Lyrics and translation Portavoz feat. Zonyko & Cidtronyck - Rebelarte

Rebelarte

Comienza a posicionarte, luego a adentrarte en el fuego
Y no te apartes con descartes huecos
Vamos a aclararte, el arte no es un juego
¿A quién vas a cantarle, a los ricos o al pueblo?

Decídete, con una postura dura inclínate
Aclara el panorama, sal de la rama, defínete
¿Cuál es tu clase? ¿Cuál es tu causa?
¿Cuál es tu contenido y objetivo? ¿O eres solo ruido y paja?

Artista que no critica al sistema es un conformista
Se entrega al capitalismo mismo, le hace la pega
La neutralidad no existe si persiste
Una realidad desigual que nos embiste

Si haces temas contra el sistema
Asiste más donde se resiste y se entrena sin frenar
Quema el esquema, el poema enseña el dilema
Pero problemas y cadenas se frenan remando bajo la escena

Esto es rap revolucionario
Poblacional, popular contra el capital y el Estado
¿Está claro? Seamos sinceros, por favor
Antes de ser rapero, primero soy pueblo obrero y poblador

Mis tracks son de rap y soy yo el que les traigo
He tenido
Yo soy un trabajador de la música, no soy un artista
Pa' que la concha 'e tu mad-madre

Música de calle, aquí la molo va en flama
Bombo, caja, flow zarpa'o, sin falla
Poblacional stayla, rima de batalla
Hip‐hop crudo, el humo de la barricada

Música de calle, aquí la molo va en flama
Bombo, caja, flow zarpa'o, sin falla
Poblacional style, rima de batalla
Hip‐hop crudo, bajo dictadura proletaria

Oye, tú no eres na', no eres chicha ni limona'
Te lo pasai' manoseando tu dignidad", na'a ma'
Lo dijo Victor Jara en los setenta
Hoy yo lo repito, empápate el potito y despierta

Enfréntate a la realidad de una vez
El arte está con el pueblo o con el burgués
Es simple, oye, no te engañes
El arte no está en el aire, viene de seres sociales, reales

El arte está con el secundario o con el lucro
Con el proletario o con el puto empresario pulpo
Con el trabajador o con el gobierno
Con el poblador sin techo o con el patrón cabrón y cerdo

Esto es pa'l típico artista apolítico
Que critica el rap político y no a "los políticos"
Se juran indiferentes, y esa postura
Solo ayuda a que escurra fácilmente el orden existente

Te lo aclaro, acá me paro y declaro
Que estoy más claro que el cloro cuando disparo párrafos de arte
Desenmascaro y encaro el descaro del avaro
Como Lautaro yo me preparo para rebelarte

Música de calle, aquí la molo va en flama
Bombo, caja, flow zarpa'o, sin falla
Poblacional style, rima de batalla
Hip‐hop crudo, el humo de la barricada

Música de calle, aquí la molo va en flama
Bombo, caja, flow zarpa'o, sin falla
Poblacional style, rima de batalla
Hip‐hop crudo, bajo dictadura proletaria

Yo soy un trabajador de la música, no soy un artista
El pueblo y el tiempo dirá si yo soy artista
Yo en este momento soy un trabajador
Y un trabajador que está ubicado
Con conciencia muy definida
Como parte de la clase trabajadora que lucha
Por construir una vida mejor

Бунтующее искусство

Начни позиционировать себя, затем войди в огонь,
И не уклоняйся пустыми сомнениями.
Мы проясним тебе, искусство — это не игра.
Кому ты будешь петь, богачам или народу?

Решайся, прими твердую позицию,
Проясни картину, слезь с ветки, определи себя.
Какой твой класс? В чем твоя цель?
Каково твое содержание и задача? Или ты просто шум и пустословие?

Художник, не критикующий систему, — конформист,
Он предается самому капитализму, работает на него.
Нейтралитет не существует, если сохраняется
Неравенство, которое на нас наступает.

Если ты пишешь песни против системы,
Будь там, где сопротивляются и тренируются без остановки,
Сожги схему, стихотворение учит дилемме,
Но проблемы и цепи разрушаются, гребя под сценой.

Это революционный рэп,
Народный, популярный, против капитала и государства.
Ясно? Будем искренними, пожалуйста,
Прежде чем быть рэпером, я — народ, рабочий и житель.

Мои треки — это рэп, и я тот, кто их приносит.
У меня было...
Я рабочий музыки, а не артист.
Чтоб тебя...

Уличная музыка, здесь движуха в огне,
Бочка, рабочий, резкий флоу, без промаха,
Народный стиль, рифма битвы,
Сырой хип-хоп, дым баррикад.

Уличная музыка, здесь движуха в огне,
Бочка, рабочий, резкий флоу, без промаха,
Народный стиль, рифма битвы,
Сырой хип-хоп, при пролетарской диктатуре.

Эй, ты ничто, ты ни рыба ни мясо,
Ты все время лапаешь свое достоинство, ничего больше.
Это сказал Виктор Хара в семидесятых,
Сегодня я повторяю это, проснись, наконец.

Встреться с реальностью лицом к лицу,
Искусство — с народом или с буржуазией.
Все просто, эй, не обманывай себя,
Искусство не витает в воздухе, оно исходит от социальных, реальных существ.

Искусство — с рабочим классом или с прибылью,
С пролетарием или с чертовым предпринимателем-кровопийцей,
С рабочим или с правительством,
С бездомным жителем или с мерзким и свинячьим боссом.

Это для типичного аполитичного художника,
Который критикует политический рэп, а не "политиков",
Они считают себя равнодушными, и эта позиция
Только помогает легко ускользнуть существующему порядку.

Я проясняю тебе, здесь я стою и заявляю,
Что я яснее хлора, когда выстреливаю абзацами искусства,
Разоблачаю и сталкиваюсь с наглостью жадины,
Как Лаутаро, я готов к твоему восстанию.

Уличная музыка, здесь движуха в огне,
Бочка, рабочий, резкий флоу, без промаха,
Народный стиль, рифма битвы,
Сырой хип-хоп, дым баррикад.

Уличная музыка, здесь движуха в огне,
Бочка, рабочий, резкий флоу, без промаха,
Народный стиль, рифма битвы,
Сырой хип-хоп, при пролетарской диктатуре.

Я рабочий музыки, а не артист.
Народ и время скажут, артист ли я.
Сейчас я рабочий,
И рабочий, который знает свое место,
С четко определенным сознанием,
Как часть рабочего класса, который борется
За построение лучшей жизни.