Lyrics and translation Portavoz feat. DJ Cidtronyck - Flow y Venganza

Flow y Venganza

Solo mi skill traje, sin disfraces, ni filtrajes
La rima subversiva y atrevida desde el kiltraje
Mi blindaje es anti blin′ blin'
Ya que en una tarima lo único que brilla son mis frases

Tu único control y mando es el del joystick
Si gana alucinando y fantaseando como Tolkien
Soy la ironía de Bukowski, la rebeldía de Gramsci
Y escupo a los medios de la burguesía como Chomsky

Sin Dios ni ley, rimador Sensei
Del patrón, el terror como un poltergeist
Un peleador, con valor como Cassius Clay
Siente el olor a la polvora y di mayday

Abajo el rey como Run DMC
Me gusta el real hip hop, cual es tu
No soy VIP confia en ti y en los de de veras
Si el poder te da la espalda entonces anda y sácale la billetera

Te converso del pueblo puesto que vivo en él
Soy parte de él y lo que siento lo converso en el papel
No hay mano con tus indirectas
Tus palos los pateamos de vuelta como bombas de gas en la protesta

Los que hablan de grupies son los que se engrupen más
¿Cuantos eran grupies de mi grupo hace un tiempo atrás?
En el track descalabaro no tengo grupies pollo
Tengo apoyo de los cabros

Y flow
Flow
Flow
Venganza

Quiero a Zalaquett en brazas en la plaza de armas
Y trazar en la panza de Labbé la V de venganza
Detonar el parlamento y su centro de eventos
Expropiar a Matte y racionar sus quilates en el pueblo

Encerrar a Piñera o enterrarlo fuera ′e la mone'a
Hacer que el cerdo muera bajo el cerro de sus mone'as
Con Bachelet y los títeres que igual que Pinochet
Gobiernan pal burgués atragantense con mi diarrea

Se que tu carabina cuida los de cara fina
Que para ti na′ somos, arderás en parafina
Quiero que por cada rima, a cada cura como Karadima
Cortarle la cara con una patina

Solo tengo esta quality
Vivimos en mundos opuestos y en la realidad no es un reality
Mi rap se clava y apuñala a la opresión
Igual que puñal vengador de Antonio Ramon Ramon

La ley es la moral de quienes gobiernan
Y como sabran nadie nos invito a diseñar las reglas
Por eso que mi vision es proyecciones e ideales
No cabe en sus instituciones ni en sus tribunales

Se de lo que narro cuando hablo
Que es un mundo mas falso que el acento de Amaro Gomez-Pablo
Si la ley resguarda al de la ganancia
La unica justicia que le alacanza a los pobres

Es venganza
Venganza
Venganza

Flow et Vengeance

J'ai juste apporté mon skill, sans déguisement ni filtrage
La rime subversive et audacieuse depuis le kilométrage
Mon blindage est anti blin′ blin'
Parce que sur une scène, la seule chose qui brille, ce sont mes phrases

Ton seul contrôle et ta seule commande sont ceux du joystick
Si tu gagnes en hallucinant et en fantasmant comme Tolkien
Je suis l'ironie de Bukowski, la rébellion de Gramsci
Et je crache sur les médias de la bourgeoisie comme Chomsky

Sans Dieu ni loi, rimeur Sensei
Du patron, la terreur comme un poltergeist
Un combattant, avec du courage comme Cassius Clay
Sente l'odeur de la poudre et dis mayday

Down with the king comme Run DMC
J'aime le vrai hip hop, lequel est le tien
Je ne suis pas VIP fais confiance à toi-même et à ceux qui sont vraiment là
Si le pouvoir te tourne le dos, alors vas-y et sors-lui le portefeuille

Je te parle du peuple parce que je vis parmi lui
Je fais partie de lui et ce que je ressens, je le dis sur papier
Il n'y a pas de main avec tes allusions
Nous repoussons tes bâtons comme des bombes à gaz lors des protestations

Ceux qui parlent de groupies sont ceux qui se regroupent le plus
Combien étaient groupies de mon groupe il y a quelque temps ?
Dans le track, je suis déchaîné, je n'ai pas de groupies poulets
J'ai le soutien des mecs

Et flow
Flow
Flow
Vengeance

Je veux Zalaquett en braises sur la place d'armes
Et tracer sur le ventre de Labbé le V de vengeance
Faire exploser le parlement et son centre d'événements
Exproprier Matte et rationner ses carats dans le peuple

Enfermer Piñera ou l'enterrer hors de la mone'a
Faire mourir le cochon sous le monticule de ses mone'as
Avec Bachelet et les marionnettes qui, comme Pinochet
Gouverner pour le bourgeois, avalez ma diarrhée

Je sais que ta carabine protège ceux qui ont le visage fin
Que pour toi, nous ne sommes rien, tu brûleras dans la paraffine
Je veux que pour chaque rime, à chaque curé comme Karadima
Couper la figure avec une patine

J'ai juste cette qualité
Nous vivons dans des mondes opposés et dans la réalité, ce n'est pas une réalité
Mon rap se plante et poignarde l'oppression
Comme le poignard vengeur d'Antonio Ramon Ramon

La loi est la morale de ceux qui gouvernent
Et comme vous le savez, personne ne nous a invités à concevoir les règles
C'est pourquoi ma vision est des projections et des idéaux
Elle ne tient pas dans leurs institutions ni dans leurs tribunaux

Je sais de quoi je parle quand je parle
C'est un monde plus faux que l'accent d'Amaro Gomez-Pablo
Si la loi protège celui du profit
La seule justice qui soit accessible aux pauvres

C'est la vengeance
Vengeance
Vengeance