Porta - Dragon Ball Super Broly Rap - translation of the lyrics into German

Dragon Ball Super Broly Rap - Portatranslation in German




Dragon Ball Super Broly Rap
Dragon Ball Super Broly Rap
¡Yeah!, perdona por hacerte esperar, juro sacarte una sonrisa
Yeah!, entschuldige, dass ich dich warten ließ, ich schwöre, dir ein Lächeln zu entlocken
Llega una nave nodriza y parece que el ejército de King Cold aterriza
Ein Mutterschiff kommt an und es scheint, als ob King Colds Armee landet
Nadie discute, traen nuevos scooters, pa' todos los saiyans a los que utiliza
Niemand widerspricht, sie bringen neue Scouter, für all die Saiyajins, die er benutzt
La mala noticia es que el ejército va a pasar a las manos de Frieza
Die schlechte Nachricht ist, dass die Armee in Freezers Hände übergehen wird
El rey del planeta Vegeta ahora tiene puesta toda esperanza en su hijo
Der König des Planeten Vegeta setzt nun all seine Hoffnung in seinen Sohn
¡Ey!, pero hay un niño llamado Broly su nivel de ki es un prodigio
Hey!, aber da ist ein Kind namens Broly, sein Ki-Level ist ein Phänomen
Le condenarán al exilio y se le dejará sin prestigio
Sie werden ihn ins Exil verurteilen und ihm sein Ansehen nehmen
Le envidiarán, la excusa que pondrán, es que quizá mañana el niño pierda el juicio
Sie werden ihn beneiden, die Ausrede, die sie anführen werden, ist, dass das Kind vielleicht morgen den Verstand verliert
Desterrado al planeta Vampa con pocos recursos y trampas
Verbannt auf den Planeten Vampa mit wenigen Ressourcen und Fallen
Paragus le sigue, no aguanta, tan sólo se entrenan y acampan
Paragus folgt ihm, er hält es nicht aus, sie trainieren und campen nur
Pasan los años y no hay esperanza, se llenan de odio en busca de venganza
Jahre vergehen und es gibt keine Hoffnung, sie werden von Hass erfüllt auf der Suche nach Rache
Mientras que el emperador trama algo mejor, por eso, en Bardock hay desconfianza
Während der Imperator etwas Größeres ausheckt, deshalb ist Bardock misstrauisch
Frieza reclama a los saiyans que regresen todos
Freezer verlangt, dass alle Saiyajins zurückkehren
Quiere acabar con la raza entera y ha encontrado el modo
Er will die ganze Rasse auslöschen und hat die Methode gefunden
Los supervivientes creerán que fue por un meteoro
Die Überlebenden werden glauben, dass es wegen eines Meteors war
Pero, se salvará al Saiyan de clase baja al que se conoce como Kakaroto
Aber der Saiyajin niederer Klasse, bekannt als Kakarott, wird gerettet werden
Tres saiyans, un destino, con distintos objetivos
Drei Saiyajins, ein Schicksal, mit unterschiedlichen Zielen
Y aunque no existen motivos, el único camino es pelear
Und obwohl es keine Gründe gibt, ist der einzige Weg zu kämpfen
Un poder tan genuino, tras su aspecto primitivo
Eine so echte Kraft, hinter seinem primitiven Aussehen
Esconde un collar de castigo con el que se le intenta dominar
Verbirgt ein Strafhalsband, mit dem man versucht, ihn zu beherrschen
Tres saiyans, un destino, con distintos objetivos
Drei Saiyajins, ein Schicksal, mit unterschiedlichen Zielen
Y aunque no existen motivos, el único camino es pelear
Und obwohl es keine Gründe gibt, ist der einzige Weg zu kämpfen
Un poder tan genuino, tras su aspecto primitivo
Eine so echte Kraft, hinter seinem primitiven Aussehen
Esconde un collar de castigo con el que se le intenta dominar
Verbirgt ein Strafhalsband, mit dem man versucht, ihn zu beherrschen
Mientras Son Goku y Vegeta se entrenan
Während Son Goku und Vegeta trainieren
Son los secuaces de Freezer los que están robando seis de las esferas
Sind es Freezers Schergen, die sechs der Sphären stehlen
Los deseos de Bulma y del emperador, ni de coña te los esperas
Die Wünsche von Bulma und dem Imperator, damit rechnest du auf keinen Fall
Son Lemo y Cheelai los encuentran por ahí
Es sind Lemo und Cheelai, die sie dort finden
A Broly y a Paragus para que al ejército se les unieran
Broly und Paragus, damit sie sich der Armee anschließen
A Broly se le ve inocente, el problema es un padre exigente
Broly wirkt unschuldig, das Problem ist ein fordernder Vater
Lo separó de su único amigo Bah, pa-ra que el Saiyan se concentre
Er trennte ihn von seinem einzigen Freund Bah, da-mit der Saiyajin sich konzentriert
Le extirpó su cola y así lo controla, con un collar que funciona con corrientes
Er entfernte seinen Schwanz und so kontrolliert er ihn, mit einem Halsband, das mit Strömen funktioniert
Pero, Cheelai le roba el control remoto y todo va a ser diferente
Aber Cheelai stiehlt ihm die Fernbedienung und alles wird anders sein
Frieza sueña con sacarse a Goku ya de encima
Freezer träumt davon, Goku endlich loszuwerden
Dan permiso a Broly para que no se reprima
Sie geben Broly die Erlaubnis, sich nicht zurückzuhalten
Uve de Vegeta, la vendetta se aproxima
V wie Vegeta, die Vendetta nähert sich
Tal vez, te sorprenda el Saiyan si lo subestimas
Vielleicht überrascht dich der Saiyajin, wenn du ihn unterschätzt
Es la primera vez que Broly pelea con alguien de ese nivel
Es ist das erste Mal, dass Broly gegen jemanden dieses Niveaus kämpft
Pero aprende tras cada movimiento que el príncipe emplea hacia él
Aber er lernt nach jeder Bewegung, die der Prinz gegen ihn einsetzt
Le sobra poder, el super Saiyajin se dejará ver, Broly y Paragus se van a sorprender
Er hat Kraft im Überfluss, der Super-Saiyajin wird sich zeigen, Broly und Paragus werden überrascht sein
Ya no hay quién se defienda, es como en la leyenda en la que solo Freezer debía creer
Es gibt niemanden mehr, der sich verteidigen kann, es ist wie in der Legende, an die nur Freezer glauben sollte
Llega el turno del super Saiyan Dios
Jetzt ist der Super-Saiyajin Gott an der Reihe
Broly no puede hacer nada ante esta situación pierde el control
Broly kann in dieser Situation nichts tun, er verliert die Kontrolle
Ahora es un Ozaru pero con forma humana
Jetzt ist er ein Oozaru, aber in menschlicher Form
Su fuerza ya emana, Gokú se prepara
Seine Kraft strömt bereits aus, Goku macht sich bereit
Es hora de ver a estas bestias en una batalla feroz desatada
Es ist Zeit, diese Bestien in einem entfesselten, wilden Kampf zu sehen
Tres saiyans, un destino, Broly no está receptivo
Drei Saiyajins, ein Schicksal, Broly ist nicht empfänglich
Ahora que no está cautivo, su poder por fin se va a desatar
Jetzt, wo er nicht gefangen ist, wird seine Kraft endlich entfesselt
Un aumento repentino y para muchos excesivo
Ein plötzlicher Anstieg und für viele exzessiv
El combate es decisivo, este enemigo no es como los demás
Der Kampf ist entscheidend, dieser Feind ist nicht wie die anderen
Tres saiyans, un destino, Broly no está receptivo
Drei Saiyajins, ein Schicksal, Broly ist nicht empfänglich
Y ahora que no está cautivo, su poder por fin se va a desatar
Jetzt, wo er nicht gefangen ist, wird seine Kraft endlich entfesselt
Un aumento repentino y para muchos excesivo
Ein plötzlicher Anstieg und für viele exzessiv
El combate es decisivo, este enemigo no es como los demás
Der Kampf ist entscheidend, dieser Feind ist nicht wie die anderen
Empieza con clase, en su forma base y adopta su pose
Er beginnt mit Klasse, in seiner Grundform und nimmt seine Pose ein
Tras varios compases, hay cambio de fase y unos golpes feroces
Nach einigen Takten gibt es einen Phasenwechsel und einige wilde Schläge
Así es como se hace, el próximo pase es el nivel de los dioses
So wird das gemacht, der nächste Schritt ist das Niveau der Götter
Aquí te complace y quizá te atenace esa técnica que aún desconoces
Das gefällt dir hier, und vielleicht packt dich diese Technik, die du noch nicht kennst
Puedo ver todo lo que has sufrido, pero en ti no consigo ver maldad
Ich kann all dein Leid sehen, aber ich kann keine Bosheit in dir erkennen
Siento tu corazón puro, estoy más que seguro que prefieres no luchar
Ich spüre dein reines Herz, ich bin mir mehr als sicher, dass du lieber nicht kämpfen würdest
Yo contra un adversario tan duro os juro que no cuánto rato más voy a aguantar
Ich gegen einen so harten Gegner, ich schwöre euch, ich weiß nicht, wie lange ich noch durchhalten werde
Piccolo: si no puedo solo, prepárate porque me voy teletransportar
Piccolo: Wenn ich es nicht allein schaffe, mach dich bereit, denn ich werde mich teleportieren
Va siendo hora de mostrar el Blue en su plenitud, toca dar la talla
Es wird Zeit, das Blue in seiner Fülle zu zeigen, man muss der Aufgabe gewachsen sein
Pero aquí estás tú, gozándolo en YouTube, mientras con este rap yo narro la batalla
Aber hier bist du, genießt es auf YouTube, während ich mit diesem Rap den Kampf erzähle
Frieza mata a Paragus y así fuerza a Broly a ser un super saiyan
Freezer tötet Paragus und zwingt Broly so, ein Super-Saiyajin zu werden
Ni Vegeta ni Gokú pueden juntos, ahora que el duelo estalla
Weder Vegeta noch Goku schaffen es zusammen, jetzt bricht das Duell wirklich aus
Le gastan una mala pasada a Frieza y la retirada hasta parece discreta
Sie spielen Freezer einen üblen Streich und der Rückzug wirkt sogar diskret
Un, dos, fusión incompleta pero a la tercera aparece Gogeta
Eins, zwei, unvollständige Fusion, aber beim dritten Mal erscheint Gogeta
Su fuerza es tan alta que inquieta, con técnicas que lanzan ki como una metralleta
Seine Kraft ist so hoch, dass sie beunruhigt, mit Techniken, die Ki wie ein Maschinengewehr abfeuern
Con el súper saiyan blue y Broly power full, hasta las dimensiones se agrietan
Mit Super-Saiyajin Blue und Broly voller Kraft, reißen sogar die Dimensionen auf
Ahora la diferencia es abismal, aunque aguanta la forma el animal
Jetzt ist der Unterschied abgründig, obwohl das Tier die Form hält
Cada golpe que le da es más letal y más válido, Gogeta es demasiado rápido
Jeder Schlag, den er ihm versetzt, ist tödlicher und treffender, Gogeta ist zu schnell
Su poder es sobrenatural, llega el super Kame ha final
Seine Macht ist übernatürlich, das finale Super-Kamehameha kommt
Aunque Cheelai le pedirá a Shenlong que envié a Broly a su planeta, salvándolo
Obwohl Cheelai Shenlong bitten wird, Broly auf seinen Planeten zu schicken und ihn so zu retten
Tres saiyans, un destino, todos ellos siguen vivos
Drei Saiyajins, ein Schicksal, sie alle leben noch
Frieza se ve inofensivo, por eso le dejarán escapar
Freezer wirkt harmlos, deshalb lassen sie ihn entkommen
Ahora Broly está tranquilo, Goku siempre positivo
Jetzt ist Broly ruhig, Goku immer positiv
Quizá acaben como amigos Kakaroto solo quiere ayudar
Vielleicht werden sie Freunde, Kakarott will nur helfen
Tres saiyans, un destino, todos ellos siguen vivos
Drei Saiyajins, ein Schicksal, sie alle leben noch
Frieza se ve inofensivo, por eso le dejarán escapar
Freezer wirkt harmlos, deshalb lassen sie ihn entkommen
Ahora Broly está tranquilo, Goku siempre positivo
Jetzt ist Broly ruhig, Goku immer positiv
Quizá acaben como amigos
Vielleicht werden sie Freunde
Dragon ball siempre conmigo de aquí hasta el final
Dragon Ball immer mit mir, von hier bis zum Ende






Attention! Feel free to leave feedback.