Lyrics and translation Porta - Causa y Efecto

Causa y Efecto

Tenemos que hablar ésto tiene que cambiar
No sé si soy yo el error pero es que ya nada es igual
Ya no hay respeto y sé que en ésto es primordial
Dime, dime ¿qué sientes?, ¿es amor o cariño incondicional?
No es amor incondicional, no

No sé qué me pasa, siento que pierdo el tiempo
Todo el día encerrada en casa, sabes que te quiero
Pero necesito espacio, sola voy a mil por hora y
Tú me haces ir mas despacio
Mi sensación es, que estás cansada, bah
Dime tus motivos, no tiene sentido nada

Ya sé que temes hacerme daño, pero me lo estás haciendo
Mintiendo y, prefiero perderte que vivir éste engaño
Mira, que ya son unos cuantos años pa'
Estas tonterías, para tus celos, tus manías
Lo siento si desconfías, si será que el ladrón cree que todos son de su condición, solo te digo

Que estoy harta de esta situación.
¿Y tu qué? joder, siempre crees que tienes la razón
Estoy harto que tu puto orgullo gane al corazón
Si te equivocas pues pides perdón, que no cuesta una mierda
Siempre tengo que medir mis palabras, pa' que no te ofendas
¿Sí? pues mídelas ahora, porque tomo yo las riendas

No me vuelvas a hablar mal o no calmo mi reprimenda
Si tan cabrona soy, sabes dónde está la salida
¿No crees que tus exs no buscan solo ser tus amigas?
Ya ni entiendo nuestras discusiones de crios (¡JODER!)
Si lo dejamos ven piensa (¿en qué, qué voy a perder?)

Todo lo que somos y lo que podríamos ser
Si esto no se arregla no me volverás a ver.
Ya ni entiendo nuestras discusiones de crios (¡JODER!)
Si lo dejamos ven piensa (¿en qué, qué voy a perder?)
Todo lo que somos y lo que podríamos ser

Si esto no se arregla no me volverás a ver.
Sé que crees que el primer amor nunca se olvida
Yo olvidé el primero, el segundo, el tercero es mi vida
O al menos eso creía,(sí) el tercero eres tú
Pero nos esta consumiendo la monotonía

Siempre haciéndome puta psicología, o al menos ¿eso creías?
Últimamente me haces sentir tan vacía
Y no hay día que no busque el método
El modo de superar esto, de hacerlo menos incómodo
Te agobias por todo y siempre me he aguantao' sin quejas

¿Tienes miedo?, ¿miedo de arrepentirte y por eso no me dejas?
¿Que quieres un tiempo? no esperaré a ver que sientes
Decídete ahora a estar conmigo o sin mí para siempre
No me des a elegir, tienes que ser mas paciente
Sabes que el fin de este cuento podría ser deprimente

Saldrás perdiendo, dolor interno, vivo en un invierno
No entiendo porque has dejado de ser tan tierno
Creía que esto sería eterno pero
Es un infierno, y tú eres tan fría
Y capaz de volver loco al mas cuerdo

No hay tía mas borde que tu
Tampoco mas compleja, y en lo nuestro se refleja
Así que cambia esa actitud.
Ya ni entiendo nuestras discusiones de crios (¡JODER!)
Si lo dejamos ven piensa (¿en qué, qué voy a perder?)

Todo lo que somos y lo que podríamos ser
Si esto no se arregla no me volverás a ver.
Ya ni entiendo nuestras discusiones de crios (¡JODER!)
Si lo dejamos ven piensa (¿en qué, qué voy a perder?)
Todo lo que somos y lo que podríamos ser
Si esto no se arregla no me volverás a ver.
El problema eres tú, puede que yo sea insegura

Pero sé seguro que eres inmaduro y yo
Soy la que jura que esto va a acabar
Que ya no puedo más y sigo aquí
Me pregunto día tras día, ¿Qué coño esperas de mí?
De ti, ya no espero nada, confiar me cuesta

Cansado de que salgas con tus amigos de fiesta
Si eres la que jura, jura que me has sido fiel y sé sincera
Y dime ¿quién es ese subnormal con el que tonteas?
¿Bromeas?, siento que cada vez que lo niego me rebajo
A veces pienso que es imposible caer mas bajo
¿Pa-ra qué te callas las cosas si después las hechas en cara?

Estoy agobiada, este agua no esta tan clara.
Si al menos te interesaras por mis cosas
Si a veces me escucharas, a-demas tú también eres celosa
Otra discusión que nada aporta
Vamos déjame, venga si tienes cojones corta.

Cualquier palabra se hace corta, ya
No pones atención porque mis lágrimas no importan
No quiero seguir discutiendo, hoy no
Me arde el corazón, vivo en un
Laberinto y no encuentro la solución
Es una relación de amor y odio
Ya he pasado antes por esto
Y paso de vivir de nuevo este episodio
Porque no me quedan fuerzas ni ganas como sabrás
Pase lo que pase soy yo el que siempre te va detrás.
Ya ni entiendo nuestras discusiones de crios (¡JODER!)
Si lo dejamos ven piensa (¿en qué, qué voy a perder?)
Todo lo que somos y lo que podríamos ser
Si esto no se arregla no me volverás a ver.
Ya ni entiendo nuestras discusiones de crios (¡JODER!)
Si lo dejamos ven piensa (¿en qué, qué voy a perder?)
Todo lo que somos y lo que podríamos ser
Si esto no se arregla no me volverás a ver.

Cause et Effet

On doit parler, ça ne peut pas continuer comme ça.
Je ne sais pas si c'est moi le problème, mais plus rien ne va.
Il n'y a plus de respect et je sais qu'en amour c'est primordial.
Dis-moi, dis-moi ce que tu ressens, est-ce de l'amour ou de l'affection inconditionnelle ?
Ce n'est pas de l'amour inconditionnel, non.

Je ne sais pas ce qui me prend, j'ai l'impression de perdre mon temps.
Enfermée à la maison toute la journée, tu sais que je t'aime.
Mais j'ai besoin d'espace, seule je fonce à mille à l'heure et
tu me fais ralentir.
J'ai l'impression que tu en as assez, bah.
Dis-moi pourquoi, rien n'a de sens.

Je sais que tu as peur de me faire du mal, mais c'est ce que tu fais.
En me mentant, je préfère te perdre que de vivre dans le mensonge.
Écoute, ça fait un bon bout de temps que
je supporte tes bêtises, tes jalousies, tes manies.
Je suis désolée si tu doutes, c'est peut-être le voleur qui pense que tout le monde est de son espèce, je te dis juste

que j'en ai marre de cette situation.
Et toi ? Putain, tu crois toujours avoir raison.
J'en ai marre que ton putain d'orgueil prenne le dessus sur ton cœur.
Si tu te trompes, tu t'excuses, ça ne coûte rien bordel.
Je dois toujours faire attention à ce que je dis pour ne pas te vexer.
Ah oui ? Alors fais gaffe à ce que tu dis, parce que c'est moi qui prend les choses en main.

Ne me parle plus jamais mal ou je vais me fâcher tout rouge.
Si je suis si chiante, tu sais où est la porte.
Tu ne crois pas que tes exs ne cherchent pas qu'à être tes amies ?
Je ne comprends même plus nos disputes de gamins (PUTAIN !)
Si on se quitte, réfléchis bien (à quoi, qu'est-ce que je vais perdre ?)

Tout ce que nous sommes et tout ce que nous pourrions être.
Si on ne règle pas ça, tu ne me reverras plus.
Je ne comprends même plus nos disputes de gamins (PUTAIN !)
Si on se quitte, réfléchis bien (à quoi, qu'est-ce que je vais perdre ?)
Tout ce que nous sommes et tout ce que nous pourrions être.

Si on ne règle pas ça, tu ne me reverras plus.
Je sais que tu penses qu'on n'oublie jamais son premier amour.
J'ai oublié le premier, le deuxième, le troisième est ma vie.
Du moins c'est ce que je croyais, (oui) le troisième c'est toi.
Mais la monotonie nous consume.

Tu me fais toujours ta psychanalyse de merde, ou du moins c'est ce que tu croyais ?
Ces derniers temps, tu me fais me sentir si vide.
Et il ne se passe pas un jour sans que je ne cherche le moyen
de surmonter ça, de rendre ça moins pénible.
Tu t'énerves pour un rien et j'ai toujours supporté sans me plaindre.

Tu as peur ? Peur de le regretter et c'est pour ça que tu ne me laisses pas partir ?
Tu veux qu'on fasse un break ? Je ne vais pas attendre de voir ce que tu ressens.
Décide-toi maintenant, sois avec moi ou sans moi pour toujours.
Ne me force pas à choisir, tu dois être plus patient.
Tu sais que la fin de l'histoire risque d'être triste.

Tu vas le regretter, je suis brisé de l'intérieur, je vis dans un hiver sans fin.
Je ne comprends pas pourquoi tu n'es plus aussi tendre.
Je croyais que ce serait éternel mais
c'est un enfer, et tu es si froide.
Tu es capable de rendre fou le plus sain d'esprit.

Il n'y a pas de fille plus chiante que toi.
Ni plus compliquée, et ça se voit dans notre relation.
Alors change d'attitude.
Je ne comprends même plus nos disputes de gamins (PUTAIN !)
Si on se quitte, réfléchis bien (à quoi, qu'est-ce que je vais perdre ?)

Tout ce que nous sommes et tout ce que nous pourrions être.
Si on ne règle pas ça, tu ne me reverras plus.
Je ne comprends même plus nos disputes de gamins (PUTAIN !)
Si on se quitte, réfléchis bien (à quoi, qu'est-ce que je vais perdre ?)
Tout ce que nous sommes et tout ce que nous pourrions être.
Si on ne règle pas ça, tu ne me reverras plus.
Le problème c'est toi, c'est peut-être moi qui suis pas sûre de moi,

mais je suis sûre que tu n'es pas mature et que je
suis celle qui jure que ça va mal finir.
Que je n'en peux plus et que je suis toujours là.
Je me demande jour après jour, mais qu'est-ce que tu attends de moi bordel ?
De toi, je n'attends plus rien, j'ai du mal à te faire confiance.

J'en ai marre que tu sortes faire la fête avec tes potes.
Si c'est toi qui jures, jure-moi que tu m'as été fidèle et sois honnête.
Et dis-moi qui est ce connard avec qui tu flirtes ?
Tu plaisantes ? J'ai l'impression de m'abaisser à chaque fois que je le nie.
Parfois je me dis qu'il est impossible de tomber plus bas.
Pourquoi est-ce que tu ne dis rien et que tu me balances tout à la figure après ?

J'en ai marre, nos problèmes sont loin d'être réglés.
Si au moins tu t'intéressais à ce que je vis.
Si tu m'écoutais parfois, en plus, toi aussi tu es jalouse.
Encore une dispute qui ne mène à rien.
Laisse-moi tranquille, vas-y, si t'as des couilles, casse-toi.

Tous les mots deviennent superflus,
tu n'écoutes plus parce que mes larmes ne comptent pas pour toi.
Je ne veux plus discuter, pas aujourd'hui.
J'ai mal au cœur, je vis dans un
labyrinthe et je ne trouve pas la sortie.
C'est une relation amour-haine.
Je suis déjà passé par là.
Et je ne veux pas revivre ça.
Parce que je n'ai plus la force ni l'envie, tu sais.
Quoi qu'il arrive, c'est toujours moi qui cours après toi.
Je ne comprends même plus nos disputes de gamins (PUTAIN !)
Si on se quitte, réfléchis bien (à quoi, qu'est-ce que je vais perdre ?)
Tout ce que nous sommes et tout ce que nous pourrions être.
Si on ne règle pas ça, tu ne me reverras plus.
Je ne comprends même plus nos disputes de gamins (PUTAIN !)
Si on se quitte, réfléchis bien (à quoi, qu'est-ce que je vais perdre ?)
Tout ce que nous sommes et tout ce que nous pourrions être.
Si on ne règle pas ça, tu ne me reverras plus.