Lyrics and translation Porta - Corazón, Boli y Papel

Corazón, Boli y Papel

Corazón, boli y papel
Son lo único que me queda
Mis acompañantes
En un duro viaje
En un largo camino

¿Qué es lo que siente tu corazón al despertar?
Al ver que una mente piensa, pero no te hace llorar
Mi alma me pide una cosa y mi cabeza otra
Pero me dejo guiar por el corazón porque me apoya

Y entiende todos y cada uno de mis sentimientos
Enganchado al boli y al papel, corazón escribiendo
En cada verso te relato algo que para mí es mi vida
Escribo con todo mi amor porque el hip hop es mi guarida

Para evadirme de todo, siento amor por esto
Un papel y un simple boli, me diferencian del resto
Mis fieles amigos son, mis fieles acompañantes
Junto a un corazón que escribe unido con su eterno amante

Al cual se le llama alma, por las noches se desnuda
Abandona tu cuerpo para resolver sus dudas
Y escribir, escribir en un corazón dormido
Que late muy lentamente al ritmo de cada sonido

Es más que rap, para mí es incluso más que un sentimiento
Para mí el boli y papel van más allá que el dinero
Y es que para mí el hip hop significa casi todo
Mi mundo, mi compañía, con él jamás estoy solo

Y no me falta de nada, solo dame un bolígrafo
Acompañao' de un papel para poder sentirme vivo
Para sentirme seguro, fuerte y bien acompañado
Solo hace falta el hip hop y un corazón a mi lado

Pues si escribo, tan solo es porque quiero contar algo
No más canciones vacías, deja ya tu folio en blanco
Cuéntame una historia que narre tu corazón
Y no dirija tu cabeza, por favor, entra en razón

Deja tú mente en blanco, verás cómo sale solo
Agarra tú boligrafo y plásmalo todo sobre el folio
Es mi mundo, mi universo narrado sobre un cuaderno

Corazón, boli y papel, hip hop es mi amor eterno
Corazón, boli y papel
Narra cada sentimiento
Corazón, boli y papel
Saca lo que llevas dentro

Momentos invertidos en tu sueño, tu ilusión
Pon un papel y un bolígrafo, escribirá el corazón
Corazón, boli y papel
Narra cada sentimiento
Corazón, boli y papel
Saca lo que llevas dentro
Momentos invertidos en tu sueño, tu ilusión
Pon un papel y un bolígrafo, escribirá el corazón

Busco una luz que me guíe en esta oscuridad
Sigo buscando personas que me quieran de verdad
Que me quieran como soy, no como quieren que sea
No por lo que soy, sino que en mi persona crean

Yo, solo siento apoyo del bolígrafo y papel
Porque el corazón ayuda a superar momentos que saben a hiel
Soy un desconfiado, reconozco
Y a veces hasta mi forma de actuar desconozco

Porqué actúa mi cabeza muchas veces sin pensar
Sin consultar al corazón lo que podría pasar
Y a veces me pregunto, "¿Qué sería de mí sin ti?"
Es que ya ni me imagino el camino por cuál seguir

Y es que una sonrisa, un llanto, depende del corazón
Una emoción la cual depende de distinta situación
Narro cada segundo, cada sentimiento en folios
Solo intento ser feliz y escribir, narrar episodios

Fantasías, sueños rotos, sonando en mis melodías
El bolígrafo y papel son mi única compañía
Día a día sigo aquí por el hip hop y por mí mismo
Por no querer fallaros, nunca me lancé al abismo

Y es que si sigo el camino, tan solo es por vosotros
Porque yo fui superando obstáculos dificultosos
Poco a poco abrí un camino, paso a paso, letra a letra
De caídas me aprendí a levantar, no hacer las maletas

No rendirme, no huir de los problemas y afrontarlos
Persistir en vez de mandarlo casi todo al diablo
Seguir hacia adelante por muy díficil que sea
Hay que luchar para ganar y nadar contra la marea

Hay que ser fuerte y apoyarte en lo que realmente crees
Yo seguiré narrando historias, contando todo al papel
Dedico cada verso a mis verdaderos amigos
Corazón, boli y papel, sé que siempre estaréis conmigo

Corazón, boli y papel
Narra cada sentimiento
Corazón, boli y papel
Saca lo que llevas dentro
Momentos invertidos en tu sueño, tu ilusión
Pon un papel y un bolígrafo, escribirá el corazón

Corazón, boli y papel
Narra cada sentimiento
Corazón, boli y papel
Saca lo que llevas dentro
Momentos invertidos en tu sueño, tu ilusión
Pon un papel y un bolígrafo, escribirá el corazón

Es corazón, boli y papel
Han quedado plasmados en los sentimientos
Esto es lo que siento
Estos son mis acompañantes
Sé que ellos nunca me fallarán

Nunca

Сердце, ручка и бумага

Сердце, ручка и бумага
Всё, что у меня осталось
Мои спутники
В нелёгком путешествии
На длинном пути

Что чувствует твоё сердце, когда просыпаешься?
Когда видишь, что разум думает, но не заставляет тебя плакать
Моя душа просит одного, а голова - другого
Но я доверяюсь сердцу, потому что оно поддерживает меня

И понимает каждое моё чувство
Привязанный к ручке и бумаге, сердце пишет
В каждом стихе я рассказываю о том, что для меня - жизнь
Я пишу со всей своей любовью, потому что хип-хоп - моё убежище

Чтобы уйти от всего, я чувствую любовь к этому
Бумага и простая ручка отличают меня от остальных
Мои верные друзья, мои верные спутники
Вместе с сердцем, которое пишет, слившись со своей вечной возлюбленной

Которую называют душой, по ночам она обнажается
Покидает твоё тело, чтобы решить свои сомнения
И писать, писать в спящем сердце
Которое бьётся очень медленно в ритме каждого звука

Это больше, чем рэп, для меня это даже больше, чем чувство
Для меня ручка и бумага значат больше, чем деньги
И дело в том, что для меня хип-хоп значит почти всё
Мой мир, моя компания, с ним я никогда не одинок

И мне ничего не нужно, просто дай мне ручку
Вместе с бумагой, чтобы я мог чувствовать себя живым
Чтобы чувствовать себя уверенным, сильным и в хорошей компании
Нужен только хип-хоп и сердце рядом со мной

Ведь если я пишу, то только потому, что хочу что-то рассказать
Хватит пустых песен, оставь свой лист белым
Расскажи мне историю, которую поведает твоё сердце
И не позволяй своей голове руководить, пожалуйста, одумайся

Оставь свой разум пустым, ты увидишь, как всё получится само собой
Возьми свою ручку и выложи всё на бумагу
Это мой мир, моя вселенная, рассказанная на страницах тетради

Сердце, ручка и бумага, хип-хоп - моя вечная любовь
Сердце, ручка и бумага
Рассказывают о каждом чувстве
Сердце, ручка и бумага
Вытаскивают то, что у тебя внутри

Мгновения, вложенные в твою мечту, твою иллюзию
Положи лист бумаги и ручку, напишет сердце
Сердце, ручка и бумага
Рассказывают о каждом чувстве
Сердце, ручка и бумага
Вытаскивают то, что у тебя внутри
Мгновения, вложенные в твою мечту, твою иллюзию
Положи лист бумаги и ручку, напишет сердце

Я ищу свет, который бы вел меня в этой темноте
Я всё ещё ищу людей, которые бы любили меня по-настоящему
Которые бы любили меня таким, какой я есть, а не таким, каким они хотят меня видеть
Не за то, что я есть, а за то, что они верят в меня

Я чувствую поддержку только от ручки и бумаги
Потому что сердце помогает пережить моменты, которые горчат
Я недоверчивый, признаю
И иногда я даже не понимаю своих поступков

Потому что моя голова часто действует не думая
Не спрашивая сердце, что может случиться
И иногда я спрашиваю себя: "Что бы я делал без тебя?"
Я даже не представляю, по какому пути идти

И дело в том, что улыбка, плач зависят от сердца
Эмоция, которая зависит от разных ситуаций
Я описываю каждую секунду, каждое чувство на страницах
Я просто пытаюсь быть счастливым и писать, рассказывать эпизоды

Фантазии, разбитые мечты, звучащие в моих мелодиях
Ручка и бумага - мои единственные спутники
День за днём я продолжаю идти ради хип-хопа и ради себя
Чтобы не подвести вас, я никогда не бросался в пропасть

И если я продолжаю свой путь, то только ради вас
Потому что я преодолевал трудные препятствия
Постепенно я прокладывал путь, шаг за шагом, буква за буквой
Из падений я научился подниматься, а не собирать чемоданы

Не сдаваться, не убегать от проблем, а решать их
Упорствовать, а не посылать почти всё к черту
Идти вперёд, как бы трудно это ни было
Нужно бороться, чтобы победить и плыть против течения

Нужно быть сильным и опираться на то, во что ты действительно веришь
Я буду продолжать рассказывать истории, доверяя всё бумаге
Я посвящаю каждый стих своим настоящим друзьям
Сердце, ручка и бумага, я знаю, что вы всегда будете со мной

Сердце, ручка и бумага
Рассказывают о каждом чувстве
Сердце, ручка и бумага
Вытаскивают то, что у тебя внутри
Мгновения, вложенные в твою мечту, твою иллюзию
Положи лист бумаги и ручку, напишет сердце

Сердце, ручка и бумага
Рассказывают о каждом чувстве
Сердце, ручка и бумага
Вытаскивают то, что у тебя внутри
Мгновения, вложенные в твою мечту, твою иллюзию
Положи лист бумаги и ручку, напишет сердце

Это сердце, ручка и бумага
Они запечатлели мои чувства
Вот что я чувствую
Это мои спутники
Я знаю, что они никогда меня не подведут

Никогда