Lyrics and translation Portavoz feat. Raza:Humana - Poblador Del Mundo

Poblador Del Mundo

Es otra historia más, otra historia anónima
De los sin voz, escucha
Vine de lejos en busca de una mejor vida dejé
A mi familia, pero todo esto es por mis niñas
Traje expectativas, vibras positivas y coraje
Mi sudor fue mi pasaje, la esperanza mi único equipaje
Mi barrio es un ghetto de varios cesantes cuando
Hay trabajo es raro y el salario es bajo y miserable
La economía es inestable como el país entero
Y solo es rentable si de una empresa eres dueño
Por eso vine, por eso crucé fronteras
Pa' ponerle bueno y pa' mandar dinero pa' mi tierra

Acá la pega es más buena se gana un poco más de plata
Aunque el bolsillo no llena es menos duro que en mi patria
Llegué con fe para doblarle la mano al
Destino y me encontré con que aquí soy un enemigo
Y es que con mi llegada los dramas también han venido
Ya me han hecho entender que no soy para nada bienvenido
Me discriminan peor que un cerdo
Me miran desde el gobierno y hasta los mismos obreros me marginan
Dicen que vine a quitarles el trabajo cuando el culpable
De su lamentable vida está arriba y no acá abajo, carajo!
Soy un trabajador igual que varios
Dueño solo de mi empeño de mis sueños y de mis manos
Pero lejos de verme como a un hermano
Acá soy como una peste, como el herpes o un verde gusano

Por qué me llaman ladrón por Chile y cuantas
Cosas, será que lo prejuicios son vicios como la coca
Y hay que ser fuerte si parte de la rutina
Aquí, es que la gente me diga ándate pa tu país
Pa' rematarla la pena a veces me asalta y la
Tristeza se me atranca de manera espesa en la garganta
Mientras sirvo la mesa o doy limpieza al piso mi
Cabeza, no deja de pensar en mi negra y en mis hijos

Y ser extranjero no es el dilema
Acá ahí viajero de pelo rubio y tiene cero problemas
No son mirados en menos son buenos como cualquiera y es
Que el tema no es ser forastero el tema es mi piel morena
Y la pobreza de mi vestimenta fácil
Se guían por la apariencia casi piensan como nazi
Lo observan como un alienígena
Me gritan indio como si fueran delitos mis rasgos de indígena

Soy inmigrante un ambulante a veces ilegal
Y eso debiera solo molestarle a la autoridad
Pero hay gente que le teme a lo diferente
Y tienen mente de jefe donde en verdad nada les pertenece
Racismo idiota a nuestra gente vuelve loca
Nos dividen y nos mantienen siempre en la derrota
Tomen nota esta pudo haber sido la historia de un Peruano en Chile
Pero la historia es de un Chileno en Europa, de un latino en Europa
De un Nexicano un Africano en EEUU
De un pobre en cualquier parte del mundo

Soy poblador del mundo, porque cambio de rumbo
Aquí somos hermanos, todos latinoamericano
Soy poblador del mundo, porque cambio de rumbo
Aquí somos hermanos, todos latinoamericano

Los pobres no tienen patria
Los pobres no tienen patria

Habitant du Monde

C'est une autre histoire, une autre histoire anonyme
De ceux qui n'ont pas de voix, écoute
Je suis venu de loin à la recherche d'une vie meilleure, j'ai laissé
Ma famille, mais tout ça c'est pour mes filles
J'ai apporté des attentes, des ondes positives et du courage
Ma sueur a été mon passeport, l'espoir mon seul bagage
Mon quartier est un ghetto à plusieurs visages quand
Il y a du travail c'est rare et le salaire est bas et misérable
L'économie est instable comme le pays entier
Et ce n'est rentable que si tu es propriétaire d'une entreprise
C'est pour ça que je suis venu, c'est pour ça que j'ai traversé les frontières
Pour m'en sortir et pour envoyer de l'argent au pays

Ici, le boulot est meilleur, on gagne un peu plus d'argent
Même si ça ne remplit pas les poches, c'est moins dur que dans mon pays
Je suis arrivé avec la foi de forcer le
Destin et je me suis retrouvé à être un ennemi ici
Et c'est qu'avec mon arrivée les drames sont aussi venus
On m'a déjà fait comprendre que je n'étais pas le bienvenu
Ils me discriminent pire qu'un porc
Ils me regardent de travers, du gouvernement jusqu'aux ouvriers, ils me marginalisent
Ils disent que je suis venu leur voler leur travail alors que le coupable
De leur triste vie est en haut et pas ici, putain!
Je suis un travailleur comme les autres
Propriétaire seulement de mes efforts, de mes rêves et de mes mains
Mais loin de me voir comme un frère
Ici je suis comme une peste, comme l'herpès ou un ver de terre

Pourquoi m'appelle-t-on voleur au Chili et tant
De choses, se pourrait-il que les préjugés soient des vices comme la cocaïne
Et qu'il faut être fort si une partie de la routine
Ici, c'est que les gens me disent retourne dans ton pays
Pour couronner le tout, parfois la tristesse me submerge et la
Tristesse s'installe dans ma gorge
Pendant que je sers à table ou que je nettoie le sol, ma
Tête, n'arrête pas de penser à ma femme et mes enfants

Et être étranger n'est pas le dilemme
Ici, il y a des voyageurs aux cheveux blonds et ils n'ont aucun problème
Ils ne sont pas méprisés, ils sont bons comme tout le monde et c'est
Que le problème n'est pas d'être étranger, le problème c'est ma peau brune
Et la pauvreté de mes vêtements, c'est facile
Ils se fient aux apparences, ils pensent presque comme des nazis
Ils m'observent comme un alien
Ils me traitent d'indien comme si mes traits indigènes étaient des crimes

Je suis un immigrant, un vendeur ambulant, parfois illégal
Et cela ne devrait déranger que les autorités
Mais il y a des gens qui ont peur de la différence
Et qui ont une mentalité de patron alors qu'en réalité rien ne leur appartient
Le racisme idiot rend nos gens fous
Ils nous divisent et nous maintiennent toujours dans la défaite
Prenez note, cela aurait pu être l'histoire d'un Péruvien au Chili
Mais l'histoire est celle d'un Chilien en Europe, d'un latino en Europe
D'un Mexicain, d'un Africain aux États-Unis
D'un pauvre n'importe où dans le monde

Je suis un citoyen du monde, parce que je change de cap
Ici nous sommes frères, tous latino-américains
Je suis un citoyen du monde, parce que je change de cap
Ici nous sommes frères, tous latino-américains

Les pauvres n'ont pas de patrie
Les pauvres n'ont pas de patrie