Lyrics and translation Porta - Distancia 1.5

Distancia 1.5

Odio ver cuando se va alejando el tren
Y oigo como caen tus lagrimas sobre el anden
No sé si existe el destino y casi que así lo prefiero
Cuando te veo al final de la vía, lejos, siento como muero

Kilómetros y más kilómetros para tenerte
Contando el tiempo sufriendo en silencio hasta verte
Seguir hasta donde haga falta, somos fuertes
Aunque el cuerpo diga basta y tú me digas salta

A veces decimos idioteces ante los obstáculos
Cuento los días, sí, se me da bien el cálculo
No puede interponerse nada en este cuento de hadas
La magia es sagrada porque da vida a este vínculo

Vivo esperando el tren que frecuento sin vuelta
En este cuento que cuentas no eres la Cenicienta
Distancia, no sabes a quiénes te enfrentas
Aunque siempre acabas jodiendo un poco más de la cuenta

Y haces que me raye por todo y por nada
Distancia, incluso por cosas sin importancia
¿Que estarás haciendo? ¿que estarás pensando?
Pesa cada segundo que pasa, me está torturando

Horas al telefono, así son como un instante
Diciéndote que te haré cuando te tenga delante
Lo malo es que por la distancia discutes bastante
No obstante, uno debe ser fuerte y constante

Ella me castiga, pero no me agoto de tenerte aunque ahora solo pueda verte en fotos
Hunde relaciones, deja corazones rotos, pero ni la distancia, ni el tiempo podrán con nosotros
Ella me castiga, pero no me agoto de tenerte aunque ahora solo pueda verte en fotos
Hunde relaciones, deja corazones rotos, pero ni la distancia, ni el tiempo podrán con nosotros

Estoy en silencio para que oigas mis latidos
Tengo miedo de ser parte de tu olvido por su culpa
Y que rompa lo que siempre nos ha unido
Que se alie con el tiempo y separe nuestros caminos

Sé que no es suficiente nadar a contra corriente
Pero ayudan las mariposas que vuelan en el vientre
Si te pierdo, ya no creo que me encuentre
Tú y yo aquí, ahora o calla para siempre y

Te mentiría si te digo que no hay día
Que no sueñe en llegar al final de ésta maldita vía
Nunca creí en la distancia, menuda ironía
Hay días que pierdo la paciencia y me rendiría

Esperando a que llegue el fin de semana, dos veces al mes
Esto sigue en pie porque nos necesitamos
Tal vez es que se me hace más duro cada vez
Que nos separe solo la distancia que une nuestras manos

Pronto pienso burlarme del tiempo
Escupir a los kilómetros, desafiar al viento
Eterno, como el veneno consume por dentro
Aunque sea duro dudo que acabe con lo que siento

Ella me castiga, pero no me agoto de tenerte aunque ahora solo pueda verte en fotos
Hunde relaciones, deja corazones rotos, pero ni la distancia, ni el tiempo podrán con nosotros
Ella me castiga, pero no me agoto de tenerte aunque ahora solo pueda verte en fotos
Hunde relaciones, deja corazones rotos, pero ni la distancia, ni el tiempo podrán con nosotros

Distance 1.5

Je déteste voir le train s'éloigner
Et entendre tes larmes tomber sur le quai
Je ne sais pas si le destin existe et c'est presque comme ça que je le préfère
Quand je te vois au bout de la voie, au loin, je me sens mourir

Des kilomètres et des kilomètres pour t'avoir
Compter le temps en souffrant en silence jusqu'à te revoir
Continuer jusqu'au bout, nous sommes forts
Même si le corps dit stop et que tu me dis saute

Parfois on dit des bêtises face aux obstacles
Je compte les jours, oui, je suis bon en calcul
Rien ne peut s'interposer dans ce conte de fées
La magie est sacrée car elle donne vie à ce lien

Je vis dans l'attente du train que je fréquente sans retour
Dans ce conte que tu racontes tu n'es pas Cendrillon
Distance, tu ne sais pas à qui tu t'attaques
Même si tu finis toujours par foutre un peu plus la merde

Et tu me fais péter les plombs pour tout et pour rien
Distance, même pour des choses sans importance
Qu'est-ce que tu peux bien faire ? à quoi tu penses ?
Chaque seconde qui passe est lourde, ça me torture

Des heures au téléphone, comme ça c'est comme un instant
Te dire ce que je te ferai quand je t'aurai devant moi
Le problème c'est qu'avec la distance on se dispute pas mal
Néanmoins, il faut être fort et constant

Elle me punit, mais je ne me lasse pas de t'avoir même si je ne peux te voir qu'en photo pour l'instant
Elle brise les relations, laisse des cœurs brisés, mais ni la distance, ni le temps ne pourront nous atteindre
Elle me punit, mais je ne me lasse pas de t'avoir même si je ne peux te voir qu'en photo pour l'instant
Elle brise les relations, laisse des cœurs brisés, mais ni la distance, ni le temps ne pourront nous atteindre

Je suis silencieux pour que tu entendes mes battements de cœur
J'ai peur d'être oublié à cause d'elle
Et qu'elle brise ce qui nous a toujours unis
Qu'elle s'allie au temps et sépare nos chemins

Je sais qu'il ne suffit pas de nager à contre-courant
Mais les papillons qui volent dans mon ventre m'aident
Si je te perds, je ne pense pas me retrouver
Toi et moi ici, maintenant ou tais-toi pour toujours et

Je te mentirais si je te disais qu'il n'y a pas un jour
Où je ne rêve pas d'arriver au bout de cette putain de voie
Je n'ai jamais cru à la distance, quelle ironie
Il y a des jours où je perds patience et je me rends

Attendre la fin de semaine, deux fois par mois
Ça continue parce qu'on a besoin l'un de l'autre
C'est peut-être que c'est de plus en plus dur à chaque fois
Que seule la distance qui unit nos mains nous sépare

Bientôt, je compte bien me moquer du temps
Cracher sur les kilomètres, défier le vent
Éternel, comme le poison qui consume de l'intérieur
Même si c'est dur, je doute que ça en finisse avec ce que je ressens

Elle me punit, mais je ne me lasse pas de t'avoir même si je ne peux te voir qu'en photo pour l'instant
Elle brise les relations, laisse des cœurs brisés, mais ni la distance, ni le temps ne pourront nous atteindre
Elle me punit, mais je ne me lasse pas de t'avoir même si je ne peux te voir qu'en photo pour l'instant
Elle brise les relations, laisse des cœurs brisés, mais ni la distance, ni le temps ne pourront nous atteindre