Lyrics and translation Porta - Sobre El Famoso Tema

Sobre El Famoso Tema

Las niñas son unas cerdas
Esto no es "Las niñas 3", ¿vale?

Quizás no todas sean guarras, pero si la gran mayoría
Juro que me lo tomaría con humor si yo fuera tía
Es cachondeo y si te lo tomas enserio
Debe ser porque te debe joder el ser una de ellas, ¿no?
Si te das por aludida, tu sabrás
Sigo pensando que sois unas guarras y no voy a echarme atrás
Piensa que quizás sea una forma de hablar o quizás no
Tómatelo como quieras, yo ya no entro en tu elección
Todas me dicen "yo no soy así"
Y continúan con "pero casi todas las demás que conozco si"
Pocas sienten ser así y por eso les debe gustar
Cuando se miran al espejo me pregunto que deben pensar
Pocas se identifican
Y resulta que las que menos pueden hablar luego son las que se pican
Dicen que hice el tema con May para apaciguar las cosas
Solo quise ser original para hacerla más vistosa
Yo os invito a la calle a que veáis la realidad
La culpa es de los padres por darles tanta libertad
Y luego que prohíban el rap, ¿no?
Y se quejan de mi tema
Dejadme en paz de una vez y educar más a vuestra pequeña

¿Mis letras son obscenas?
Más bien son realistas
Que te llame guarra no significa que sea machista
Son cosas muy distintas, yo no me creo superior
A nada ni nadie, juzgarme fue tu más grave error
Generalizar no, gana la mayoría
Hay pocas excepciones hoy en día
Y todos lo sabían es cosa de la moda
Y pa' que mentir si queda mucho mejor deciros guarras a todas

Las niñas, las niñas de hoy día son guarras
Las niñas solo quieren sexo, alcohol, drogas y farra
Las niñas quieren dejar ya de ser niñas
Contrólenlas, papá y mamá espero que las riñan

Las niñas, las niñas de hoy día son guarras
Las niñas solo quieren sexo, alcohol, drogas y farra
Las niñas quieren dejar ya de ser niñas
Contrólenlas, papá y mamá espero que las riñan

No es que lo haga por polémica solo digo lo que pienso
Ni lo hago para vender ni darme a conocer lo siento
Si a la peña le mola quizá signifique algo
Se debatió este tema sin tener ni idea hasta en COMRàdio
Y me llamaron del instituto nacional de las mujeres
No tendrán nada mejor que hacer y eso es triste, ¿no os jode?
Cuando aparte hay tantos casos de acosos y de maltratos
Vienen a molestarme y dejan lo importante pa' otro rato
Me dicen "tú eres el tema ese de las guarras"
Y las mismas que critican luego invitan en la barra
Y aunque penséis que no me jode
Que me conozcáis por este tema cuando tengo mil que son mejores
Hablar de amor e insultaros no es ninguna contradicción
Pueden ser otras épocas vistas desde otra proyección
Además, se suele pensar de otras maneras
Los extremos suelen tocarse y tener en común lo que menos te esperas
Y si, generalizo, pero eso no incluye a mi madre
El tema solo va para las niñas de hoy en día, ¿vale?
Estoy harto de que me digan que está en cualquier discoteca
Pero ahora tendrán que pagar si quieren ponerla
No hace falta que te hagan daño para pensar todo esto
Es ver las pintas, a las tías de mi quinta las detesto
Las niñas son unas cerdas y los tíos unos guarros
Cuantos sueñan con la Pataky y cuantas con Jack Sparrow
Alguna se queja de mi
Y pierde el tiempo al escribir en la sección cartas al director del diario ElPaís
Lo próximo ya irá para el diario de Patricia
El tiempo es valioso no sé porque lo desperdicias

Las niñas, las niñas de hoy día son guarras
Las niñas solo quieren sexo, alcohol, drogas y farra
Las niñas quieren dejar ya de ser niñas
Contrólenlas, papá y mamá espero que las riñan

Las niñas, las niñas de hoy día son guarras
Las niñas solo quieren sexo, alcohol, drogas y farra
Las niñas quieren dejar ya de ser niñas
Contrólenlas, papá y mamá espero que las riñan

¿Queréis saberlo todo? pues tomad información
Que este tema se ha colgado hasta en petardas.com

О пресловутой теме

Девчонки – настоящие свиньи
Это не "Девчонки 3", ясно?

Может, не все из вас шлюхи, но большинство точно
Клянусь, я бы посмеялся над этим, будь я тёлочкой
Это просто стёб, и если ты воспринимаешь это всерьёз
Наверное, потому что тебя задевает, что ты одна из них, да?
Если ты приняла это на свой счёт, то сама виновата
Я по-прежнему считаю, что вы шлюхи, и не собираюсь отказываться от своих слов
Подумай, может, это просто фигура речи, а может, и нет
Понимай как хочешь, я не лезу в твой выбор
Все мне говорят: "Я не такая"
И продолжают: "Но почти все остальные, кого я знаю, такие"
Мало кто жалеет о том, какие они, и поэтому им, должно быть, это нравится
Когда они смотрятся в зеркало, мне интересно, о чём они думают
Мало кто ассоциирует себя с этим
И получается, что те, кому меньше всего есть что сказать, потом больше всех обижаются
Говорят, что я сделал трек с May, чтобы сгладить углы
Я просто хотел сделать его оригинальным, чтобы он был ярче
Я приглашаю вас на улицу, чтобы вы увидели реальность
Виноваты родители, которые дают вам слишком много свободы
А потом они хотят запретить рэп, да?
И жалуются на мой трек
Отстаньте от меня и лучше воспитывайте свою дочурку

Мои тексты непристойны?
Скорее, они реалистичны
То, что я называю тебя шлюхой, не значит, что я сексист
Это разные вещи, я не считаю себя выше
Никого и ничего, судить меня было твоей самой большой ошибкой
Не обобщай, большинство побеждает
Исключений сегодня мало
И все это знают, это дело моды
И зачем врать, если гораздо лучше называть вас всех шлюхами

Девчонки, девчонки сегодня – шлюхи
Девчонки хотят только секса, алкоголя, наркотиков и тусовок
Девчонки хотят перестать быть девчонками
Контролируйте их, папа и мама, надеюсь, вы их отругаете

Девчонки, девчонки сегодня – шлюхи
Девчонки хотят только секса, алкоголя, наркотиков и тусовок
Девчонки хотят перестать быть девчонками
Контролируйте их, папа и мама, надеюсь, вы их отругаете

Я не делаю это ради скандала, я просто говорю, что думаю
И я не делаю это, чтобы продавать или прославиться, извини
Если людям это нравится, возможно, это что-то значит
Эту тему обсуждали, даже не имея представления, даже на COMRàdio
И мне звонили из Национального института женщин
У них, наверное, нет дел поважнее, и это печально, разве не бесит?
Когда есть столько случаев домогательств и жестокого обращения
Они приходят беспокоить меня и откладывают важное на потом
Мне говорят: "Ты тот самый чувак с темой про шлюх"
И те же самые, кто критикует, потом угощают в баре
И хотя вы думаете, что меня это не волнует
Что вы знаете меня по этой теме, когда у меня есть тысяча лучших
Говорить о любви и оскорблять вас – не противоречие
Это могут быть разные эпохи, увиденные с другой стороны
Кроме того, люди часто думают по-разному
Противоположности часто сходятся и имеют то общее, чего меньше всего ожидаешь
И да, я обобщаю, но это не относится к моей маме
Эта тема касается только современных девчонок, ясно?
Мне надоело, что мне говорят, что эта песня звучит в каждом клубе
Но теперь им придётся платить, если они хотят её ставить
Не обязательно, чтобы тебе причинили боль, чтобы так думать
Достаточно посмотреть на внешний вид, я ненавижу тёлок своего поколения
Девчонки – настоящие свиньи, а парни – кобели
Сколько мечтают о Патаки, а сколько о Джеке Воробье
Некоторые жалуются на меня
И тратят время на то, чтобы писать в раздел "Письма редактору" газеты ElPaís
Следующее будет для дневника Патрисии
Время – ценная вещь, не знаю, зачем ты его тратишь

Девчонки, девчонки сегодня – шлюхи
Девчонки хотят только секса, алкоголя, наркотиков и тусовок
Девчонки хотят перестать быть девчонками
Контролируйте их, папа и мама, надеюсь, вы их отругаете

Девчонки, девчонки сегодня – шлюхи
Девчонки хотят только секса, алкоголя, наркотиков и тусовок
Девчонки хотят перестать быть девчонками
Контролируйте их, папа и мама, надеюсь, вы их отругаете

Хотите знать всё? Тогда получите информацию
Эту песню разместили даже на petardas.com