Lyrics and translation Porta - Sodangidni

Sodangidni

¡ay! 2012, esto es porta, es chus
¿Cómo suena? reset, en tu puta cara
Sal a la puta calle a quejarte
Que quede claro, levantar el dedo
A esos hijos de puta, Sodangidni

Ya no aguantamos más, todo a la mierda
No somos ni de izquierdas ni derechas
(Sodangidni) ve de derecha a izquierda
Verás que concuerda
Ya no aguantamos más, todo a la mierda
No somos ni de izquierdas ni derechas
(Sodangidni) ve de derecha a izquierda
Verás que concuerda

No me creo nada de lo que mis ojos ven
Ya, han dicho tanta mierda que ni ellos de la comen
Man, date cuenta no, no lo sientas
Te han tomado el pelo, bienvenido a mi planeta
Comentan que andar de fácil lo único que dan es guerra
Ya no diferencio cual es la derecha o izquierda
La que más huele a mierda, y no hay viviendas
Millones de indignados ahí sentados allí afuera
Políticamente, políticos mientes
Aquí el policía, es el delincuente
Elocuente claro, te convence a palos
Verás que divertido verte el cuerpo lleno de morados
Somos ganado, nos lo hemos ganado
Nadie hacía nada ahora otro tiene el mando
Y el mando es nuestro tenlo por seguro
El poder es de todos pero sólo lo tienen algunos

La vida no están bonita como nos pensamos
Por la codicia y el ansia de poder del ser humano
No estamos al mismo nivel
Hay distinciones por dinero y por el color de la piel
Si nos fijamos, trabajamos todo el puto día para subsistir
Y para comprar cosas que no necesitamos
En vez de vivir, necio, y pido un minuto de silencio
Estoy de luto por todo lo que el humano sentencio
Somos conformistas en un zoo y nos tienen domesticados
Por eso gritamos, basta ya estamos cansados
De más mentiras y engaños va peor con los años
He aquí el crecimiento del movimiento del indignado
Es nuestra revolución hacemos los puños y punto
Podemos cambiar este mundo si lo hacemos juntos
Antes de que sea tarde y nuestro esfuerzo en balde
Invirtamos tiempo sin verter mas sangre

Ya no aguantamos más, todo a la mierda
No somos ni de izquierdas ni derechas
(Sodangidni) ve de derecha a izquierda
Verás que concuerda
Ya no aguantamos más, todo a la mierda
No somos ni de izquierdas ni derechas
(Sodangidni) ve de derecha a izquierda
Verás que concuerda

Es que eres libre porque puedes elegir
Si tus salsas diferentes cuando vas al Burger King
Párate a pensarlo bien desvían tu mente
En cosas, sucesos que pasan que no tiene na que ver
No sé que vamos a hacer, no lo tengo claro
Pronto ni van a comer, los que están en paro
No entiendo, son 5 millones y subiendo
El paro no para de subir y bajan los sueldos
Eres libre de elegir, como vas a obedecer
Pon tus cartas en la mesa, siempre bambaran lupier
Es como debe ser, tú no mandas nada
Tu vida no es tuya es una vida prestada
Cuidado con la jugada, te puede salir muy mal
No te han dicho nada, está cerca tu final
El mundo se acaba, 2012 gana
Volvemos al inicio de una vida más humana

Si yo pongo la voz tú pon el voto
En este mundo roto
Más comida alojamiento y menos botox
Tú no puedes exigir
La educación no te enseña a vivir
No dicen que luches, dicen te tienes que rendir
Hoy se cuentan por miles los parados
Son medios manipulados
Para su gobierno, en este infierno
Que han creado ¿donde está la democracia?
Río por no llorar, pero no me hace puta gracia
Recordar en salida
Otra falacia de las vuestras
Tenéis la muestra
En ese poder que no deja de crecer
Pero no sacia
Primero creáis la cura después la enfermedad
Sí, vosotros decidís donde acaba mi libertad
Va, salgamos a la calle para callar a los de arriba
A los que intentan meter miedo con su autoridad agresiva
Ni de izquierdas ni derechas
Lee desde derecha a izquierda
Hazlo primero para mandarlos a la mierda

Ya no aguantamos más, todo a la mierda
No somos ni de izquierdas ni derechas
(Sodangidni) ve de derecha a izquierda
Verás que concuerda
Ya no aguantamos más, todo a la mierda
No somos ni de izquierdas ni derechas
(Sodangidni) ve de derecha a izquierda
Verás que concuerda

Levanta los puños somos de los tuyos
Grita con orgullo ¡Sodangidni!
INDIGNADOS

Sodangidni

¡Ay ! 2012, c’est Porta, c’est Chus
Ça sonne comment ? Reset, en pleine gueule
Sors dans la putain de rue pour te plaindre
Que ce soit clair, lever le doigt
À ces fils de pute, Sodangidni

On n’en peut plus, tout ça à la merde
On n’est ni de gauche ni de droite
(Sodangidni) va de droite à gauche
Tu verras que ça concorde
On n’en peut plus, tout ça à la merde
On n’est ni de gauche ni de droite
(Sodangidni) va de droite à gauche
Tu verras que ça concorde

Je ne crois rien de ce que mes yeux voient
Ouais, ils ont dit tellement de conneries qu’ils n’en mangent même plus
Mec, rends-toi compte, non, ne le ressens pas
On t’a eu, bienvenue sur ma planète
Ils disent que marcher facilement, la seule chose que ça apporte c’est la guerre
Je ne fais plus la différence entre la droite et la gauche
Celle qui sent le plus la merde, et il n’y a pas de logements
Des millions d’indignés assis là, dehors
Politiquement, les politiques vous mentent
Ici, le policier est le délinquant
Éloquent bien sûr, il te convainc à coups de matraque
Tu vas voir comme c’est amusant de te voir le corps couvert de bleus
On est du bétail, on l’a bien mérité
Personne ne faisait rien, maintenant un autre a le pouvoir
Et le pouvoir est à nous, sois-en sûr
Le pouvoir appartient à tous, mais seuls quelques-uns l’ont

La vie n’est pas aussi belle qu’on le pense
Par la cupidité et la soif de pouvoir de l’être humain
On n’est pas au même niveau
Il y a des distinctions par l’argent et la couleur de peau
Si on y regarde de près, on travaille toute la putain de journée pour subsister
Et pour acheter des choses dont on n’a pas besoin
Au lieu de vivre, imbécile, et je demande une minute de silence
Je suis en deuil de tout ce que l’homme a condamné
On est des conformistes dans un zoo et on est domestiqués
C’est pour ça qu’on crie, ça suffit, on en a marre
De plus de mensonges et de tromperies, ça empire avec les années
Voilà la croissance du mouvement des indignés
C’est notre révolution, on serre les poings et c’est tout
On peut changer ce monde si on le fait ensemble
Avant qu’il ne soit trop tard et que nos efforts soient vains
Investissons du temps sans verser plus de sang

On n’en peut plus, tout ça à la merde
On n’est ni de gauche ni de droite
(Sodangidni) va de droite à gauche
Tu verras que ça concorde
On n’en peut plus, tout ça à la merde
On n’est ni de gauche ni de droite
(Sodangidni) va de droite à gauche
Tu verras que ça concorde

C’est que tu es libre parce que tu peux choisir
Tes sauces différentes quand tu vas au Burger King
Arrête-toi et réfléchis bien, ils détournent ton esprit
Sur des choses, des événements qui se produisent et qui n’ont rien à voir
Je ne sais pas ce qu’on va faire, je ne suis pas sûr
Bientôt, même ceux qui sont au chômage ne mangeront plus
Je ne comprends pas, ils sont 5 millions et ça augmente
Le chômage ne cesse d’augmenter et les salaires baissent
Tu es libre de choisir, comment tu vas obéir
Mets tes cartes sur la table, toujours « bambaran lupier »
C’est comme ça que ça doit être, tu ne commandes rien
Ta vie n’est pas la tienne, c’est une vie empruntée
Attention au jeu, ça peut très mal tourner
On ne t’a rien dit, ta fin est proche
Le monde se termine, 2012 gagne
On retourne au début d’une vie plus humaine

Si je mets la voix, toi mets le vote
Dans ce monde brisé
Plus de nourriture, de logement et moins de Botox
Tu ne peux pas exiger
L’éducation ne t’apprend pas à vivre
Ils ne disent pas de te battre, ils disent que tu dois abandonner
Aujourd’hui, on compte les chômeurs par milliers
Ce sont des médias manipulés
Pour leur gouvernement, dans cet enfer
Qu’ils ont créé, où est la démocratie ?
Je ris pour ne pas pleurer, mais je ne trouve pas ça drôle du tout
Se rappeler en partant
Une autre de vos illusions
Vous avez la preuve
Dans ce pouvoir qui ne cesse de croître
Mais qui ne rassasie pas
D’abord vous créez le remède, ensuite la maladie
Oui, c’est vous qui décidez où finit ma liberté
Allez, descendons dans la rue pour faire taire ceux d’en haut
Ceux qui essaient d’intimider avec leur autorité agressive
Ni de gauche ni de droite
Lis de droite à gauche
Fais-le d’abord pour les envoyer chier

On n’en peut plus, tout ça à la merde
On n’est ni de gauche ni de droite
(Sodangidni) va de droite à gauche
Tu verras que ça concorde
On n’en peut plus, tout ça à la merde
On n’est ni de gauche ni de droite
(Sodangidni) va de droite à gauche
Tu verras que ça concorde

Lève les poings, on est des tiens
Crie avec fierté ¡Sodangidni!
INDIGNÉS