Lyrics and translation Portavoz con Bajo Linaje - La Vida Corre

La Vida Corre

La vida corre, corre, más y más,
Dejando la ingenuidad y la magia atrás,
¿Y cómo no? Si hay que hacer agua el salar,
Más si eres pobre en un país del capital

Fabián Balboa
La vida tiene sus porrazos, fracasos
Y en un país neoliberal los pesos valen más que ser capaz
De ser capaces, como es que naces y mueres tal cual
A ver ¿eres estático o luchas tu pan?

A ver quienes aman el imán
De conformarse con migajas que te dan
Y tiritan las penurias te abolían con santos
Y cresta que cuesta vivir amando
Si tus preocupaciones son cómo, donde y cuando

Comes, tienes, ¿cuánto te alcanza? Heeeeey!
A ver de que sirve la esperanza, a ver espera que te de la fé
La vida corre y muchos dicen: ¡Córrete!
Y el respeto del poder susurra al pueblo: ¡No te respeté!

La vida dura lo que tiene que durar y es dura
Y dará lo que tú siembras si la fruta está madura
Creces como si nada pasara, entiendes a la mala

Aprendes de cada carencia que te da la pala
Y por cada cadáver que cae por bala aquí,
Hay miles que caen en cana y mi vida calló en un mic
Mi madre, mi padre, la gente que amo de tal manera

Que si no amara la vida sería la pena más cara
La vida es la victoria, búscala y dispara
Para quienes enjuician la lucha inculcando que es vana
La vida es la lucha sembrada ayer y hoy
Para un mañana sin el egoísmo de pensar si estoy

()
La vida corre, corre, más y más,
Dejando la ingenuidad y la magia atrás,
¿Y cómo no? Si hay que hacer agua el salar,
Más si eres pobre en un país del capital

Impuro
Y es que no todo lo que brilla es luz, no sólo llueve desde el cielo
No todo es lo que todos se creen, existe un "pero"
Un más allá de bellas caras que te muestran
Un mal detrás de todo lo que vez o lo bello que cuentan

Tras 5 hermanos del alma, 2 te apuñalan
Tras 22 ministros, 25 te roban o engañan
Otra patraña entre montañas de mentira
Otra montaña de engaños detrás de sonrisas fingidas

Mis heridas se curaron y ahora son mi rabia
Mi impotencia se hizo el odio que tengo a tu patria
Aquella patria en la que tratas de sobrevivir
Con sueldos "reguleques", una mierda, ¿qué sabes de mí?

No saben lo que es vivir para trabajar
Jamás sabrán lo que es que nieguen el futuro y la felicidad
Jamás sabrán lo que es vivir entre nosotros
Podrán fingir pero jamás tendrán la humildad, ¡no es adorno!

Te estoy odiando, desclasado, ¿y no me entiendes?
Ya no sé quien es más puto:
El que te ataca o el weón que los defiende
La vida corre y siempre dio ventaja al rico

Pero hay quienes no les basta con ser siempre los últimos, digo
Hijos del crédito, hermanos en la miseria
Tu problema es mi problema
Y es muy claro que no es coincidencia

A duras penas y comienza el mismo ciclo
La vida es la condena que te imponen y hoy rige a tus niños

()
La vida corre, corre, más y más,
Dejando la ingenuidad y la magia atrás,
¿Y cómo no? Si hay que hacer agua el salar,
Más si eres pobre en un país del capital

Portavoz
La vida corre, no socorre y no es novedad
Atropella to'o lo que se tope en su trote y ya
Nadie sabe lo que el cora llora en su soledad
Cuando la mierda en tu cabeza ya es una tonela'

La vida se cancela en módicas cuotas
Y se compra en escuelas, en hospitales como ropa
La experiencia marca la conciencia
Cabro chico viendo a mi mama desespera' llorando por las deudas

Larga vida para mi gente, pa' los de siempre
Los que están en momentos alegres y en los de quiebre
Los que cuando uno la vende te lo hacen notar
Y ponen su hombro cuando viene el escombro emocional

Pa' mi mamá y mi papá que son unos guerreros
Agradezco cada reto que para enseñarme me dieron
Sin ustedes no sería nada! Al lado de la palabra "esfuerzo"
En el diccionario debería estar su cara!

Por los que aman el rap tanto
Y hoy les frustra la idea de no poder vivir rimando
Pa' mis wachos del barrio, mis hermanos de destreza
Que hoy tienen que venderles sus manos a una puta empresa

Bajo Linaje y el Salvaje en el mic
Recolectan las vivencias, Recoleta y Conchalí
Quienes saben que así no es la vida, y que así
Nos tienen la vida quienes la roban y la privan desde arriba

Y aunque la vida presente ruidos plom plom
Me preparo pa' dar cara, afrontarla Digno y de frente, siempre fuerte
Voy yo a la batalla, wayo‐o‐o

La Vie S'enfuie

La vie s'enfuit, s'enfuit, toujours plus loin,
Laissant derrière elle l'ingénuité et la magie,
Et comment pourrait-il en être autrement? Il faut bien irriguer le désert,
Surtout quand on est pauvre dans un pays qui voue un culte à l'argent.

Fabián Balboa
La vie est faite de coups durs, d'échecs,
Et dans un pays néolibéral, l'argent a plus de valeur que le talent.
Être capable, comme on naît et on meurt, tel quel.
Alors, es-tu statique ou te bats-tu pour ton pain?

Voyons voir qui aime l'aimant,
Se contenter des miettes qu'on leur donne.
Et les privations vous glacent le sang, vous abrutissent avec des saints,
Et merde que c'est dur de vivre en aimant,
Si tes seules préoccupations sont comment, où et quand...

Tu manges, tu possèdes, est-ce que ça suffit? Heeeeey!
A quoi bon l'espoir, attends de voir ce que la foi te donnera.
La vie file et beaucoup disent : Cours!
Et le respect du pouvoir murmure au peuple : Je ne te respecte pas!

La vie est dure, elle est ce qu'elle est, et elle est dure.
Et elle te donnera ce que tu sèmes si le fruit est mûr.
Tu grandis comme si rien ne se passait, tu comprends à tes dépens.

Tu apprends de chaque privation que la vie te donne.
Et pour chaque corps qui tombe sous les balles ici,
Des milliers d'autres croupissent en prison et ma vie s'est tue dans un micro.
Ma mère, mon père, les gens que j'aime tant,

Que si je n'aimais pas la vie, ce serait la peine la plus lourde.
La vie est une victoire, cherche-la et tire.
Pour ceux qui jugent la lutte en disant qu'elle est vaine.
La vie est la lutte semée hier et aujourd'hui.
Pour un avenir sans l'égoïsme de penser si je suis là.

()
La vie s'enfuit, s'enfuit, toujours plus loin,
Laissant derrière elle l'ingénuité et la magie,
Et comment pourrait-il en être autrement? Il faut bien irriguer le désert,
Surtout quand on est pauvre dans un pays qui voue un culte à l'argent.

Impuro
Et ce n'est pas tout ce qui brille qui est or, il ne pleut pas que du ciel.
Tout n'est pas toujours ce qu'il semble être, il y a un "mais".
Un au-delà des beaux visages qu'on te montre.
Un mal derrière tout ce que tu vois ou la beauté qu'ils racontent.

Sur 5 frères d'âme, 2 te poignardent.
Sur 22 ministres, 25 te volent ou te trompent.
Une autre foutaise parmi des montagnes de mensonges.
Une autre montagne de tromperies derrière des sourires feints.

Mes blessures ont guéri et sont maintenant ma rage.
Mon impuissance est devenue la haine que j'ai pour ton pays.
Ce pays où tu essaies de survivre.
Avec des salaires de misère, une merde, que sais-tu de moi?

Ils ne savent pas ce que c'est que de vivre pour travailler.
Ils ne sauront jamais ce que c'est que de se voir refuser l'avenir et le bonheur.
Ils ne sauront jamais ce que c'est que de vivre parmi nous.
Ils peuvent faire semblant mais n'auront jamais l'humilité, ce n'est pas un accessoire!

Je te hais, classe dominante, et tu ne comprends pas?
Je ne sais plus qui est le plus con :
Celui qui t'attaque ou l'idiot qui les défend.
La vie est une course et elle a toujours donné l'avantage aux riches.

Mais il y a ceux qui ne se contentent pas d'être toujours les derniers, je veux dire.
Enfants du crédit, frères dans la misère.
Ton problème est mon problème.
Et il est clair que ce n'est pas une coïncidence.

A grand-peine et le même cycle recommence.
La vie est la condamnation qu'on t'inflige et qui aujourd'hui régit tes enfants.

()
La vie s'enfuit, s'enfuit, toujours plus loin,
Laissant derrière elle l'ingénuité et la magie,
Et comment pourrait-il en être autrement? Il faut bien irriguer le désert,
Surtout quand on est pauvre dans un pays qui voue un culte à l'argent.

Portavoz
La vie file, elle ne vient pas au secours, ce n'est pas nouveau.
Elle écrase tout ce qui se trouve sur son passage, et voilà.
Personne ne sait ce que le cœur pleure dans sa solitude.
Quand la merde dans ta tête est déjà un tonneau.

La vie s'annule par petites mensualités.
Et s'achète dans les écoles, les hôpitaux, comme des vêtements.
L'expérience marque la conscience.
Gamin, je voyais ma mère désespérée, pleurant à cause des dettes.

Longue vie à mes proches, à ceux qui sont toujours là.
Ceux qui sont là dans les moments de joie comme dans les moments difficiles.
Ceux qui, quand tu te plantes, te le font remarquer.
Et qui te tendent l'épaule quand vient la déchéance émotionnelle.

Pour ma mère et mon père qui sont des guerriers.
Je suis reconnaissant de chaque défi qu'ils m'ont lancé pour m'apprendre.
Sans vous, je ne serais rien! A côté du mot "effort",
Dans le dictionnaire, il devrait y avoir votre visage!

Pour ceux qui aiment le rap autant.
Et qui sont aujourd'hui frustrés à l'idée de ne pas pouvoir vivre de leurs rimes.
Pour mes potes du quartier, mes frères d'armes.
Qui aujourd'hui doivent vendre leurs mains à une putain d'entreprise.

Bajo Linaje et el Salvaje au micro.
Ils recueillent les expériences, de Recoleta à Conchalí.
Ceux qui savent que la vie n'est pas comme ça, et qu'ainsi.
Ce sont ceux qui nous volent et nous privent de la vie d'en haut qui nous la donnent.

Et même si la vie présente des obstacles,
Je me prépare à faire face, à l'affronter Dignement et de front, toujours fort.
Je vais au combat, wayo‐o‐o.