Lyrics and translation Porta - Sin Identidad

Sin Identidad

No esperes encontrar al Porta que conoces
Tampoco a Christian, porque desapareció
No hagas caso a lo que dicen esas voces
Cuentan que lo mataron y resucitó

No saben que pasó, pero volvió distinto
A unos les gustó, para los demás sigue extinto
Cuentan que se perdió en su propio laberinto
Buscando respuestas, se guiaba por instinto

Siento su vacío, me lo cuenta su mirada
Ya no es aquel crío que creía en cuentos de hadas
Parece más frío, ya no sonríe por nada
Consumido tras cada calada, tras tus carcajadas

Decía "Sólo somos máscaras con nombres
Confía sólo en el mejor amigo del hombre"
Y desafia cada noche y día a quien se lo llevó
Ni sirviendo la venganza fria alivió su dolor

Sigue midiendo el tiempo, haciendo sus cálculos
Dicen que sueña despierto, que vive sonámbulo
Que el destino lo cazó con sus tentáculos
Y el castigo; hacer de su vida un espectáculo

El trajo el cambio en esta generación única
Hablan de su vida, porque temen a su música
Pocos se fijan en lo que hace bien
Pero tiene a más cien machacándole de forma pública

Una presión que a cualquier otro le haría explotar
La lleva sobre sus hombros porque él la puede cargar
No se va a detener, el tiempo no se esperará
Vas a volver a creer, el no te fallará (¡Porta!)

Y así dicen que es como se forjó el fuego
Lo que no te mata, te prepara para el juego
Y él sabe a que es lo sabe el veneno
Con un par de huevos, sin pestañear se subió a este coche sin frenos

Recuérdalo cuando pronuncies su nombre
Visteis como el niño se convirtió en todo un hombre
Y no se esconde en sombras, siempre dio la cara
Aguantó firme, aunque te asombres, porque no le teme a nada

Orgulloso de su madurez y de su infancia
Le vi tropezar, se levantó con elegancia
Muchos creen lo que cuentan sobre él
¿Cuántos hablan sin saber? Demostrando su ignorancia (Ay)

La promoción, el dinero y la fama (Ay)
Las mentiras, el éxito y tus ganas
De caza, directo con una bala
Las plumas se te cayeron, dejaste ver tus escamas (¡Porta!)

Es quien le da vida al pentagrama
Juega en otra liga y siempre es fiel a lo que ama
Da igual lo que digan, no importa lo que difaman
No hay drama, tu envidia es de todo, menos sana

Solo intenta pasar desapercibido
Pon el oído y escucha en lo que se ha convertido
Le rechazaron solo por escribir en sonido
Ahora muchos se le acercan por todo lo que ha conseguido

Solo, quiere estar solo, él y su existencia
Algo ha cambiado tras su examen de conciencia
Tú solo compara, notarás la diferencia
Son más de diez años acumulando experiencia

Hay días que pensó en abandonar, dejarlo todo
Como olvidar la música, enterrar su apodo
Que esto se acabe por un largo período
Aunque sabe, que todavía no es el momento ni el modo

Quizás sea una pequeña parte de otra historia
De una antigua gloria y de su trayectoria
De como el destino fue quien lo eligió
Pero el final de esta lo escribiré yo

(Porta!)
(Christian)
(Equilibrio)

Sans Identité

N'espère pas retrouver le Porta que tu connais
Christian non plus, car il a disparu
Ne fais pas attention à ce que disent ces voix
Elles racontent qu'il est mort et ressuscité

Elles ne savent pas ce qui s'est passé, mais il est revenu différent
Certains ont aimé, pour les autres il reste éteint
On raconte qu'il s'est perdu dans son propre labyrinthe
Cherchant des réponses, il se laissait guider par son instinct

Je ressens son vide, son regard me le raconte
Ce n'est plus ce gamin qui croyait aux contes de fées
Il semble plus froid, ne sourit plus pour rien
Consumé après chaque bouffée, après tes éclats de rire

Il disait "Nous ne sommes que des masques avec des noms
Ne fais confiance qu'au meilleur ami de l'homme"
Et défie chaque nuit et chaque jour celui qui l'a emmené
Même en servant la vengeance froide, sa douleur n'a pas été soulagée

Il continue de mesurer le temps, faisant ses calculs
On dit qu'il rêve éveillé, qu'il vit comme un somnambule
Que le destin l'a attrapé avec ses tentacules
Et le châtiment; faire de sa vie un spectacle

Il a apporté le changement dans cette génération unique
Ils parlent de sa vie, parce qu'ils craignent sa musique
Peu font attention à ce qu'il fait de bien
Mais il en a plus de cent qui le critiquent publiquement

Une pression qui ferait exploser n'importe qui d'autre
Il la porte sur ses épaules parce qu'il peut la supporter
Il ne va pas s'arrêter, le temps ne l'attendra pas
Tu vas recommencer à croire, il ne te décevra pas (¡Porta!)

Et c'est ainsi, dit-on, que le feu s'est forgé
Ce qui ne te tue pas te prépare au jeu
Et il sait ce que sait le poison
Avec un sacré cran, sans ciller, il est monté dans cette voiture sans freins

Souviens-toi de lui quand tu prononces son nom
Vous avez vu comment le garçon est devenu un homme
Et il ne se cache pas dans l'ombre, il a toujours fait face
Il a tenu bon, même si ça t'étonne, parce qu'il n'a peur de rien

Fier de sa maturité et de son enfance
Je l'ai vu trébucher, il s'est relevé avec élégance
Beaucoup croient ce qu'on raconte sur lui
Combien parlent sans savoir? Démontrant leur ignorance (Ay)

La promotion, l'argent et la gloire (Ay)
Les mensonges, le succès et tes envies
De chasse, direct avec une balle
Tes plumes sont tombées, tu as laissé paraître tes écailles (¡Porta!)

C'est lui qui donne vie à la portée musicale
Il joue dans une autre ligue et reste toujours fidèle à ce qu'il aime
Peu importe ce qu'ils disent, peu importe ce qu'ils diffament
Il n'y a pas de drame, ton envie est tout sauf saine

Il essaie juste de passer inaperçu
Tends l'oreille et écoute ce qu'il est devenu
Ils l'ont rejeté juste parce qu'il écrivait en musique
Maintenant beaucoup l'approchent pour tout ce qu'il a accompli

Seul, il veut être seul, lui et son existence
Quelque chose a changé après son examen de conscience
Compare, tu remarqueras la différence
Ce sont plus de dix ans d'expérience accumulée

Il y a des jours où il a pensé à abandonner, à tout laisser tomber
Comme oublier la musique, enterrer son surnom
Que cela cesse pendant une longue période
Même s'il sait que ce n'est ni le moment ni la manière

C'est peut-être une petite partie d'une autre histoire
D'une ancienne gloire et de son parcours
De la façon dont le destin l'a choisi
Mais la fin de celle-ci, c'est moi qui l'écrirai

(Porta!)
(Christian)
(Équilibre)