Lyrics and translation Portavoz feat. Luanko & DJ Cidtronyck - Witrapaiñ "Estamos de Pie"

Witrapaiñ "Estamos de Pie"

Petu chillkatuken inche
Chillkatufegen, choyugen waria mew, welu newentu txepen
Amulepe taiñ txekan, kuifike mogen
Feymu ta müley fawpüle, taiñ kuifikecheyem

Ingkakeiñ, taiñ kimün nor mogen, femayaiñ
Witxapaiñ fill püle mapu azkintuiñ
Tamün koila zugu feymu weichatuaiñ, wirakeiñ

Ingkakeiñ, taiñ kimün nor mogen, femayaiñ
Witxapaiñ fill püle mapu azkintuiñ
Tamün koila zugu feymu weichatuaiñ, wirakeiñ

Iñche ta Andy Ferrer Millanao
Igualito que mi maima, de pelo chuzo y los ojos achina′os
Soy un hijo de la tierra, pero que vuela en la ciudad
Pobla obrera fue la partera de mi identidad
De pasajes mi canto, asfalto y pavimento
Pero bajo el cemento está la mapu de mi ancestro
Despertando el kimün que llevo dentro
Recuperando el feyentun, lo profundo desde mi pueblo
Sacándome ésta cristiandad
Comunicando en comunión como lo hace mi comunidad
Mapuchegen mülepan waria mew
Vuelvo con orgullo y en el beat fluyo como el Lleu Lleu
Quién toca a mi ñuke también me toca a mí
En Wallmapu, Pudahuel, Peñalolén y Conchalí
Hoy vuelvo a mi ñuke, mis manos son pa' ti
Vientos desde el sur en mi piwke vuelve a rugir

Luanko, Millanao, no nos han dominado
Mapuche ta inchiñ weichatukeiñ
Taiñ kimün mew, hemos recuperado
Kiñewaiñ pu che witxapaiñ

Luanko, Millanao, no nos han dominado
Mapuche ta inchiñ weichatukeiñ
Taiñ kimün mew, hemos recuperado
Kiñewaiñ pu che witxapaiñ

Inche ta Gonzalo Luanko Castro
Criado entre los poste, era mi bosque, tímido como niño de campo
Nací sordo mudo de mi mapudugun
Welu kiñe pewma eluenew tañi kewün
La realidad cruda se suda
Hay más cemento pero igual crece foye, paico, llantén y ruda
Me saluda txiwke, willke y chincol
Nos faltó de cabro chico una sopa de napor

Educación chilena nos negó
Historia de Kilapang, Kallfukura, exterminio desplegó
Y nos borró, como Galvarino vengo yo
Nos cortaron las manos, pero colihue me colocó
Como un loco por hablar mapuche en plena ciudad
Nos han robado todo menos el feyentun
Identidad, y por la oralidad
Sabemos que llamaron Chile a toda nuestra tierra

Estamos acá siguiendo este llamado ancestral
Sembrando resistencia pa′ cosechar libertad
Soy uno más acá en medio de mi tierra
Me fundo yo con ella mirando a las estrellas

Faw wiñolepan petu müley weichan
Kom tañi pu che lelfün mu ngoimalan
Tañi chaw txipaynawel
Tañi ñuke Millanawel feymu newengen

Witxapratuaiñ taiñ weichan
Eymu ta inche ta küymakefiñ feymu ta inchiñ ta mapuchegeyiñ, piki ta kizu

Luanko, Millanao, no nos han dominado
Mapuche ta inchiñ weichatukeiñ
Taiñ kimün mew, hemos recuperado
Kiñewaiñ pu che witxapaiñ

Luanko, Millanao, no nos han dominado
Mapuche ta inchiñ weichatukeiñ
Taiñ kimün mew, hemos recuperado
Kiñewaiñ pu che witxapaiñ

Kiñewaiñ pu che witxapaiñ
Kiñewaiñ pu che witxapaiñ
Kiñewaiñ pu che witxapaiñ
Kiñewaiñ pu che witxapaiñ

Витрапайнь "Мы стоим"

Хочу немного поговорить с тобой,
Поговорить, рассказать о многом, но пока коротко.
Послушай наши слова, вслушайся в них.
Так мы должны бороться за нашу правду.

Борясь, за наше знание, идем дальше.
Витрапайнь, по всей земле восстанем.
Ваши лживые слова мы отрицаем, боремся.

Борясь, за наше знание, идем дальше.
Витрапайнь, по всей земле восстанем.
Ваши лживые слова мы отрицаем, боремся.

Я Энди Феррер Мильянао,
Точно как моя мама, с колючими волосами и раскосыми глазами.
Я сын земли, но парю в городе.
Рабочий поселок стал повитухой моей идентичности.
Из проходов моя песня, асфальт и мостовая.
Но под цементом лежит земля моих предков.
Пробуждаю кимюн, который несу внутри.
Восстанавливаю веру, глубину из моего народа.
Сбрасываю с себя это христианство.
Общаюсь в единстве, как это делает моя община.
Мапуче по всему миру.
Возвращаюсь с гордостью, и в ритме теку, как Льеу Льеу.
Кто трогает мою мать, трогает и меня.
В Вальмапу, Пудауэль, Пеньялолен и Кончали.
Сегодня я возвращаюсь к своей матери, мои руки для тебя.
Ветры с юга в моей пивке снова ревут.

Луанко, Мильянао, нас не подчинили.
Мы, мапуче, сопротивляемся.
Через наш кимюн мы восстановились.
Мы, люди восстания.

Луанко, Мильянао, нас не подчинили.
Мы, мапуче, сопротивляемся.
Через наш кимюн мы восстановились.
Мы, люди восстания.

Я Гонсало Луанко Кастро,
Вырос среди столбов, это был мой лес, робкий, как деревенский мальчик.
Я родился глухонемым от моего мапудугун.
Но однажды дух пробудил мой разум.
Суровая реальность пропотевает.
Больше цемента, но всё равно растет фойе, пайко, подорожник и рута.
Меня приветствуют чивке, вильке и чинколь.
Нам не хватало в детстве супа напор.

Чилийское образование отрицало нас.
История Килапанга, Кальфукура, развернутое истребление.
И стерло нас, как Гальварино, иду я.
Нам отрубили руки, но колиуэ поставил мне новые.
Как сумасшедший, говорю на мапуче посреди города.
У нас украли всё, кроме веры.
Идентичности, и благодаря устной традиции
Мы знаем, что всю нашу землю назвали Чили.

Мы здесь, следуя этому древнему зову.
Сеем сопротивление, чтобы пожинать свободу.
Я один из многих здесь, посреди моей земли.
Я сливаюсь с ней, глядя на звезды.

Когда настанет утро, нужно бороться,
Чтобы мои люди не забывали обычаи.
Мой отец - рабочий,
Моя мать - Мильянао, мы верим.

Распространим нашу борьбу.
Вот так я помогаю верить, что мы мапуче, даже если это мало.

Луанко, Мильянао, нас не подчинили.
Мы, мапуче, сопротивляемся.
Через наш кимюн мы восстановились.
Мы, люди восстания.

Луанко, Мильянао, нас не подчинили.
Мы, мапуче, сопротивляемся.
Через наш кимюн мы восстановились.
Мы, люди восстания.

Мы, люди восстания.
Мы, люди восстания.
Мы, люди восстания.
Мы, люди восстания.