Tras la Corteza - Porta , Gema translation in German

Tras la Corteza

Tras la corteza
Tras la corteza

Vi cómo te ibas y yo no pude hacer nada
Hoy siento tus besos en versos que se clavan como espadas
Fuck cuentos de hadas si acaban dejando cicatriz
No hay final feliz aquí, por si tú todavía dudabas
¿Dónde estabas cuando te necesitaba? Yo no sé
La llama se apaga, la luz ya naufraga de tu ser
Y yo moría día tras día, sin querer

Lo intenté y tenté a la suerte
Muerte, ya sé que no te puedo vencer
Yo vi llover y me quedé quieto, completamente ausente
Vacío e incompleto, ¿por qué fue tan de repente?
Oigo el silencio entre la gente y yo más lejos que Neptuno
Aunque camino hay uno y es hacia delante, como siempre

Eras mi brújula, por ti perdí mi norte
Vagué hacia ninguna parte, con miedo y sin pasaporte
Se derrumbó mi soporte y fui borracho de tristeza
Aunque lo que hay tras mi corteza a ti no creo que te importe

No lo pude controlar
Nadie me ayudó a escapar
¿Dónde voy para encontrarme?
Oigo el eco en mi interior
Son recuerdos de tu adiós
¿Dónde voy para encontrarte?

Hay días que pensé en tomar pastillas pa'l olvido
Soy mi mayor enemigo y lo peor es que lo sé
Aún me pregunto por qué, dolor, te llevo conmigo
Si aprendí a vivir contigo, pero no te superé
Tú me dejaste con el rostro inexpresivo, faltan tuercas
Ahora todo me da putas vueltas, como un Tiovivo
Depresivo, solo y demasiado mío, pero confié
Fui un crío vulnerable al frío, y sí, me equivoqué

Y desde este calabozo voy a contarte un secreto
Nadie reparó mis trozos, roto, me sentí un objeto
Y aunque escribo entre sollozos, siempre te guardé respeto
Solo en lo hondo de este pozo, saldré de aquí, os lo prometo
Se creen con derecho, sin hechos sentencian como un juez
Ayer toqué techo y hoy es al revés
No hay victoria ni derrota en mi partida de ajedrez
Solo sé que esta corteza me protege un poco menos cada vez

No lo pude controlar
Nadie me ayudó a escapar
¿Dónde voy para encontrarme?
Oigo el eco en mi interior
Son recuerdos de tu adiós
¿Dónde voy para encontrarte?

La música me sana, tú envenenas como una droga
Ella me canta una nana, tú con la almohada me ahogas
Una es la que me da alas, la otra es quien me ata la soga
Me matas cuando me talas y mi corteza es quien llora
Te vi partir, me partí en dos y esta canción es mi terapia
¡No! Ya no puedes convencerme con tu labia
Yo, aunque sea un tipo duro, sangro savia
¿Que qué hay tras esta corteza? Dolor, decepción y rabia

Hinter der Rinde

Hinter der Rinde
Hinter der Rinde

Ich sah, wie du gingst, und ich konnte nichts tun
Heute spüre ich deine Küsse in Versen, die sich wie Schwerter bohren
Fuck Märchen, wenn sie Narben hinterlassen
Kein Happy End hier, falls du noch gezweifelt hast
Wo warst du, als ich dich brauchte? Ich weiß es nicht
Die Flamme erlischt, das Licht deines Wesens geht unter
Und ich starb Tag für Tag, ohne es zu wollen

Ich versuchte es und lockte das Glück
Tod, ich weiß, ich kann dich nicht besiegen
Ich sah es regnen und blieb stockstill, völlig abwesend
Leer und unvollständig, warum so plötzlich?
Ich höre die Stille zwischen den Leuten, und ich bin weiter weg als Neptun
Doch es gibt einen Weg, und er führt vorwärts, wie immer

Du warst mein Kompass, durch dich verlor ich meine Richtung
Ich irrte ins Nichts, mit Angst und ohne Pass
Mein Halt brach zusammen, und ich war betrunken vor Traurigkeit
Doch was hinter meiner Rinde ist, dürfte dich nicht interessieren

Ich konnte es nicht kontrollieren
Niemand half mir zu fliehen
Wohin gehe ich, um mich zu finden?
Ich höre das Echo in mir
Es sind Erinnerungen an dein Lebewohl
Wohin gehe ich, um dich zu finden?

Es gab Tage, da dachte ich an Pillen, um zu vergessen
Ich bin mein größter Feind, und das Schlimmste ist, ich weiß es
Ich frage mich immer noch warum, Schmerz, ich trage dich mit mir
Ich lernte, mit dir zu leben, aber ich überwand dich nicht
Du ließest mich mit ausdruckslosem Gesicht zurück, Schrauben fehlen
Jetzt dreht sich alles verdammt, wie ein Karussell
Depressiv, allein und zu sehr ich selbst, aber ich vertraute
Ich war ein verletzliches Kind in der Kälte, und ja, ich lag falsch

Und aus diesem Kerker erzähle ich dir ein Geheimnis
Niemand flickte meine Bruchstellen, zerbrochen fühlte ich mich wie ein Objekt
Und obwohl ich schluchzend schreibe, bewahrte ich dir stets Respekt
Allein in der Tiefe dieses Brunnens, ich komme hier raus, das verspreche ich
Sie glauben, sie hätten Rechte, ohne Taten urteilen sie wie ein Richter
Gestern erreichte ich die Decke, heute ist es umgekehrt
Kein Sieg, keine Niederlage in meiner Schachpartie
Ich weiß nur, diese Rinde schützt mich ein bisschen weniger jedes Mal

Ich konnte es nicht kontrollieren
Niemand half mir zu fliehen
Wohin gehe ich, um mich zu finden?
Ich höre das Echo in mir
Es sind Erinnerungen an dein Lebewohl
Wohin gehe ich, um dich zu finden?

Musik heilt mich, du vergiftest wie eine Droge
Sie singt mir ein Wiegenlied, du erstickst mich mit dem Kissen
Eine gibt mir Flügel, die andere bindet mir die Schlinge
Du tötest mich, wenn du mich fällst, und meine Rinde ist es, die weint
Ich sah dich gehen, zerbrach in zwei, und dieses Lied ist meine Therapie
Nein! Du kannst mich nicht mehr mit deinem Geschwätz überzeugen
Ich, obwohl ein harter Typ, blute Saft
Was hinter dieser Rinde ist? Schmerz, Enttäuschung und Wut