Lyrics and translation Portavoz - Dando Cara

Dando Cara

Rap rebelde... Pa' que respeten... ARB está en el Panzer...
Rap combativo... No estamos jugando, niño...
Vinimos a ponerle ritmo a la rebeldía...
Popular poesía...
Es puro rap crudo, pa' bajarte los humos...
Portavoz está en el AK47...

Antes de empezar, quisiera al pueblo pedir disculpas
Por crear un tema de leseras que poco preocupan
Pero hay demasia'os gueones alucina'os que dan caldo
Y, de vez en cuando, no es malo aterrizarlo y bajarlo
El rap político no es algo que recién se inventa
Es lo que hizo Last Poets y Public Enemy en los ochenta
Es la senda que se reinventa en cada zona
Es cosa de usar el coco y la memoria y leer un poco de historia
Me dicen despectivamente "resentido"
Y de frente son amigos y quieren hacer temas conmigo
Aquí esta el activista en la pista
El que pone furioso a todos esos raperos puristas
¡Échensela! ¡Me los desayuno uno por uno!
Tengo demasia'os conoci'os y hoy quiero perder algunos
Les arderá el culo, vine a estropearle el carrete
A mi me inspira el Che, ¡y a Uds. parece que el "Che Copete"!
Que sus pataletas sean más honestas: si en verdad lo que les
Molesta es que mi rap protesta suene hasta en sus fiestas
Que le hayamos puesto flow y estilo al rap social
Y que ahora por moda hasta los "competi" lo quieran crear
Mis letras te acomplejan la existencia, y aunque te apeste
Me expando como la Peste Negra en tu conciencia
Tú no te influencias, tú copias con descaro
Tu mierda no es propia ¡es una fotocopia del rap sevillano!
Que la ciencia sepa de estos weones
Muchos raperos llegaron primero a "La Era de los Clones"
Señores, no busco fama ni ser una estrellita
Si mi rap lo difundió el pueblo es porque lo identifica
Salgo en varios flyers porque lo pide la calle
Antes que estalle de envidia será mejor que se calle y ensaye
No vaya a ser que cuando me explaye lo ametralle
No hay modo en que falle, cuando yo payo se prende el fire
Sin más detalle, mi rap es de talla XL
Los mayas me profetizaron en sus murallas, nene
Vaya tele la que te pasas cuando batalla quieres
¿Allá vienes? ¡Pasa la raya si es que agallas tienes!
Batalla es la que da el mapuche con newén
Por autodeterminación contra el patrón y su Estado burgués
Para tu ridiculez y ponte en pie de guerra
Contra los explotadores del puto sistema es el lema

Afírmense que mi rap está en guerra
Sigue de pie, pobla, barrio, favela
Vamo' a vencer, dando cara a cualquiera
Que quiera hacerse perra faldera de este sistema

Si querís sonar en radios principales, ¡simple!
Hace canciones mamonas lo más banales posible
No pongas crítica en tus letras, política no metas
Hace música pa' fiesta, de esa bonita pero hueca
Aquí hay dos culturas: una pudiente y oficial
Y otra que perdura entre mi gente en lo popular
Una es superficial sólo le importa la estética
La otra brota de la guata de zonas periféricas
Mis líricas se fabrican desde acá abajo
Entre "coletos", talleres, organizaciones y sindicatos
Entre pasajes flacos, "blocks" baratos y canchas de tierra
Y es que el rap nació en el barrio y en el barrio se queda
Comprueba: no me hables de ghetto si no eres digno
Tú le faltaste el respeto al ghetto cantando en "Yingo"
Y es que voy a salir en la tele el día que la construya el pueblo
O cuando el Estado cerdo me encarcele
Que estupendo atuendo llevas puesto en cada evento
Pero tu talento está lento y eso es muy fácil verlo
Les recuerdo: pueden vestir a la moda con mononas telas
Pero aunque la mona vista seda, igual mona queda
No quiero ser millonario, hermano:
Quiero raptar a uno y dejarlo desnudo y sin ni'uno en el barrio
No soy na' un empresario del capital
Un rapero es vocero del pueblo, un guerrero leal
No hago rap por el rap, hago rap pa' pensar
Pa' revelar verdades que la prensa no te va a mostrar
Pa' dar nuestra versión y visión de lo contingente
Por la reconstrucción de nuestra población rebelde
¿Comprenden? Les llegó la hora de su juicio
Y no es que me crea una autoridad o un fiscal hechizo
Tan sólo soy un emisario del rap
Un sicario del barrio que por mandato los vino a fusilar... ¡Praaa!

Afírmense que mi rap está en guerra
Sigue de pie, pobla, barrio, favela
Vamo' a vencer, dando cara a cualquiera
Que quiera hacerse perra faldera de este sistema

Faire Face

Rap rebelle... Pour qu'ils respectent... ARB est dans le Panzer...
Rap combatif... On ne joue pas, petite...
On est venus mettre du rythme à la rébellion...
Poésie populaire...
C'est du rap brut, pour te calmer...
Portavoz est dans l'AK47...

Avant de commencer, je voudrais m'excuser auprès du peuple
D'avoir créé un sujet de conflits qui ne préoccupent que peu
Mais il y a trop d'imbéciles hallucinés qui chauffent
Et, de temps en temps, ce n'est pas mal de les faire redescendre sur terre
Le rap politique n'est pas quelque chose de nouveau
C'est ce qu'ont fait Last Poets et Public Enemy dans les années 80
C'est le chemin qui se réinvente dans chaque zone
Il suffit d'utiliser sa tête et sa mémoire et de lire un peu d'histoire
On me traite de "rancunier" avec mépris
Et en face, ce sont des amis qui veulent faire des morceaux avec moi
Voici l'activiste sur la piste
Celui qui rend furieux tous ces rappeurs puristes
Venez me chercher ! Je vous dévore un par un !
J'ai trop de connaissances et aujourd'hui j'en veux perdre quelques-unes
Ça va leur brûler le cul, je suis venu leur gâcher la fête
Moi, c'est le Che qui m'inspire, et vous, on dirait que c'est "Che Copete" !
Que vos caprices soient plus honnêtes : si ce qui vous
Dérangerait vraiment, c'est que mon rap de protestation résonne jusque dans vos fêtes
Qu'on ait mis du flow et du style au rap social
Et que maintenant, par effet de mode, même les "concurrents" veulent le faire
Mes paroles te complexent l'existence, et même si ça te déplaît
Je m'étends comme la peste noire dans ta conscience
Tu ne t'inspires pas, tu copies sans vergogne
Ta merde n'est pas la tienne, c'est une photocopie du rap sévillan !
Que la science sache pour ces gars-là
Beaucoup de rappeurs sont arrivés en premier à "L'ère des clones"
Messieurs, je ne cherche pas la gloire ni à être une starlette
Si mon rap a été diffusé par le peuple, c'est parce qu'il s'y identifie
Je suis sur plusieurs flyers parce que la rue le demande
Avant qu'elle n'explose d'envie, il vaut mieux qu'elle se taise et qu'elle s'entraîne
Il ne faudrait pas que lorsqu'elle se lâche, elle me mitraille
Il n'y a aucun moyen que je rate, quand je rappe, le feu prend
Sans plus de détails, mon rap est de taille XL
Les Mayas m'ont prophétisé sur leurs murs, mon pote
Tu te fais trop d'idées quand tu veux te battre
Tu viens ? Franchis la ligne si tu as des couilles !
La vraie bataille, c'est celle que mène le Mapuche avec fierté
Pour l'autodétermination contre le patron et son État bourgeois
Arrête tes bêtises et mets-toi en état de guerre
Contre les exploiteurs du putain de système, c'est le crédo

Tenez-vous bien, mon rap est en guerre
Reste debout, peuple, quartier, favela
On va gagner, en faisant face à n'importe qui
Qui voudrait se faire le chien de garde de ce système

Si tu veux passer sur les ondes principales, c'est simple !
Fais des chansons débiles et les plus banales possible
Ne mets aucune critique dans tes paroles, pas de politique
Fais de la musique de fête, de celle qui est jolie mais creuse
Ici, il y a deux cultures : une riche et officielle
Et une autre qui perdure parmi les miens, dans le populaire
L'une est superficielle, elle ne se soucie que de l'esthétique
L'autre jaillit du ventre des zones périphériques
Mes paroles sont fabriquées d'ici-bas
Entre les "flics", les ateliers, les organisations et les syndicats
Entre les passages étroits, les "blocks" bon marché et les terrains vagues
Parce que le rap est né dans le quartier et qu'il y reste
Regarde bien : ne me parle pas de ghetto si tu n'en es pas digne
Tu as manqué de respect au ghetto en chantant en "Yingo"
Je passerai à la télé le jour où le peuple la construira
Ou quand l'État porc m'enfermera
Quelle tenue magnifique tu portes à chaque événement
Mais ton talent est lent et c'est très facile à voir
Je vous le rappelle : vous pouvez vous habiller à la mode avec des tissus chers
Mais même si le singe est habillé de soie, il reste un singe
Je ne veux pas être millionnaire, ma belle :
Je veux en kidnapper un et le laisser nu et sans le sou dans le quartier
Je ne suis pas un homme d'affaires du capital
Un rappeur est un porte-parole du peuple, un guerrier loyal
Je ne fais pas du rap pour le rap, je fais du rap pour réfléchir
Pour révéler des vérités que la presse ne te montrera pas
Pour donner notre version et notre vision de l'actualité
Pour la reconstruction de notre population rebelle
Tu comprends ? L'heure de votre jugement a sonné
Ce n'est pas que je me prenne pour une autorité ou un procureur ensorcelé
Je ne suis qu'un émissaire du rap
Un tueur à gages du quartier venu les fusiller sur ordre... Praaa !

Tenez-vous bien, mon rap est en guerre
Reste debout, peuple, quartier, favela
On va gagner, en faisant face à n'importe qui
Qui voudrait se faire le chien de garde de ce système