Lyrics and translation Porta - Cosas de la Vida 1.5

Cosas de la Vida 1.5

Una historia que contarte, sí
Esto son cosas de la vida, son cosas de la vida

Cuantas veces tropecé, ahora sé que en esta vida
Me tocó aprender a levantarme de eternas caídas
Ni los porros ni el alcohol ayudan a encontrar salidas
Game over, puedes jugar bien y perder la partida

Tantas preguntas y tan pocas respondidas
Ni imaginas los colegas que quedan por traicionarte
Juega con fuego que vas a quemarte
Llora tus penas hasta ahogarte, nada sanará tu herida

Cuando algo no sea justo no debes guardar silencio
Yo sigo lleno de ese vacío que me venció
Ido, siguiendo en línea recta ese camino
Qué distinto es el destino que hoy presencio

Cuando todo salga mal y algo te embista
Resiste, no hay prisa, recordarte aún me nubla la vista
Sigo siendo el pesimista aquel, hoy sigo escribiendo
Sentimientos en cada papel, tú los estas oyendo

Amé con locura y pasión, se rompió mi corazón
Respeté tu decisión aunque no hubo una explicación
Me encerré en la habitación y en un rincón me puse a llorar
Dime de qué coño sirve si tu ya no estás

Quiero borrar de mi mente cada momento malo
Pensé, "no voy a perderte", volviéndome un confiado
Ahora en mis ojos se puede ver el rencor reflejado
El dolor de perder todo lo que estaba a mi lado

Son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, hay penas pero también glorias
Días en los que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas

Son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, hay penas pero también glorias
Días en los que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas

Un día más todo se nubla, ya no hay ganas de vivir
No hay nada por lo que seguir ni motivos pa' sonreír
Hoy es solo otro día gris para compartir mis penas
Aunque no me rendiré ni me voy a rajar las venas

Que nadie venga y ponga ni limites ni normas
La amistad es efímera, la verdad se deforma
Fácilmente, mi frágil mente ya no se conforma
Mi alma desaparecida, mi corazón en reformas

Os cuento: Me fallaron tantos, ya perdí la cuenta
No recuerdo cuantos son peor de lo que aparentan
No espero nada de nadie, tampoco que me entiendas
Yo no voy a mencionarte, tus ojos siguen con vendas

Por eso miran ciegamente por su bien
Aquí amigos verdaderos solo tres de cada cien
Es el relato de una historia cualquiera en alguna parte
Van a fallarte, aquí no queda nadie fiel

Sé que el tiempo va cambiando pero la gente también
Porque el tiempo va pasando y nunca se va a detener
Sé que quedan muchas cosas todavía que aprender
Porque aún queda un camino en la vida que debo escoger

Son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, hay penas pero también glorias
Días en los que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas

Son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, hay penas pero también glorias
Días en los que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas

Son cosas de la vida, capítulos de mi historia
El pasado pesa, ocupa mucho espacio en mi memoria
Apenas quedan páginas en blanco, yo hablo con mi almohada
Cuando siento que me estanco pero no contesta nada

Paranoias, rayadas, una amarga soledad
Y el silencio... hoy es tan molesto que quiero gritar
Bajo estas sábanas, no queda nada ya
Lo que sentí por ti sabes que jamás volverá

Ya no eras mi cuento, salí del laberinto
Solo era cuestión de tiempo y pensé que sería distinto
Pero no, no, solo me engañó el instinto
Hoy mi corazón late tan lento que parece extinto

Hubiera dado mi vida entera por ti
Pero aquí, fuiste solo tú, quien dudó y puso fin
No se puede repetir, no hay "continues"
Necesito dormir, volver a vivir y olvidar mis tabúes

Aprecia lo que tienes, antes de que sea tarde
Porque esta vida bella también arde ¡cobarde!
Sientes que ha pasado el tiempo balde
Olvida lo pasado, vive el hoy que tu mañana no te amargue

Ya puedo perdonarte de verdad, jamás pude odiarte
De mí nunca oirás que me arrepentí de besarte
Entre tú y yo el orgullo no llevó a ninguna parte
No es que no pudiera, es que no quería olvidarte

Son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, hay penas pero también glorias
Días en los que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas

Son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, hay penas pero también glorias
Días en los que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas

Vive cada instante porque quizá sea el último
Momento en el que escucharás versos tan íntimos
Tú decidiras cómo se acaba este capítulo
Y cómo llamar a esta canción, ya no recuerdo el título

Cosas de la Vida 1.5

J’ai une histoire à te raconter, oui
Ce sont des choses de la vie, ce sont des choses de la vie

Combien de fois j’ai trébuché, maintenant je sais que dans cette vie
J’ai dû apprendre à me relever de chutes éternelles
Ni les joints ni l’alcool n’aident à trouver des issues
Game over, tu peux bien jouer et perdre la partie

Tant de questions et si peu de réponses
Tu n’imagines pas les amis qui restent pour te trahir
Joue avec le feu, tu vas te brûler
Pleure tes peines jusqu’à la noyade, rien ne guérira ta blessure

Quand quelque chose n’est pas juste, tu ne dois pas garder le silence
Je suis toujours rempli de ce vide qui m’a vaincu
Parti, suivant en ligne droite ce chemin
Comme le destin que je vois aujourd’hui est différent

Quand tout va mal et que quelque chose te percute
Résiste, il n’y a pas d’urgence, me rappeler me brouille encore la vue
Je suis toujours ce pessimiste, aujourd’hui je continue d’écrire
Des sentiments sur chaque papier, tu les écoutes

J’ai aimé avec folie et passion, mon cœur s’est brisé
J’ai respecté ta décision bien qu’il n’y ait pas eu d’explication
Je me suis enfermé dans la pièce et dans un coin je me suis mis à pleurer
Dis-moi à quoi ça sert si tu n’es plus là

Je veux effacer de mon esprit chaque mauvais moment
J’ai pensé : "Je ne vais pas te perdre", devenant trop confiant
Maintenant, dans mes yeux, on peut voir le ressentiment se refléter
La douleur de perdre tout ce qui était à mes côtés

Ce sont des choses de la vie, ce sont des choses de ton histoire
Des choses du quotidien, il y a des peines mais aussi des gloires
Des jours où tu voles, des jours où tu tombes dans des fosses
Dans le jardin planté, il y a des mauvaises herbes et aussi des roses

Ce sont des choses de la vie, ce sont des choses de ton histoire
Des choses du quotidien, il y a des peines mais aussi des gloires
Des jours où tu voles, des jours où tu tombes dans des fosses
Dans le jardin planté, il y a des mauvaises herbes et aussi des roses

Un jour de plus, tout s’assombrit, plus envie de vivre
Il n’y a plus rien à suivre ni de raisons de sourire
Aujourd’hui n’est qu’un autre jour gris pour partager mes peines
Même si je ne vais pas abandonner ni me couper les veines

Que personne ne vienne imposer de limites ni de normes
L’amitié est éphémère, la vérité se déforme
Facilement, mon esprit fragile ne se contente plus
Mon âme disparue, mon cœur en rénovation

Je vais te dire : Tant de gens m’ont laissé tomber, j’ai perdu le compte
Je ne me souviens pas combien sont pires qu’ils ne le paraissent
Je n’attends rien de personne, ni que tu comprennes
Je ne vais pas te mentionner, tes yeux sont toujours bandés

C’est pourquoi ils regardent aveuglément pour leur propre bien
Ici, seuls trois vrais amis sur cent
C’est le récit d’une histoire quelconque quelque part
Ils vont te laisser tomber, il ne reste personne de fidèle ici

Je sais que le temps change mais les gens aussi
Parce que le temps passe et ne s’arrêtera jamais
Je sais qu’il reste encore beaucoup de choses à apprendre
Parce qu’il me reste encore un chemin à choisir dans la vie

Ce sont des choses de la vie, ce sont des choses de ton histoire
Des choses du quotidien, il y a des peines mais aussi des gloires
Des jours où tu voles, des jours où tu tombes dans des fosses
Dans le jardin planté, il y a des mauvaises herbes et aussi des roses

Ce sont des choses de la vie, ce sont des choses de ton histoire
Des choses du quotidien, il y a des peines mais aussi des gloires
Des jours où tu voles, des jours où tu tombes dans des fosses
Dans le jardin planté, il y a des mauvaises herbes et aussi des roses

Ce sont des choses de la vie, des chapitres de mon histoire
Le passé est lourd, il prend beaucoup de place dans ma mémoire
Il ne reste presque plus de pages blanches, je parle à mon oreiller
Quand je sens que je stagne mais qu’il ne répond pas

Paranoïas, délires, une amère solitude
Et le silence... aujourd’hui, c’est tellement ennuyeux que j’ai envie de crier
Sous ces draps, il ne reste plus rien
Ce que j’ai ressenti pour toi, tu sais que ça ne reviendra jamais

Tu n’étais plus mon conte de fées, je suis sorti du labyrinthe
Ce n’était qu’une question de temps et je pensais que ce serait différent
Mais non, non, seul mon instinct m’a trompé
Aujourd’hui, mon cœur bat si lentement qu’il semble éteint

J’aurais donné ma vie entière pour toi
Mais ici, c’est toi seule qui a douté et qui y a mis fin
On ne peut pas répéter, il n’y a pas de "continues"
J’ai besoin de dormir, de revivre et d’oublier mes tabous

Apprécie ce que tu as avant qu’il ne soit trop tard
Parce que cette belle vie brûle aussi, lâche !
Tu sens que le temps a passé en vain
Oublie le passé, vis le présent pour que ton lendemain ne t’attriste pas

Je peux vraiment te pardonner maintenant, je n’ai jamais pu te haïr
Tu ne m’entendras jamais dire que j’ai regretté de t’embrasser
Entre toi et moi, la fierté n’a mené nulle part
Ce n’est pas que je ne pouvais pas, c’est que je ne voulais pas t’oublier

Ce sont des choses de la vie, ce sont des choses de ton histoire
Des choses du quotidien, il y a des peines mais aussi des gloires
Des jours où tu voles, des jours où tu tombes dans des fosses
Dans le jardin planté, il y a des mauvaises herbes et aussi des roses

Ce sont des choses de la vie, ce sont des choses de ton histoire
Des choses du quotidien, il y a des peines mais aussi des gloires
Des jours où tu voles, des jours où tu tombes dans des fosses
Dans le jardin planté, il y a des mauvaises herbes et aussi des roses

Vis chaque instant car ce sera peut-être le dernier
Moment où tu entendras des vers si intimes
Tu décideras comment ce chapitre se termine
Et comment appeler cette chanson, je ne me souviens plus du titre