Lyrics and translation Portavoz - Al Pueblo Le Asusta La Revolución

Al Pueblo Le Asusta La Revolución

Al pueblo la revolución le causa espanto
Extraña situación si la revolución no es mas que cambio
Si hay algo que el pueblo nunca deja de hacer siempre
Cambiar, cambiar y continuamente estar cambiando

Cambia el celular varias veces al año
Cambia de plan, de empresa Movistar, Entel o también Claro
Cambia casa comercial y tarjetas de crédito
Cambian lo viejo por lo nuevo aunque chauchero este esquelético

Cambian su voto y su candidato de un rato a otro
Como que cambian los platos tal vez los zapatos rotos
Cambian de moda (Si) con toda naturalidad
Y se trastornan con la ultima ropa que el mercado da

Hacen maravillas pa actualizar sus bienes
Y obtener la tecnología fina que les ilumina la tele
Su vida gira en el tener y mas tener
Se le olvida que al fin de mes la rutina es asesina y duele

Y de tanto cambiar sus cosas locamente le cambia la cara
Porque nunca para la deuda pendiente
Es un cliente de un presente embustero
De los nuevos pulperos y cambian su ficha habitualmente pero

Cuando hay que hacer un cambio verdadero
Un cambio por mejor vida mas digna pal pueblo entero
Por una sociedad mas justa oculta en busca de emancipación
Maldición, al pueblo le asusta la revolución

Cuanto tendremos que ver y aguantar (Cuanta opresión)
Para despertar
Tanta mentira y tanta crueldad (Hermano)
Basta ahora ya
Cuanto tendremos que ver y aguantar
Para despertar (Así es)
Tanta mentira y tanta crueldad (Hermana)
Basta ahora ya

Cuando el pueblo va a dejar de ser su propio lobo
De balearse entre pasajes solo por ser el mas choro
Des-fragmentarse dejar de salvarse solo
Pa ayudarse pensar como clase y salvarse entre todos

Pero el pueblo confunde el enemigo
Insulta a su vecino que no tiene culpa de su injusta situación
En vez de apuntar al real pepino que vino a dificultar su destino y lo sepulta con explotación

El pueblo ama (Si) ama el sensacionalismo
Ama los programas de farándula, el pan y circo
Ama las portadas que llaman al consumismo
Ama con ganas pero el gran drama es que no se ama a si mismo

Pero yo mismo amo, amo y esa es la verdad
Amo al pueblo a pesar de todo porque soy de acá
Se de donde vengo soy pueblo como mis panas
Y se que el estado en el que estamos no ha germinado de la nada

Y es que nos han golpeado y matado nuestras ilusiones
No han inculcado a diario anti valores cabrones,
No han convertido en individuos sin grandes metas
No han reducido nuestro sentido de vida a una tarjeta

Pero me gusta el pueblo por querer la solución
Me gusta el obrero y me siento a gusto en la población
Pero hay algo que nunca me va a provocar satisfacción
Maldición, al pueblo le asusta la revolución

Es el poblacional en el micrófono
Para mi gente
Y dice así, you

Cuanto tendremos que ver y aguantar (Cuanta opresión)
Para despertar
Tanta mentira y tanta crueldad (Hermano)
Basta ahora ya
Cuanto tendremos que ver y aguantar
Para despertar (Asi es)
Tanta mentira y tanta crueldad (Hermana)
Basta ahora ya

Ououou quiero ser libre
Ouuouo realmente libre
Ououou quiero ser libre
Ouououo realmente libre

Le Peuple Redoute la Révolution

Le peuple est effrayé par la révolution
Situation étrange car la révolution n'est rien d'autre que le changement
S'il y a une chose que le peuple ne cesse jamais de faire, c'est
Changer, changer et continuellement être en train de changer

Il change de téléphone portable plusieurs fois par an
Il change de forfait, d'opérateur, Movistar, Entel ou encore Claro
Il change de magasin et de cartes de crédit
Il change le vieux pour le neuf, même si ce truc est squelettique

Il change son vote et son candidat d'un moment à l'autre
Comme il change d'assiettes, peut-être ses chaussures trouées
Il change de mode (Oui) avec toute la nonchalance du monde
Et il se chamboule avec les derniers vêtements que le marché propose

Il fait des merveilles pour mettre à jour ses biens
Et obtenir la technologie de pointe qui illumine sa télé
Sa vie tourne autour du fait de posséder et de posséder toujours plus
Il oublie qu'à la fin du mois la routine est une tueuse et que ça fait mal

Et à force de changer ses affaires comme un fou, son visage change
Parce que la dette en suspens ne s'arrête jamais
C'est un client d'un présent mensonger
Des nouveaux épiciers et il change de jeton régulièrement, mais

Quand il s'agit de faire un vrai changement
Un changement pour une vie meilleure, plus digne, pour tout le peuple
Pour une société plus juste cachée en quête d'émancipation
Malédiction, le peuple redoute la révolution

Combien devrons-nous voir et supporter (Combien d'oppression)
Pour nous réveiller
Tant de mensonges et tant de cruauté (Mon frère)
Ça suffit maintenant
Combien devrons-nous voir et supporter
Pour nous réveiller (C'est comme ça)
Tant de mensonges et tant de cruauté (Ma soeur)
Ça suffit maintenant

Quand le peuple cessera-t-il d'être son propre loup
De se tirer dessus dans les transports en commun juste pour être le plus badass
Se défragmenter, cesser de se sauver seul
Pour s'entraider, penser en tant que classe et se sauver tous ensemble

Mais le peuple confond l'ennemi
Il insulte son voisin qui n'est pas responsable de sa situation injuste
Au lieu de pointer du doigt le vrai coupable qui est venu compliquer son destin et l'enterre sous l'exploitation

Le peuple aime (Oui) il aime le sensationnalisme
Il aime les émissions de télé-réalité, le pain et les jeux
Il aime les unes de magazines qui appellent à la consommation
Il aime avec passion, mais le drame c'est qu'il ne s'aime pas lui-même

Pourtant moi-même j'aime, j'aime et c'est la vérité
J'aime le peuple malgré tout parce que je viens de là
Je sais d'où je viens, je suis du peuple comme mes potes
Et je sais que l'état dans lequel nous sommes n'est pas sorti de nulle part

On nous a frappés et on a tué nos illusions
On nous a inculqué quotidiennement de sales anti-valeurs
On nous a transformés en individus sans grandes ambitions
On a réduit notre raison de vivre à une carte de crédit

Mais j'aime le peuple parce qu'il veut une solution
J'aime l'ouvrier et je me sens bien dans les quartiers populaires
Mais il y a une chose qui ne me procurera jamais de satisfaction
Malédiction, le peuple redoute la révolution

C'est le gars du quartier au micro
Pour mon peuple
Et il dit comme ça, you

Combien devrons-nous voir et supporter (Combien d'oppression)
Pour nous réveiller
Tant de mensonges et tant de cruauté (Mon frère)
Ça suffit maintenant
Combien devrons-nous voir et supporter
Pour nous réveiller (C'est comme ça)
Tant de mensonges et tant de cruauté (Ma soeur)
Ça suffit maintenant

Ououou je veux être libre
Ouuouo vraiment libre
Ououou je veux être libre
Ouououo vraiment libre