможем сделать в плане продвижения"
Поэтому мой второй LP остался незамеченным
И я продолжил без вашей поддержки и продал более пятнадцати тысяч

Не было ни фиксирующей карточки, ни споров о биполярном расстройстве
Я биполярный, мой рэп, моя слава по ту сторону океана
У меня была возможность пересечь его, и это не благодаря вам
После того, как я заполнил Луна-парк, ваши лица снова засияли

И всё это без изданного альбома в Латинской Америке
Всё устойчиво, с цифрами
Мы не люди, мы всего лишь проценты
Это бесит, ведь вы больше балуете тех, кто лучше работает

Вы не уважаете жанр, который не понимаете
Узнайте побольше о том продукте, который вы продаете
Я просто советую вам, я знаю издалека, что вы разоритесь
Я с нетерпением жду этого момента, это то, что вы заслужили

Я уже давно прошу свое письмо свободы
Но похоже, что бизнес с дисками идет плохо
И там я очень сильно вошел в сеть, и хороший вирусный маркетинг
Чтобы обманывать ваших клиентов в цифровом формате

Особое посвящение этой транснациональной компании
Которая наживается на мечтах и музыкальном таланте
С коммерческой целью и точка, да здравствует эта мораль!
Я хочу, чтобы мы все вместе крикнули: "К черту Universal!"

Особое посвящение этой транснациональной компании
Которая наживается на мечтах и музыкальном таланте
С коммерческой целью и точка, да здравствует эта мораль!
Я хочу, чтобы мы все вместе крикнули: "К черту Universal!"

И третий, вы видите, не говорите, что я не предупреждал
Это мой Reset с хорошей парой, что я сажаю этот LP
И без зависимости от продаж от дерьмовой компании
Которая обещала мне мир, но никогда не выполняла обещания

Поэтому я выпустил его так поздно, так что извините меня
Я не оправдываюсь, но их обращение было неприемлемым
Я пережил это изнутри и знаю, как работает артист
Я делаю рэп с чувством, а не для того, чтобы под него танцевали на танцполе

Есть тысяча макетчиков с большим количеством видеоклипов, чем у меня
Как это выразить? Это просто смешно
Я знаю, что произошло, я боролся с самого начала
Потому что я не тот, кто просто так подчиняется

Я не иду по юридическому пути, хотя мог бы подать на вас в суд за нарушение контракта
У меня это уже врожденное, к черту Universal
Я говорю вам это сердечно, никогда не забывайте
С любовью, Порта, с уважением

Особое посвящение этой транснациональной компании
Которая наживается на мечтах и музыкальном таланте
С коммерческой целью и точка, да здравствует эта мораль!
Я хочу, чтобы мы все вместе крикнули: "К черту Universal!"

Особое посвящение этой транснациональной компании
Которая наживается на мечтах и музыкальном таланте
С коммерческой целью и точка, да здравствует эта мораль!
Я хочу, чтобы мы все вместе крикнули: "К черту Universal!"