Lyrics and translation Portavoz feat. Zonyko & DJ Cidtronyck - Rebelarte

Rebelarte

Comienza a posicionarte, luego a adentrarte en el fuego
Y no te apartes con descartes huecos
Vamos a aclararte: el arte no es un juego
¿A quién vas a cantarle, a los ricos o al pueblo?
Decídete, con una postura dura inclínate
Aclara el panorama, sal de la rama, defínete
¿Cuál es tu clase? ¿Cuál es tu causa?
¿Cuál es tu contenido y objetivo? ¿O eres sólo ruido y paja?
Artista que no critica al sistema es un conformista
Se entrega al capitalismo mismo‐‐le hace la pega
La neutralidad no existe si persiste
Una realidad desigual que nos embiste
Si hacís temas contra el sistema,
Asiste más donde se resiste y se entrena sin frenar
Quema el esquema, el poema enseña el dilema
Pero problemas y cadenas se frenan remando bajo la escena
Esto es rap revolucionario,
Poblacional, popular contra el capital y el Estado
¿Está claro? Seamos sinceros, por favor:
Antes de ser rapero, primero soy pueblo obrero y poblador
Música de calle, aquí la molo va en flama
Bombo, caja, flow zarpa′o, sin falla
Poblacional stayla, rima de batalla
Hip‐hop crudo, el humo de la barricada
Música de calle, aquí la molo va en flama
Bombo, caja, flow zarpa'o, sin falla
Poblacional stayla, rima de batalla
Hip‐hop crudo, bajo dictadura proletaria
Oye, "tú no eres na′, no eres chicha ni limona'
Te lo pasai manoseando tu dignidad", na'a ma′
Lo dijo Victor Jara en los setenta
Hoy yo lo repito: empápate el potito y despierta
Enfréntate a la realidad de una vez
El arte está con el pueblo o con el burgués
Es simple, oye, no te engañes
El arte no está en el aire, viene de seres sociales, reales
El arte está con el secundario o con el lucro
Con el proletario o con el puto empresario pulpo
Con el trabajador o con el gobierno
Con el poblador sin techo o con el patrón cabrón y cerdo
Esto es pa′l típico artista apolítico
Que critica el rap político y no a "los políticos"
Se juran indiferentes, y esa postura
Sólo ayuda a que escurra fácilmente el orden existente
Te lo aclaro, acá me paro y declaro
Que estoy más claro que el cloro cuando disparo párrafos de arte
Desenmascaro y encaro el descaro del avaro
Como Lautaro yo me preparo para rebelarte
Música de calle, aquí la molo va en flama
Bombo, caja, flow zarpa'o, sin falla
Poblacional stayla, rima de batalla
Hip‐hop crudo, el humo de la barricada
Música de calle, aquí la molo va en flama
Bombo, caja, flow zarpa′o, sin falla
Poblacional stayla, rima de batalla
Hip‐hop crudo, bajo dictadura proletaria

Rebelarte

Commence à te positionner, puis à t'immerger dans le feu
Et ne te détourne pas avec des excuses creuses
On va te clarifier : l'art n'est pas un jeu
À qui vas-tu chanter, aux riches ou au peuple ?
Décide-toi, avec une posture dure incline-toi
Clarifie le panorama, sors de la branche, définis-toi
Quelle est ta classe ? Quelle est ta cause ?
Quel est ton contenu et ton objectif ? Ou es-tu juste du bruit et de la paille ?
L'artiste qui ne critique pas le système est un conformiste
Il se livre au capitalisme lui-même – il fait le boulot
La neutralité n'existe pas si elle persiste
Une réalité inégale qui nous frappe
Si tu fais des morceaux contre le système,
Assiste plus là où on résiste et on s'entraîne sans freiner
Brûle le schéma, le poème montre le dilemme
Mais les problèmes et les chaînes se freinent en ramant sous la scène
C'est du rap révolutionnaire,
Populaire, contre le capital et l'État
C'est clair ? Soyons sincères, s'il te plaît :
Avant d'être rappeur, je suis d'abord un ouvrier et un habitant
Musique de rue, ici la molo est en flammes
Gros tambour, caisse claire, flow zarpa'o, sans faille
Style populaire, rime de bataille
Hip-hop brut, la fumée de la barricade
Musique de rue, ici la molo est en flammes
Gros tambour, caisse claire, flow zarpa'o, sans faille
Style populaire, rime de bataille
Hip-hop brut, sous la dictature prolétarienne
Écoute, "tu n'es rien, tu n'es pas chicha ni citron"
Tu te laisses caresser ta dignité", na'a ma'
Victor Jara l'a dit dans les années 70
Aujourd'hui je le répète : trempe ton petit derrière et réveille-toi
Affronte la réalité une fois pour toutes
L'art est avec le peuple ou avec le bourgeois
C'est simple, écoute, ne te trompe pas
L'art n'est pas dans l'air, il vient d'êtres sociaux, réels
L'art est avec le secondaire ou avec le profit
Avec le prolétaire ou avec le putain d'entrepreneur poulpe
Avec le travailleur ou avec le gouvernement
Avec l'habitant sans abri ou avec le patron connard et cochon
C'est pour l'artiste typique apolitique
Qui critique le rap politique et pas "les politiques"
Ils se jurent indifférents, et cette posture
Aide juste à faire couler facilement l'ordre existant
Je te le clarifie, je me tiens ici et je déclare
Que je suis plus clair que le chlore quand je tire des paragraphes d'art
Je démasque et je fais face à l'audace de l'avare
Comme Lautaro, je me prépare à te rebeller
Musique de rue, ici la molo est en flammes
Gros tambour, caisse claire, flow zarpa'o, sans faille
Style populaire, rime de bataille
Hip-hop brut, la fumée de la barricade
Musique de rue, ici la molo est en flammes
Gros tambour, caisse claire, flow zarpa'o, sans faille
Style populaire, rime de bataille
Hip-hop brut, sous la dictature prolétarienne