Lyrics and translation Portavoz feat. DJ Cidtronyck - Puetas Subterráneos

Puetas Subterráneos

Yo
Asi se hace e hip-hop en Chile,
Directamente desde el pueblo,
Ponte vio y escucha
El rap es un arma,
Cada cual sabe desde donde la toma y a quien la bala le descarga,
Es corta, simple y al hueso
Mis track son de rap y soy yo el que les da el contenido espeso,
Esto va pal que escribe lo que vive y piensa
Y empieza el dia craneando rimas en su cabeza,
Pal que pese a su mala ortografía
Se hizo poeta a la mala y dispara de la mas cara poesía,
Pal que siente el Boom va! de verdad
Y educó y amplió su vocabulario haciendo rap
Pal′ que crea letras mientras va caminando
Y no deja de hacerlo aun que raro lo queden mirando
Estoy hablando:
Del Pueta Subterráneo,
Que se imagina un beat
Y marca el ritmo con el pié y el cráneo,
Pa' los MC′s,
Maestro de ceremonia
Que en un texto o en directo su contrexto testimonia.
No sabemos cantar ni el himno,
Rap es mi forma de hablar con ritmo,
Nos hicimos puetas por necesidad
Mis letras retratan mi realidad.//
La dura nunca supe de literatura
Mi lectrura casi siepre fue
La de la calle pura
Retórica y poética aprendí con mi vivencia'
Mi referencia bibliográfica es la experiencia,
Pece a que empecé sin un mpc,
Con un pc igual perseveré
Y me convertí en eme-cé
Optimicé los rescursos mas básicos
Con un grano de arena hice un castillo fantástico.
Dedicao a los raperos y raperas que sin un ropero lleno siguieron, no dieron tregua
Y supieron que en esta escuela el dinero no prolifera
Pero si el esmero y al vuelo hicieron sus primeros temas
Porque el rap es parte de el arte popular
Que no es arte de salón
Es arte marginal,
La post poblacional
Que es más que ritmo y poesía,
Es el soudtrack
Y el relato fiel de nuestro día a día.
No sabemos cantar ni el himno,
Rap es mi forma de hablar con ritmo,
Nos hicimos poetas por necesidad,
Mis letras retratan mi realidad.//
Por-por-por- portavoz!
(Mc)
Porta- portavoz
(Mc)
No sabemos cantar ni el himno,
Rap es mi forma de hablar con ritmo, nos hicimos poetas por necesidad,
Mis letras retratan mi realidad//
Bien,
A falta de instrumentos desarrollamos nuestro talento, hermano
Y eso es lo que es el rap chileno de estudios caseros
2010

(Beat)

Yaoh, yo
Soy un rapero,
Rapear es lo que qiero si,
De un barrio obrero, sin dinero y de por ahi,
No soy primero, ni segundo, ni tercero aqui,
El pueblo entero esta primero
Y tu ego me importa un maní.
Soy un rapero,
Informar es lo que debo si,
Como un reporto,
Pero del getto vine a comunicar
La verdad que no sale en la caja negra que mienten y engaña,
Yo,
Soy un rapero,
Rapear es lo que qiero si,
De un barrio obrero, sin dinero y de por ahi,
No soy primero, ni segundo, ni tercero aqui,
El pueblo entero esta primero
Y tu ego me importa un maní.
Soy un rapero,
Informar es lo que debo si,
Como un reporto,
Pero del getto vine a comunicar
La verdad que no sale en la caja negra que mienten y engaña
YOH

Portes Souterraines

Yo
Voilà comment on fait du hip-hop au Chili,
Directement du peuple,
Mets-toi à l'aise et écoute
Le rap est une arme,
Chacun sait d'où il la prend et sur qui il tire,
C'est court, simple et brutal
Mes morceaux sont du rap et c'est moi qui leur donne ce contenu dense,
C'est pour celui qui écrit ce qu'il vit et pense
Et commence sa journée en réfléchissant à des rimes dans sa tête,
Pour celui qui, malgré sa mauvaise orthographe
Est devenu poète à la dure et tire avec la poésie la plus chère,
Pour celui qui ressent le Boom va ! pour de vrai
Et a éduqué et élargi son vocabulaire en faisant du rap
Pour celui qui crée des paroles en marchant
Et n'arrête pas de le faire même si les gens le regardent bizarrement
Je parle :
Du Poète Souterrain,
Qui imagine un beat
Et marque le rythme avec son pied et son crâne,
Pour les MC's,
Maître de cérémonie
Qui dans un texte ou en direct, son contre-texte témoigne.
On ne sait pas chanter l'hymne national,
Le rap est ma façon de parler en rythme,
On est devenus poètes par nécessité
Mes textes dépeignent ma réalité.//
La vérité c'est que je n'ai jamais rien su à la littérature
Ma lecture a presque toujours été
Celle de la rue pure
J'ai appris la rhétorique et la poésie avec mon vécu '
Ma référence bibliographique est l'expérience,
Même si j'ai commencé sans MPC,
Avec un PC j'ai quand même persévéré
Et je suis devenu un MC
J'ai optimisé les ressources les plus basiques
Avec un grain de sable j'ai construit un château fantastique.
Dédicace aux rappeurs et rappeuses qui sans une garde-robe remplie ont continué, n'ont pas flanché
Et ont su que dans cette école l'argent ne prolifère pas
Mais avec soin et au vol ont fait leurs premiers morceaux
Parce que le rap fait partie de l'art populaire
Ce n'est pas de l'art de salon
C'est de l'art marginal,
Post-banlieue
Qui est plus que du rythme et de la poésie,
C'est la bande originale
Et le récit fidèle de notre quotidien.
On ne sait pas chanter l'hymne national,
Le rap est ma façon de parler en rythme,
On est devenus poètes par nécessité,
Mes textes dépeignent ma réalité.//
Par-par-par- porte-parole!
(Mc)
Porta- porte-parole
(Mc)
On ne sait pas chanter l'hymne national,
Le rap est ma façon de parler en rythme, on est devenus poètes par nécessité,
Mes textes dépeignent ma réalité//
Bien,
Faute d'instruments on développe notre talent, frangin
Et c'est ça le rap chilien des home studios
2010

(Beat)

Yaoh, moi
Je suis un rappeur,
Rapper c'est ce que je veux oui,
D'un quartier ouvrier, sans argent et de par là,
Je ne suis ni premier, ni deuxième, ni troisième ici,
Le peuple entier est premier
Et ton ego je m'en fous.
Je suis un rappeur,
Informer c'est ce que je dois oui,
Comme un reporter,
Mais du ghetto je suis venu communiquer
La vérité qui ne sort pas de la boîte noire qui ment et trompe,
Moi,
Je suis un rappeur,
Rapper c'est ce que je veux oui,
D'un quartier ouvrier, sans argent et de par là,
Je ne suis ni premier, ni deuxième, ni troisième ici,
Le peuple entier est premier
Et ton ego je m'en fous.
Je suis un rappeur,
Informer c'est ce que je dois oui,
Comme un reporter,
Mais du ghetto je suis venu communiquer
La vérité qui ne sort pas de la boîte noire qui ment et trompe
YOH