Lyrics and translation Portavoz feat. Matiah Chinaski & Funky Flu - Cae la Noche
Hay!
Haay!!
Hay!
Haay!!
Cae
la
noche,
La
nuit
tombe,
Y
con
ella
el
boche
de
la
oscuridad
Et
avec
elle
le
flot
de
l'obscurité
El
ruido
del
coche
policial
Le
bruit
de
la
voiture
de
police
Que
nos
viene
a
buscar,
interrogar
Qui
vient
nous
chercher,
nous
interroger
Esque
este
cuento
empieza
sin
rey,
C'est
que
cette
histoire
commence
sans
roi,
Se
los
presento
es
el
cemento
sin
ley
Je
vous
le
présente,
c'est
le
béton
sans
loi
Hey!
Hey!
La
luz
del
poste
apenas
alumbra
La
lumière
du
lampadaire
éclaire
à
peine
Y
a
la
penumbra
se
le
da
alumbre
con
rap
y
cumbia,
Et
la
pénombre
s'illumine
de
rap
et
de
cumbia,
Angustiados,
Angoissés,
Asustados,
Effrayés,
En
la
esquina
ya
buscan
toda
su
victima
Au
coin
de
la
rue,
ils
cherchent
déjà
leur
victime
Y
con
una
punta.
Et
avec
une
lame.
Esta
villa
no
es
dulce,
es
dinamita
Cette
cité
n'est
pas
douce,
c'est
de
la
dynamite
Carcolas
te
reciben
en
la
Palmilla
y
la
Juanita,
Les
taudis
vous
accueillent
à
la
Palmilla
et
à
la
Juanita,
Miren
al
desfile
de
giles
atras
de
dealer
Regardez
le
défilé
de
pigeons
derrière
le
dealer
Si
el
crimen
vive
y
sigue
es
culpa
del
detective.
Si
le
crime
vit
et
perdure,
c'est
la
faute
du
détective.
Recibe
a
la
juventud
que
ilumina
la
oscuridad,
Accueillez
la
jeunesse
qui
illumine
l'obscurité,
Un
11
un
29
aca
con
impetud
siempre
estaran
Un
11
un
29
ici
avec
impétuosité
seront
toujours
Bajo
la
noche
de
memoria
y
combate
Sous
la
nuit
de
la
mémoire
et
du
combat
De
gritos
euforia
odio
amor
y
valor
kamikaze.
De
cris
d'euphorie
haine
amour
et
valeur
kamikaze.
Cae
la
noche
La
nuit
tombe
Y
las
micros
ya
no
paran
mas
Et
les
bus
ne
s'arrêtent
plus
Cae
la
noche
La
nuit
tombe
(Y
la
policía
corta
su
tajá)
(Et
la
police
prend
sa
part)
Cae
la
noche
La
nuit
tombe
Y
la
pobla
se
escapa
de
su
capataz
Et
la
cité
échappe
à
son
contremaître
Cae
la
noche
La
nuit
tombe
(Y
el
ejecutivo
era
una
gárgola)
(Et
le
cadre
était
une
gargouille)
Cuando
cae
la
noche
la
sombra
transforma
a
lo
hombre
Quand
la
nuit
tombe,
l'ombre
transforme
l'homme
Te
repetí
conforme
por
el
mal
sabor
del
ultimo
toque
Je
te
l'ai
répété,
conforme
au
mauvais
goût
de
la
dernière
latte
Guarda
tu
alma
en
un
locker
y
ponle
pestillo
Garde
ton
âme
dans
un
casier
et
verrouille-le
La
verdad
puede
que
estorbe
y
reporte
unos
poco′
a
su
nido.
La
vérité
peut
déranger
et
en
renvoyer
quelques-uns
au
bercail.
Tranquilo
Tranquille
Camino
y
un
poste
se
vuelve
a
apagar
Je
marche
et
un
lampadaire
s'éteint
à
nouveau
Mas
la
llama
de
un
jonkie
Mais
la
flamme
d'un
junkie
Alumbra
el
camino
de
vuelta
a
mi
hogar
Éclaire
le
chemin
du
retour
vers
ma
maison
Machucas
van
de
a
par,
y
la
astucia
con
infantes
Les
meufs
vont
par
deux,
et
la
ruse
avec
les
enfants
No
hay
moral
real
pal
maaaaldito
extravagante.
Il
n'y
a
pas
de
morale
pour
le
putain
d'extravagant.
Sin
suficiente
ficcion
sin
desicion
de
este
piante
Sans
assez
de
fiction
sans
décision
de
cette
plante
Algunos
parlan
de
calle
metio
en
la
falda
e'
su
madre
Certains
parlent
de
la
rue
fourrée
dans
la
jupe
de
sa
mère
Quien
sabe,
si
aportas
50
puede
que
te
alaven
Qui
sait,
si
tu
mets
50,
ils
te
glorifieront
peut-être
Sexo
a
la
luz
de
la
pipa
y
colgas
de
los
cables.
Du
sexe
à
la
lumière
de
la
pipe
et
tu
pends
aux
câbles.
La
boca
se
seca
por
palabras
de
esas
que
pecan
La
bouche
s'assèche
à
cause
de
ces
mots
qui
pèchent
De
esas
que
no
se
arrepienten
De
ceux
qui
ne
regrettent
pas
En
beber
en
vertientes
como
esta
De
boire
dans
des
sources
comme
celle-ci
La
calle
nos
sabe
a
sal
y
pimienta,
La
rue
a
un
goût
de
sel
et
de
poivre,
Carne
humana
en
la
parrila,
De
la
chair
humaine
sur
le
gril,
Milla
y
millas
de
pastillas
grupientas.
Des
kilomètres
et
des
kilomètres
de
pilules
accros.
Cae
la
noche
La
nuit
tombe
Y
las
micros
ya
no
paran
mas
Et
les
bus
ne
s'arrêtent
plus
Cae
la
noche
La
nuit
tombe
(Y
la
policía
corta
su
tajá)
(Et
la
police
prend
sa
part)
Cae
la
noche
La
nuit
tombe
Y
la
pobla
se
escapa
de
su
capataz
Et
la
cité
échappe
à
son
contremaître
Cae
la
noche
La
nuit
tombe
(Y
el
ejecutivo
era
una
gárgola)
(Et
le
cadre
était
une
gargouille)
Ya
es
de
noche
en
santa
sara
Il
fait
déjà
nuit
à
Santa
Sara
Y...
las
micros
ya
no
paran,
Et...
les
bus
ne
s'arrêtent
plus,
Desamparados
todos
como
en
la
isla
de
LOST.
Tout
le
monde
est
désemparé
comme
sur
l'île
de
LOST.
Los
que
duermen
de
dia
despiertan,
Ceux
qui
dorment
le
jour
se
réveillent,
Mientras
luego
de
un
dia
de
trabajo
otros
se
acuestan
Alors
qu'après
une
journée
de
travail,
d'autres
se
couchent
Saca
cuentas
de
su
renta
el
tyler
Le
dealer
compte
ses
revenus
Por
la
venta
de
menta
de
yerba
y
observa
De
la
vente
de
menthe,
d'herbe
et
observe
De
una
esquina
a
otra
por
si
algo
se
acerca.
D'un
coin
à
l'autre
au
cas
où
quelque
chose
se
rapprocherait.
Ya
es
de
noche
en
santa
sara
y
los
cabros
ya
van
ya,
Il
fait
déjà
nuit
à
Santa
Sara
et
les
mecs
arrivent,
Con
las
ganas
de
ganjha,
Avec
l'envie
de
ganja,
De
motores
con
rimas
bellas.
hey
ya...
De
moteurs
avec
de
belles
rimes.
hey
ya...
La
oscuridad
fiel
compañera,
pa
los
grupos
de
afinidad
L'obscurité,
fidèle
compagne,
pour
les
groupes
d'affinité
Que
estan
planeando
su
nueva
entrega.
Qui
planifient
leur
prochaine
livraison.
Pal
estratega
no
hay
sociego
y
sus
cartas
juega,
Pour
le
stratège,
pas
de
répit
et
il
joue
ses
cartes,
La
noche
brinda
calma
y
saca
en
lampa
su
boca
nena,
La
nuit
apporte
le
calme
et
met
en
lumière
sa
bouche
ma
belle,
De
gala
viste
la
estela,
la
esquina
trae
el
sustento
La
star
s'habille
de
son
aura,
le
coin
de
la
rue
apporte
la
subsistance
De
cierto
texto
que
el
viento
espera
D'un
certain
texte
que
le
vent
attend
Besos
bajo
la
luna
llena,
nena
quien
quisiera
Bisous
sous
la
pleine
lune,
ma
belle
qui
voudrait
Tu
veneno
entre
tus
piernas
soltar
versos
con
canela...
Ton
venin
entre
tes
jambes
lâcher
des
vers
à
la
cannelle...
Cae
la
noche
La
nuit
tombe
Y
las
micros
ya
no
paran
mas
Et
les
bus
ne
s'arrêtent
plus
Cae
la
noche
La
nuit
tombe
(Y
la
policía
corta
su
tajá)
(Et
la
police
prend
sa
part)
Cae
la
noche
La
nuit
tombe
Y
la
pobla
se
escapa
de
su
capataz
Et
la
cité
échappe
à
son
contremaître
Cae
la
noche
La
nuit
tombe
(Y
el
ejecutivo
era
una
gárgola)
(Et
le
cadre
était
une
gargouille)
Rate the translation
1
Flow y Venganza
2 Te Quieren
3 Puetas Subterráneos
4 Esté Donde Esté
5 Rebelarte
6 Cae la Noche
7 Escribo Rap Con R de Revolucion
8 El Mejor
9 El Otro Chile
10 Soy Contigo
11 No Hay Manera
12 Poblador Del Mundo
13 Sueño Despierto
14 Flava De Los Noventa
15 Su Moral
16 Al Pueblo Le Asusta La Revolución
17 Dando Cara
18 La Vida Corre
2 Te Quieren
3 Puetas Subterráneos
4 Esté Donde Esté
5 Rebelarte
6 Cae la Noche
7 Escribo Rap Con R de Revolucion
8 El Mejor
9 El Otro Chile
10 Soy Contigo
11 No Hay Manera
12 Poblador Del Mundo
13 Sueño Despierto
14 Flava De Los Noventa
15 Su Moral
16 Al Pueblo Le Asusta La Revolución
17 Dando Cara
18 La Vida Corre
Attention! Feel free to leave feedback.