Puetas Subterráneos - Portavoz translation in German

Puetas Subterráneos

Yo
Asi se hace e hip-hop en Chile,
Directamente desde el pueblo,
Ponte vio y escucha
El rap es un arma,
Cada cual sabe desde donde la toma y a quien la bala le descarga,
Es corta, simple y al hueso
Mis track son de rap y soy yo el que les da el contenido espeso,
Esto va pal que escribe lo que vive y piensa
Y empieza el dia craneando rimas en su cabeza,
Pal que pese a su mala ortografía
Se hizo poeta a la mala y dispara de la mas cara poesía,
Pal que siente el Boom va! de verdad
Y educó y amplió su vocabulario haciendo rap
Pal′ que crea letras mientras va caminando
Y no deja de hacerlo aun que raro lo queden mirando
Estoy hablando:
Del Pueta Subterráneo,
Que se imagina un beat
Y marca el ritmo con el pié y el cráneo,
Pa' los MC′s,
Maestro de ceremonia
Que en un texto o en directo su contrexto testimonia.
No sabemos cantar ni el himno,
Rap es mi forma de hablar con ritmo,
Nos hicimos puetas por necesidad
Mis letras retratan mi realidad.//
La dura nunca supe de literatura
Mi lectrura casi siepre fue
La de la calle pura
Retórica y poética aprendí con mi vivencia'
Mi referencia bibliográfica es la experiencia,
Pece a que empecé sin un mpc,
Con un pc igual perseveré
Y me convertí en eme-cé
Optimicé los rescursos mas básicos
Con un grano de arena hice un castillo fantástico.
Dedicao a los raperos y raperas que sin un ropero lleno siguieron, no dieron tregua
Y supieron que en esta escuela el dinero no prolifera
Pero si el esmero y al vuelo hicieron sus primeros temas
Porque el rap es parte de el arte popular
Que no es arte de salón
Es arte marginal,
La post poblacional
Que es más que ritmo y poesía,
Es el soudtrack
Y el relato fiel de nuestro día a día.
No sabemos cantar ni el himno,
Rap es mi forma de hablar con ritmo,
Nos hicimos poetas por necesidad,
Mis letras retratan mi realidad.//
Por-por-por- portavoz!
(Mc)
Porta- portavoz
(Mc)
No sabemos cantar ni el himno,
Rap es mi forma de hablar con ritmo, nos hicimos poetas por necesidad,
Mis letras retratan mi realidad//
Bien,
A falta de instrumentos desarrollamos nuestro talento, hermano
Y eso es lo que es el rap chileno de estudios caseros
2010

(Beat)

Yaoh, yo
Soy un rapero,
Rapear es lo que qiero si,
De un barrio obrero, sin dinero y de por ahi,
No soy primero, ni segundo, ni tercero aqui,
El pueblo entero esta primero
Y tu ego me importa un maní.
Soy un rapero,
Informar es lo que debo si,
Como un reporto,
Pero del getto vine a comunicar
La verdad que no sale en la caja negra que mienten y engaña,
Yo,
Soy un rapero,
Rapear es lo que qiero si,
De un barrio obrero, sin dinero y de por ahi,
No soy primero, ni segundo, ni tercero aqui,
El pueblo entero esta primero
Y tu ego me importa un maní.
Soy un rapero,
Informar es lo que debo si,
Como un reporto,
Pero del getto vine a comunicar
La verdad que no sale en la caja negra que mienten y engaña
YOH

Untergrund-Dichter

Yo
So macht man Hip-Hop in Chile,
Direkt aus dem Volk,
Werd schlau und hör zu
Rap ist eine Waffe,
Jeder weiß, von wo er sie nimmt und auf wen die Kugel trifft,
Es ist kurz, einfach und geht auf den Punkt
Meine Tracks sind Rap und ich bin es, der ihnen den dichten Inhalt gibt,
Das ist für den, der schreibt, was er lebt und denkt
Und den Tag beginnt, Reime in seinem Kopf schmiedend,
Für den, der trotz seiner schlechten Rechtschreibung
Notgedrungen zum Dichter wurde und die teuerste Poesie abfeuert,
Für den, der den Boom Bap! wirklich fühlt
Und seinen Wortschatz durch Rap gebildet und erweitert hat
Für den, der Texte schreibt, während er geht
Und nicht aufhört, auch wenn man ihn seltsam anschaut
Ich spreche von:
Dem Untergrund-Dichter,
Der sich einen Beat vorstellt
Und den Rhythmus mit dem Fuß und dem Schädel markiert,
Für die MCs,
Zeremonienmeister
Der in Texten oder live seinen Kontext bezeugt.
Wir können nicht mal die Hymne singen,
Rap ist meine Art, mit Rhythmus zu sprechen,
Wir wurden Dichter aus Notwendigkeit
Meine Texte porträtieren meine Realität.//
Ehrlich gesagt, wusste ich nie viel über Literatur
Meine Lektüre war fast immer
Die der reinen Straße
Rhetorik und Poetik lernte ich durch meine Erfahrung'
Meine bibliographische Referenz ist die Erfahrung,
Obwohl ich ohne MPC anfing,
Mit einem PC hielt ich trotzdem durch
Und wurde zum MC
Ich optimierte die grundlegendsten Ressourcen
Mit einem Sandkorn baute ich ein fantastisches Schloss.
Gewidmet den Rappern und Rapperinnen, die ohne vollen Kleiderschrank weitermachten, keinen Waffenstillstand gaben
Und wussten, dass in dieser Schule Geld nicht gedeiht
Aber der Eifer schon, und im Handumdrehen machten sie ihre ersten Tracks
Denn Rap ist Teil der Volkskunst
Die keine Salonkunst ist
Es ist marginale Kunst,
Die Post-Poblacional
Die mehr ist als Rhythmus und Poesie,
Es ist der Soundtrack
Und die treue Erzählung unseres Alltags.
Wir können nicht mal die Hymne singen,
Rap ist meine Art, mit Rhythmus zu sprechen,
Wir wurden Dichter aus Notwendigkeit,
Meine Texte porträtieren meine Realität.//
Por-por-por- Portavoz!
(MC)
Porta- Portavoz
(MC)
Wir können nicht mal die Hymne singen,
Rap ist meine Art, mit Rhythmus zu sprechen, wir wurden Dichter aus Notwendigkeit,
Meine Texte porträtieren meine Realität//
Gut,
Mangels Instrumenten entwickelten wir unser Talent, Bruder
Und das ist es, was chilenischer Rap aus Heimstudios ist
2010

(Beat)

Yaoh, yo
Ich bin ein Rapper,
Rappen ist, was ich will, yeah,
Aus einem Arbeiterviertel, ohne Geld und von irgendwoher,
Ich bin nicht der Erste, noch der Zweite, noch der Dritte hier,
Das ganze Volk steht an erster Stelle
Und dein Ego ist mir schnuppe.
Ich bin ein Rapper,
Informieren ist, was ich tun muss, yeah,
Wie ein Reporter,
Aber aus dem Ghetto kam ich, um zu kommunizieren
Die Wahrheit, die nicht in der schwarzen Kiste kommt, die lügt und täuscht,
Yo,
Ich bin ein Rapper,
Rappen ist, was ich will, yeah,
Aus einem Arbeiterviertel, ohne Geld und von irgendwoher,
Ich bin nicht der Erste, noch der Zweite, noch der Dritte hier,
Das ganze Volk steht an erster Stelle
Und dein Ego ist mir schnuppe.
Ich bin ein Rapper,
Informieren ist, was ich tun muss, yeah,
Wie ein Reporter,
Aber aus dem Ghetto kam ich, um zu kommunizieren
Die Wahrheit, die nicht in der schwarzen Kiste kommt, die lügt und täuscht
YOH