Al Pueblo Le Asusta La Revolución - Portavoz translation in German

Al Pueblo Le Asusta La Revolución

Al pueblo la revolución le causa espanto
Extraña situación si la revolución no es mas que cambio
Si hay algo que el pueblo nunca deja de hacer siempre
Cambiar, cambiar y continuamente estar cambiando

Cambia el celular varias veces al año
Cambia de plan, de empresa Movistar, Entel o también Claro
Cambia casa comercial y tarjetas de crédito
Cambian lo viejo por lo nuevo aunque chauchero este esquelético

Cambian su voto y su candidato de un rato a otro
Como que cambian los platos tal vez los zapatos rotos
Cambian de moda (Si) con toda naturalidad
Y se trastornan con la ultima ropa que el mercado da

Hacen maravillas pa actualizar sus bienes
Y obtener la tecnología fina que les ilumina la tele
Su vida gira en el tener y mas tener
Se le olvida que al fin de mes la rutina es asesina y duele

Y de tanto cambiar sus cosas locamente le cambia la cara
Porque nunca para la deuda pendiente
Es un cliente de un presente embustero
De los nuevos pulperos y cambian su ficha habitualmente pero

Cuando hay que hacer un cambio verdadero
Un cambio por mejor vida mas digna pal pueblo entero
Por una sociedad mas justa oculta en busca de emancipación
Maldición, al pueblo le asusta la revolución

Cuanto tendremos que ver y aguantar (Cuanta opresión)
Para despertar
Tanta mentira y tanta crueldad (Hermano)
Basta ahora ya
Cuanto tendremos que ver y aguantar
Para despertar (Así es)
Tanta mentira y tanta crueldad (Hermana)
Basta ahora ya

Cuando el pueblo va a dejar de ser su propio lobo
De balearse entre pasajes solo por ser el mas choro
Des-fragmentarse dejar de salvarse solo
Pa ayudarse pensar como clase y salvarse entre todos

Pero el pueblo confunde el enemigo
Insulta a su vecino que no tiene culpa de su injusta situación
En vez de apuntar al real pepino que vino a dificultar su destino y lo sepulta con explotación

El pueblo ama (Si) ama el sensacionalismo
Ama los programas de farándula, el pan y circo
Ama las portadas que llaman al consumismo
Ama con ganas pero el gran drama es que no se ama a si mismo

Pero yo mismo amo, amo y esa es la verdad
Amo al pueblo a pesar de todo porque soy de acá
Se de donde vengo soy pueblo como mis panas
Y se que el estado en el que estamos no ha germinado de la nada

Y es que nos han golpeado y matado nuestras ilusiones
No han inculcado a diario anti valores cabrones,
No han convertido en individuos sin grandes metas
No han reducido nuestro sentido de vida a una tarjeta

Pero me gusta el pueblo por querer la solución
Me gusta el obrero y me siento a gusto en la población
Pero hay algo que nunca me va a provocar satisfacción
Maldición, al pueblo le asusta la revolución

Es el poblacional en el micrófono
Para mi gente
Y dice así, you

Cuanto tendremos que ver y aguantar (Cuanta opresión)
Para despertar
Tanta mentira y tanta crueldad (Hermano)
Basta ahora ya
Cuanto tendremos que ver y aguantar
Para despertar (Asi es)
Tanta mentira y tanta crueldad (Hermana)
Basta ahora ya

Ououou quiero ser libre
Ouuouo realmente libre
Ououou quiero ser libre
Ouououo realmente libre

Das Volk fürchtet die Revolution

Dem Volk macht die Revolution Angst
Seltsame Situation, wenn die Revolution nichts weiter als Veränderung ist
Wenn es etwas gibt, das das Volk immer tut, dann ist es
Sich verändern, verändern und sich ständig verändern

Es wechselt das Handy mehrmals im Jahr
Es wechselt den Tarif, den Anbieter Movistar, Entel oder auch Claro
Es wechselt das Kaufhaus und die Kreditkarten
Es tauscht das Alte gegen das Neue, auch wenn der Geldbeutel mager ist

Es wechselt seine Stimme und seinen Kandidaten von einem Moment zum anderen
So wie es vielleicht das Geschirr wechselt oder die kaputten Schuhe
Es wechselt die Mode (Ja) mit aller Natürlichkeit
Und es dreht durch wegen der neuesten Kleidung, die der Markt anbietet

Es vollbringt Wunder, um seine Güter zu aktualisieren
Und die feine Technologie zu bekommen, die den Fernseher erhellt
Sein Leben dreht sich ums Haben und mehr Haben
Es vergisst, dass am Monatsende die Routine mörderisch ist und schmerzt

Und vom vielen verrückten Wechseln seiner Dinge verändert sich sein Gesicht
Weil die ausstehende Schuld niemals endet
Es ist ein Kunde einer verlogenen Gegenwart
Der neuen Krämerläden und es wechselt gewöhnlich seine Daten, aber

Wenn es darum geht, eine echte Veränderung zu machen
Eine Veränderung für ein besseres, würdigeres Leben für das ganze Volk
Für eine gerechtere Gesellschaft, verborgen auf der Suche nach Emanzipation
Verdammt, das Volk fürchtet die Revolution

Wie viel müssen wir noch sehen und ertragen (Wie viel Unterdrückung)
Um aufzuwachen
So viel Lüge und so viel Grausamkeit (Bruder)
Genug jetzt
Wie viel müssen wir noch sehen und ertragen
Um aufzuwachen (So ist es)
So viel Lüge und so viel Grausamkeit (Schwester)
Genug jetzt

Wann wird das Volk aufhören, sein eigener Wolf zu sein
Sich in den Gassen zu beschießen, nur um der Krasseste zu sein
Sich zu de-fragmentieren, aufzuhören, sich nur allein zu retten
Um sich zu helfen, als Klasse zu denken und sich gemeinsam zu retten

Aber das Volk verwechselt den Feind
Es beleidigt seinen Nachbarn, der keine Schuld an seiner ungerechten Lage hat
Anstatt auf den wahren Übeltäter zu zeigen, der kam, um sein Schicksal zu erschweren und es unter Ausbeutung begräbt

Das Volk liebt (Ja) liebt den Sensationalismus
Es liebt die Klatschsendungen, Brot und Spiele
Es liebt die Titelseiten, die zum Konsum aufrufen
Es liebt mit Leidenschaft, aber das große Drama ist, dass es sich selbst nicht liebt

Aber ich selbst liebe, liebe, und das ist die Wahrheit
Ich liebe das Volk trotz allem, weil ich von hier bin
Ich weiß, woher ich komme, ich bin Volk wie meine Kumpels
Und ich weiß, dass der Zustand, in dem wir sind, nicht aus dem Nichts entstanden ist

Und es ist so, dass sie uns geschlagen und unsere Illusionen getötet haben
Sie haben uns täglich miese Anti-Werte eingetrichtert, die Mistkerle,
Sie haben uns in Individuen ohne große Ziele verwandelt
Sie haben unseren Lebenssinn auf eine Karte reduziert

Aber ich mag das Volk, weil es die Lösung will
Ich mag den Arbeiter und fühle mich wohl in der Siedlung
Aber es gibt etwas, das mir niemals Befriedigung verschaffen wird
Verdammt, das Volk fürchtet die Revolution

Das ist der aus der Siedlung am Mikrofon
Für meine Leute
Und es geht so, yo

Wie viel müssen wir noch sehen und ertragen (Wie viel Unterdrückung)
Um aufzuwachen
So viel Lüge und so viel Grausamkeit (Bruder)
Genug jetzt
Wie viel müssen wir noch sehen und ertragen
Um aufzuwachen (So ist es)
So viel Lüge und so viel Grausamkeit (Schwester)
Genug jetzt

Ououou ich will frei sein
Ouuouo wirklich frei
Ououou ich will frei sein
Ouououo wirklich frei