Lyrics and translation Portavoz - Dando Cara

Dando Cara

Rap rebelde... Pa' que respeten... ARB está en el Panzer...
Rap combativo... No estamos jugando, niño...
Vinimos a ponerle ritmo a la rebeldía...
Popular poesía...
Es puro rap crudo, pa' bajarte los humos...
Portavoz está en el AK47...

Antes de empezar, quisiera al pueblo pedir disculpas
Por crear un tema de leseras que poco preocupan
Pero hay demasia'os gueones alucina'os que dan caldo
Y, de vez en cuando, no es malo aterrizarlo y bajarlo
El rap político no es algo que recién se inventa
Es lo que hizo Last Poets y Public Enemy en los ochenta
Es la senda que se reinventa en cada zona
Es cosa de usar el coco y la memoria y leer un poco de historia
Me dicen despectivamente "resentido"
Y de frente son amigos y quieren hacer temas conmigo
Aquí esta el activista en la pista
El que pone furioso a todos esos raperos puristas
¡Échensela! ¡Me los desayuno uno por uno!
Tengo demasia'os conoci'os y hoy quiero perder algunos
Les arderá el culo, vine a estropearle el carrete
A mi me inspira el Che, ¡y a Uds. parece que el "Che Copete"!
Que sus pataletas sean más honestas: si en verdad lo que les
Molesta es que mi rap protesta suene hasta en sus fiestas
Que le hayamos puesto flow y estilo al rap social
Y que ahora por moda hasta los "competi" lo quieran crear
Mis letras te acomplejan la existencia, y aunque te apeste
Me expando como la Peste Negra en tu conciencia
Tú no te influencias, tú copias con descaro
Tu mierda no es propia ¡es una fotocopia del rap sevillano!
Que la ciencia sepa de estos weones
Muchos raperos llegaron primero a "La Era de los Clones"
Señores, no busco fama ni ser una estrellita
Si mi rap lo difundió el pueblo es porque lo identifica
Salgo en varios flyers porque lo pide la calle
Antes que estalle de envidia será mejor que se calle y ensaye
No vaya a ser que cuando me explaye lo ametralle
No hay modo en que falle, cuando yo payo se prende el fire
Sin más detalle, mi rap es de talla XL
Los mayas me profetizaron en sus murallas, nene
Vaya tele la que te pasas cuando batalla quieres
¿Allá vienes? ¡Pasa la raya si es que agallas tienes!
Batalla es la que da el mapuche con newén
Por autodeterminación contra el patrón y su Estado burgués
Para tu ridiculez y ponte en pie de guerra
Contra los explotadores del puto sistema es el lema

Afírmense que mi rap está en guerra
Sigue de pie, pobla, barrio, favela
Vamo' a vencer, dando cara a cualquiera
Que quiera hacerse perra faldera de este sistema

Si querís sonar en radios principales, ¡simple!
Hace canciones mamonas lo más banales posible
No pongas crítica en tus letras, política no metas
Hace música pa' fiesta, de esa bonita pero hueca
Aquí hay dos culturas: una pudiente y oficial
Y otra que perdura entre mi gente en lo popular
Una es superficial sólo le importa la estética
La otra brota de la guata de zonas periféricas
Mis líricas se fabrican desde acá abajo
Entre "coletos", talleres, organizaciones y sindicatos
Entre pasajes flacos, "blocks" baratos y canchas de tierra
Y es que el rap nació en el barrio y en el barrio se queda
Comprueba: no me hables de ghetto si no eres digno
Tú le faltaste el respeto al ghetto cantando en "Yingo"
Y es que voy a salir en la tele el día que la construya el pueblo
O cuando el Estado cerdo me encarcele
Que estupendo atuendo llevas puesto en cada evento
Pero tu talento está lento y eso es muy fácil verlo
Les recuerdo: pueden vestir a la moda con mononas telas
Pero aunque la mona vista seda, igual mona queda
No quiero ser millonario, hermano:
Quiero raptar a uno y dejarlo desnudo y sin ni'uno en el barrio
No soy na' un empresario del capital
Un rapero es vocero del pueblo, un guerrero leal
No hago rap por el rap, hago rap pa' pensar
Pa' revelar verdades que la prensa no te va a mostrar
Pa' dar nuestra versión y visión de lo contingente
Por la reconstrucción de nuestra población rebelde
¿Comprenden? Les llegó la hora de su juicio
Y no es que me crea una autoridad o un fiscal hechizo
Tan sólo soy un emisario del rap
Un sicario del barrio que por mandato los vino a fusilar... ¡Praaa!

Afírmense que mi rap está en guerra
Sigue de pie, pobla, barrio, favela
Vamo' a vencer, dando cara a cualquiera
Que quiera hacerse perra faldera de este sistema

Dando Cara

Rebel rap... So they respect... ARB is in the Panzer...
Combative rap... We're not playing, kid...
We came to put rhythm to the rebellion...
Popular poetry...
It's pure raw rap, to bring you down a notch...
Portavoz is in the AK47...

Before I begin, I would like to apologize to the people
For creating a theme of trifles that few care about
But there are too many hallucinating fools who are getting hot
And, from time to time, it's not bad to land it and lower it
Political rap is not something that has just been invented
It's what Last Poets and Public Enemy did in the eighties
It is the path that reinvents itself in each zone
It's a matter of using your coconut and memory and reading a little history
They call me disparagingly "resentful"
And to my face they are friends and want to make songs with me
Here is the activist on the track
The one who infuriates all those purist rappers
Go ahead! I'll eat you one by one!
I have too many acquaintances and today I want to lose some
Their asses will burn, I came to spoil the party
I am inspired by Che, and you seem to be by "Che Copete"!
Let your tantrums be more honest: if what really
Bothers you is that my protest rap sounds even at your parties
That we have put flow and style to social rap
And that now, by fashion, even the "competi" want to create it
My lyrics complex your existence, and even if you hate it
I expand like the Black Death in your conscience
You don't influence yourself, you copy shamelessly
Your shit is not your own, it's a photocopy of Sevillian rap!
Let science know about these fools
Many rappers arrived first in "The Age of Clones"
Gentlemen, I'm not looking for fame or to be a starlet
If my rap was spread by the people, it is because it identifies with it
I go out in several flyers because the street asks for it
Before it explodes with envy it will be better if you shut up and rehearse
It wouldn't be that when I expound it machine-guns it
There is no way to fail, when I payo the fire starts
Without further ado, my rap is XL size
The Mayans prophesied me on their walls, kid
Go ahead, the one you pass when you want to battle
Are you coming? Cross the line if you have the guts!
Battle is what the Mapuche gives with newén
For self-determination against the boss and his bourgeois state
To your ridiculousness and get on your feet of war
Against the exploiters of the fucking system is the motto

Hold on, my rap is at war
Stay standing, town, neighborhood, favela
We are going to win, facing anyone
Who wants to be a lapdog of this system

If you want to sound on main radios, simple!
Make silly songs as banal as possible
Don't put criticism in your lyrics, don't put politics in
Make music for partying, that kind of pretty but hollow
Here there are two cultures: one affluent and official
And another that endures among my people in the popular
One is superficial only cares about aesthetics
The other springs from the belly of peripheral areas
My lyrics are manufactured from down here
Between "coletos", workshops, organizations and unions
Between skinny passages, cheap "blocks" and dirt fields
And it is that rap was born in the neighborhood and in the neighborhood it stays
Check: don't talk to me about ghetto if you are not worthy
You disrespected the ghetto singing in "Yingo"
And I'm going to be on TV the day the people build it
Or when the pig state imprisons me
What a great outfit you wear to every event
But your talent is slow and that is very easy to see
I remind you: you can dress fashionably with cute fabrics
But even if the monkey wears silk, it still remains a monkey
I don't want to be a millionaire, brother:
I want to kidnap one and leave him naked and without any in the neighborhood
I'm not a capitalist businessman
A rapper is a spokesperson for the people, a loyal warrior
I don't rap for rap, I rap to think
To reveal truths that the press won't show you
To give our version and vision of current events
For the reconstruction of our rebel population
Do you understand? The time of your judgment has come
And it is not that I believe myself to be an authority or a spellbound prosecutor
I am just an emissary of rap
A neighborhood hitman who came to shoot them by mandate... Praaa!

Hold on, my rap is at war
Stay standing, town, neighborhood, favela
We are going to win, facing anyone
Who wants to be a lapdog of this system