Lyrics and translation Porta - Ser

Ser

Tienes mucho que ganar y poco que perder
Para poder amar antes te tienes que querer
Lo bueno quizás quizas menos que un amanecer
¿Porque estar con alguien con quien sabes que no puedes ser?
(Es) Como un ave sin alas o un arma sin balas
Como gritar y que tu voz no se escuchara
Quedas off y se apaga todo el color de tu cara
El unico único es hacia abajo cuando intentas escalar
Te precipitas a un precipicio que no perdona
Tanta prisa en conocerla y aun ni te conoces tú
Aunque entiendo la emoción de una ilusión que te traiciona
Es que el tiempo presiona y te quiere engullir como un alud

Llega tarde pero siempre llega la decepcion
Si no eres tú es porque eres esclavo de otra relación
Tan grande es la confusion que te abona al conformismo
Y te abandonas a ti mismo sin darte una explicación

Y soy yo, vuelvo a ser yo
Ya rompí con cada cadena que nos unió
Vuelvo a ser yo, ya no soy tú
No seas una sombra si puedes ser luz

Y soy yo, vuelvo a ser yo
Ya rompí con cada cadena que nos unió
Vuelvo a ser yo, ya no soy tú
No seas una sombra si puedes ser luz

No sé cuántas veces debí decir "cambiaré"
Siendo consiente de que todas ellas me engañé
Aunque os juro que intenté serme sincero cada vez
Hoy en día aún sigo preguntándome el porqué
Tal vez fuera porque no era más que un niño
Me dejé llevar ya que era más fuerte el cariño
Dicen que es normal pero aquí nada fue real
Menos mal que hoy todos esos tonos dices los tiño
Nunca tienes que cambiar por amor
Quien te quiera de verdad deberá aceptarte cómo eres
Si das tu vida te mueres y no sé lo que es peor
Que te apaguen los poderes o que cometas mi error
Idealizar no es amar, toca armarte de valor
Hazte valer, has de saber, ver bien qué hay en tu interior
¿Por qué esconder lo que eres? ¿Por qué intentar ser mejor?
Si quieres hazlo por ti no por quien no merece tu amor

Y soy yo, vuelvo a ser yo
Ya rompí con cada cadena que nos unió
Vuelvo a ser yo, ya no soy tú
No seas una sombra si puedes ser luz

Y soy yo, vuelvo a ser yo
Ya rompí con cada cadena que nos unió
Vuelvo a ser yo, ya no soy tú
No seas una sombra si puedes ser luz

Más que desconfiado quizás soy muy mío
Dejé de ser, lo permití, me culpo a mí
Donde tú viste algo imposible yo vi un desafío
También pensaba que no volvería a ser feliz
Parece que tu vida vale poco
No puedes escapar de todos si nunca haces nada
Hoy ser el más cuerdo te convierte en el más loco
Sabes que tiempo hay poco y tú sigues ahí tirada
Pero ahí afuera hay alguien para ti, esperándote
Alguien como tú, deseándote y deseando ser
Deseando no tener que decir "cambiaré"
Sé que darás con ella y que tú te vas a quedar con él
Vuelvo a ser yo, ya me echaba de menos
A veces el amor dolió tanto que hasta lo evitaba
Era ese dulce veneno que mientras se me inyectaba
Me iba mudando de piel si ni saber qué pasaba
Pero ya no, ya no voy a permitirlo de nuevo
Si el miedo me frenó por otra discusión que evitaba
Callaba lo que pensaba, pero la venda calló
Hoy por fin vuelvo a ser yo, era lo que necesitaba

To Be

You have much to gain and little to lose
To be able to love, you have to love yourself first
The good perhaps lasts less than a sunrise
Why be with someone you know you can't be with?
(It's) Like a bird without wings or a weapon without bullets
Like screaming and your voice not being heard
You go off and all the color drains from your face
The only way is down when you try to climb
You fall into a precipice that doesn't forgive
So much rush to get to know her and you don't even know yourself
Although I understand the excitement of an illusion that betrays you
It's that time presses and wants to swallow you like an avalanche

Disappointment comes late but always comes
If it's not you, it's because you're a slave to another relationship
So great is the confusion that feeds your conformism
And you abandon yourself without giving yourself an explanation

And it's me, I'm back to being me
I've already broken every chain that bound us
I'm back to being me, I'm not you anymore
Don't be a shadow if you can be light

And it's me, I'm back to being me
I've already broken every chain that bound us
I'm back to being me, I'm not you anymore
Don't be a shadow if you can be light

I don't know how many times I must have said "I'll change"
Being aware that I deceived myself all those times
Although I swear I tried to be honest with myself every time
Today I still wonder why
Maybe it was because I was just a kid
I let myself go because the affection was stronger
They say it's normal but here nothing was real
Luckily today I can color all those tones differently
You never have to change for love
Whoever truly loves you should accept you as you are
If you give your life you die and I don't know what's worse
Having your powers extinguished or making my mistake
Idealizing is not loving, you have to arm yourself with courage
Assert yourself, you have to know, see clearly what's inside you
Why hide who you are? Why try to be better?
If you want to do it, do it for yourself, not for someone who doesn't deserve your love

And it's me, I'm back to being me
I've already broken every chain that bound us
I'm back to being me, I'm not you anymore
Don't be a shadow if you can be light

And it's me, I'm back to being me
I've already broken every chain that bound us
I'm back to being me, I'm not you anymore
Don't be a shadow if you can be light

More than distrustful, perhaps I'm very much my own
I stopped being, I allowed it, I blame myself
Where you saw something impossible, I saw a challenge
I also thought I would never be happy again
It seems your life is worth little
You can't escape from everyone if you never do anything
Today being the sanest makes you the craziest
You know there's little time and you're still there lying down
But there's someone out there for you, waiting for you
Someone like you, desiring you and desiring to be
Desiring not to have to say "I'll change"
I know you'll find her and you'll stay with him
I'm back to being me, I missed myself
Sometimes love hurt so much that I even avoided it
It was that sweet poison that as it was injected into me
I was shedding my skin without even knowing what was happening
But not anymore, I won't allow it again
If fear held me back because of another argument I avoided
I kept silent about what I thought, but the blindfold fell off
Today I finally return to being me, it was what I needed