Lyrics and translation Portavoz con Matiah - No Hay Manera

No Hay Manera

Y tú que volah haci hermano?

Soy juez de paz en mi mundo
Amigo de lo absurdo
Absolutamente justo
El que escribe tiene ese silencio que usa el ladrón pa robar tu atención
Y trabajarla un par de segundos
Termino mi canción pero no le pongo el punto
Que tu buena o mala vola termine en la letra junto
Mi lápiz robusto apunto en este motel de papel
Degusto el sabor de desdén que me vende el mundo
Mi gato desciende de la torre Karin
Miro como se transformaba el bosque que habitaba
En polvo, paja y aserrín
Usurero muerto en el rin
Y un público hambriento al fin
Dispuesto de enterrar sus huesos bien abajo
Y taparlo en oyin
Yo me subo al trampolín doy el brinco y si finjo no me van a recibir (nah)
Aprende a compartir conchetumare enséñale a tus hijos no va
En la guita esa mentalidad emboba del cuico
Un cuervo y un lápiz grafito
Delito escrito y un hogar en palafito no hay un mal real estando aquí po
Voy con hipo y si vomito limpio cada rinconcito
El fuego se lo lleva todo, la plata, las casas, y los títulos

No son dueños de mi plan, no hay manera
(Ya no compran eso)
Sé que quieren controlar, no hay manera
(Ta libre del freso)
Fluimos bajo el lugar, no hay manera
(Necesidad, el peso de las cadenas romperán tus huesos)

No son dueños de mi plan, no hay manera
(Ya no compran eso)
Sé que quieren controlar, no hay manera
(Ta libre de preso)
Fluimos bajo el lugar, no hay manera
(Necesidad, el peso de las cadenas romperán tus huesos)

Te invito a caminar por la orilla de mis versos
Por un mar de rimas y un horizonte tono rojo y negro
El cielo me recuerda con reclamo
Que somos una mierda fragmentados y que nos necesitamos
Cada cual hace acá lo que más quiere
Mi problema es cuando lo que le conviene apoco les duele a cienes
Cuando el confórmanos atados de manos nos mantiene
Y que el ser humano valga menos que insanos papeles
(Nana nana)
Hay quienes quieren dominar el género
Tonteras
Quien domina el género es mi mamá que es costurera
Tu actitud patrón de fundo me da risa
Otra canción desenfundo
Y se la clavo en lo profundo a la injustica
Puta cultura de apariencia nadie es deberá
Son puras prendas y la pulenta siempre está en la vereda
Lo hacemos como nos llena y representa
Por eso es que esta mierda afuera suena como el rap de los noventa

No son dueños de mi plan, no hay manera
(Ya no compran eso)
Sé que quieren controlar, no hay manera
(Ta libre del freso)
Fluimos bajo el lugar, no hay manera
(Necesidad, el peso de las cadenas romperán tus huesos)

No son dueños de mi plan, no hay manera
(Ya no compran eso)
Sé que quieren controlar, no hay manera
(Ta libre de preso)
Fluimos bajo el lugar, no hay manera
(Necesidad, el peso de las cadenas romperán tus huesos)

Il n'y a pas de moyen

Et toi, comment tu t'en sors, mon frère ?

Je suis juge de paix dans mon monde
Ami de l'absurde
Absolument juste
Celui qui écrit a ce silence que le voleur utilise pour voler ton attention
Et la travailler quelques secondes
Je termine ma chanson mais je ne mets pas le point
Que ton bon ou mauvais voyage se termine dans la lettre ensemble
Mon crayon robuste pointe dans ce motel de papier
Je savoure le goût du dédain que le monde me vend
Mon chat descend de la tour Karin
Je regarde comment la forêt qu'il habitait se transformait
En poussière, en paille et en sciure
Usurier mort dans le coin
Et un public affamé enfin
Prêt à enterrer ses os bien en bas
Et les recouvrir de terre
Je monte sur le tremplin, je saute et si je fais semblant, ils ne vont pas me recevoir (non)
Apprends à partager, conchetumare, apprends à tes enfants que ça ne va pas
Dans cette mentalité d'argent, ça rend stupide le cuico
Un corbeau et un crayon graphite
Un crime écrit et un foyer sur pilotis, il n'y a pas de mal réel à être ici
J'ai le hoquet et si je vomis, je nettoie chaque recoin
Le feu emporte tout, l'argent, les maisons et les titres

Ils ne sont pas propriétaires de mon plan, il n'y a pas de moyen
(Ils n'achètent plus ça)
Je sais qu'ils veulent contrôler, il n'y a pas de moyen
(C'est libre du frais)
Nous flottons sous l'endroit, il n'y a pas de moyen
(Le besoin, le poids des chaînes brisera tes os)

Ils ne sont pas propriétaires de mon plan, il n'y a pas de moyen
(Ils n'achètent plus ça)
Je sais qu'ils veulent contrôler, il n'y a pas de moyen
(C'est libre de prison)
Nous flottons sous l'endroit, il n'y a pas de moyen
(Le besoin, le poids des chaînes brisera tes os)

Je t'invite à marcher sur le rivage de mes vers
Sur une mer de rimes et un horizon rouge et noir
Le ciel me rappelle avec reproche
Que nous sommes une merde fragmentée et que nous avons besoin les uns des autres
Chacun fait ici ce qu'il veut le plus
Mon problème, c'est quand ce qui lui convient, ça fait mal à des centaines
Quand le conformisme, les mains liées, nous maintient
Et que l'être humain vaut moins que des papiers insensés
(Nana nana)
Il y en a qui veulent dominer le genre
Des bêtises
C'est ma maman qui domine le genre, elle est couturière
Ton attitude patronale me fait rire
Une autre chanson, je la dégaine
Et je la plante profondément dans l'injustice
Puta, culture d'apparence, personne n'est obligé
Ce ne sont que des vêtements et la farine est toujours sur le trottoir
Nous le faisons comme ça nous remplit et nous représente
C'est pourquoi cette merde dehors sonne comme le rap des années 90

Ils ne sont pas propriétaires de mon plan, il n'y a pas de moyen
(Ils n'achètent plus ça)
Je sais qu'ils veulent contrôler, il n'y a pas de moyen
(C'est libre du frais)
Nous flottons sous l'endroit, il n'y a pas de moyen
(Le besoin, le poids des chaînes brisera tes os)

Ils ne sont pas propriétaires de mon plan, il n'y a pas de moyen
(Ils n'achètent plus ça)
Je sais qu'ils veulent contrôler, il n'y a pas de moyen
(C'est libre de prison)
Nous flottons sous l'endroit, il n'y a pas de moyen
(Le besoin, le poids des chaînes brisera tes os)