No Hay Manera - Portavoz translation in German

No Hay Manera

Y tú que volah haci hermano?

Soy juez de paz en mi mundo
Amigo de lo absurdo
Absolutamente justo
El que escribe tiene ese silencio que usa el ladrón pa robar tu atención
Y trabajarla un par de segundos
Termino mi canción pero no le pongo el punto
Que tu buena o mala vola termine en la letra junto
Mi lápiz robusto apunto en este motel de papel
Degusto el sabor de desdén que me vende el mundo
Mi gato desciende de la torre Karin
Miro como se transformaba el bosque que habitaba
En polvo, paja y aserrín
Usurero muerto en el rin
Y un público hambriento al fin
Dispuesto de enterrar sus huesos bien abajo
Y taparlo en oyin
Yo me subo al trampolín doy el brinco y si finjo no me van a recibir (nah)
Aprende a compartir conchetumare enséñale a tus hijos no va
En la guita esa mentalidad emboba del cuico
Un cuervo y un lápiz grafito
Delito escrito y un hogar en palafito no hay un mal real estando aquí po
Voy con hipo y si vomito limpio cada rinconcito
El fuego se lo lleva todo, la plata, las casas, y los títulos

No son dueños de mi plan, no hay manera
(Ya no compran eso)
Sé que quieren controlar, no hay manera
(Ta libre del freso)
Fluimos bajo el lugar, no hay manera
(Necesidad, el peso de las cadenas romperán tus huesos)

No son dueños de mi plan, no hay manera
(Ya no compran eso)
Sé que quieren controlar, no hay manera
(Ta libre de preso)
Fluimos bajo el lugar, no hay manera
(Necesidad, el peso de las cadenas romperán tus huesos)

Te invito a caminar por la orilla de mis versos
Por un mar de rimas y un horizonte tono rojo y negro
El cielo me recuerda con reclamo
Que somos una mierda fragmentados y que nos necesitamos
Cada cual hace acá lo que más quiere
Mi problema es cuando lo que le conviene apoco les duele a cienes
Cuando el confórmanos atados de manos nos mantiene
Y que el ser humano valga menos que insanos papeles
(Nana nana)
Hay quienes quieren dominar el género
Tonteras
Quien domina el género es mi mamá que es costurera
Tu actitud patrón de fundo me da risa
Otra canción desenfundo
Y se la clavo en lo profundo a la injustica
Puta cultura de apariencia nadie es deberá
Son puras prendas y la pulenta siempre está en la vereda
Lo hacemos como nos llena y representa
Por eso es que esta mierda afuera suena como el rap de los noventa

No son dueños de mi plan, no hay manera
(Ya no compran eso)
Sé que quieren controlar, no hay manera
(Ta libre del freso)
Fluimos bajo el lugar, no hay manera
(Necesidad, el peso de las cadenas romperán tus huesos)

No son dueños de mi plan, no hay manera
(Ya no compran eso)
Sé que quieren controlar, no hay manera
(Ta libre de preso)
Fluimos bajo el lugar, no hay manera
(Necesidad, el peso de las cadenas romperán tus huesos)

Auf keinen Fall

Und du, was geht bei dir, Bruder?

Ich bin Friedensrichter in meiner Welt
Freund des Absurden
Absolut gerecht
Der, der schreibt, hat diese Stille, die der Dieb nutzt, um deine Aufmerksamkeit zu stehlen
Und sie ein paar Sekunden zu bearbeiten
Ich beende mein Lied, aber ich setze keinen Punkt
Dass deine gute oder schlechte Laune im Text zusammen endet
Mein robuster Stift zielt in diesem Papiermotel
Ich koste den Geschmack der Verachtung, den mir die Welt verkauft
Meine Katze stammt vom Karin-Turm ab
Ich sehe, wie sich der Wald, den ich bewohnte, verwandelte
In Staub, Stroh und Sägemehl
Wucherer tot im Ring
Und endlich ein hungriges Publikum
Bereit, seine Knochen tief zu vergraben
Und ihn mit Ruß zu bedecken
Ich steige aufs Trampolin, mache den Sprung, und wenn ich heuchle, werden sie mich nicht empfangen (nah)
Lerne zu teilen, Arschloch, zeig es deinen Kindern, das geht nicht
Im Geld, diese verdummende Mentalität des Bonzen
Ein Rabe und ein Bleistift
Geschriebenes Verbrechen und ein Zuhause auf Stelzen, es gibt kein echtes Übel, wenn man hier ist, Mann
Ich gehe mit Schluckauf, und wenn ich kotze, putze ich jede kleine Ecke
Das Feuer nimmt alles mit, das Geld, die Häuser und die Titel

Sie besitzen meinen Plan nicht, auf keinen Fall
(Das kaufen sie nicht mehr)
Ich weiß, sie wollen kontrollieren, auf keinen Fall
(Ist frei vom Knast)
Wir fließen unter dem Ort, auf keinen Fall
(Notwendigkeit, das Gewicht der Ketten wird deine Knochen brechen)

Sie besitzen meinen Plan nicht, auf keinen Fall
(Das kaufen sie nicht mehr)
Ich weiß, sie wollen kontrollieren, auf keinen Fall
(Ist frei vom Gefängnis)
Wir fließen unter dem Ort, auf keinen Fall
(Notwendigkeit, das Gewicht der Ketten wird deine Knochen brechen)

Ich lade dich ein, am Ufer meiner Verse zu wandern
Durch ein Meer von Reimen und einen Horizont in Rot und Schwarz
Der Himmel erinnert mich mit einer Klage
Dass wir zerstückelt Scheiße sind und dass wir uns brauchen
Jeder hier macht, was er am liebsten will
Mein Problem ist, wenn das, was ihm nützt, langsam Hunderten wehtut
Wenn das 'fügt euch' uns mit gefesselten Händen hält
Und dass der Mensch weniger wert ist als verrückte Papiere
(Nana nana)
Es gibt welche, die das Genre dominieren wollen
Blödsinn
Wer den Stoff dominiert, ist meine Mutter, die Näherin ist
Deine Gutsherren-Attitüde bringt mich zum Lachen
Ich ziehe ein weiteres Lied
Und ramme es der Ungerechtigkeit tief hinein
Verdammte Kultur des Scheins, niemand ist echt
Es sind nur Klamotten, und die Wahrheit liegt immer auf dem Bürgersteig
Wir machen es so, wie es uns erfüllt und repräsentiert
Deshalb klingt diese Scheiße draußen wie der Rap der Neunziger

Sie besitzen meinen Plan nicht, auf keinen Fall
(Das kaufen sie nicht mehr)
Ich weiß, sie wollen kontrollieren, auf keinen Fall
(Ist frei vom Knast)
Wir fließen unter dem Ort, auf keinen Fall
(Notwendigkeit, das Gewicht der Ketten wird deine Knochen brechen)

Sie besitzen meinen Plan nicht, auf keinen Fall
(Das kaufen sie nicht mehr)
Ich weiß, sie wollen kontrollieren, auf keinen Fall
(Ist frei vom Gefängnis)
Wir fließen unter dem Ort, auf keinen Fall
(Notwendigkeit, das Gewicht der Ketten wird deine Knochen brechen)