Lyrics and translation Portavoz - Dando Cara

Dando Cara

Rap rebelde... Pa' que respeten... ARB está en el Panzer...
Rap combativo... No estamos jugando, niño...
Vinimos a ponerle ritmo a la rebeldía...
Popular poesía...
Es puro rap crudo, pa' bajarte los humos...
Portavoz está en el AK47...

Antes de empezar, quisiera al pueblo pedir disculpas
Por crear un tema de leseras que poco preocupan
Pero hay demasia'os gueones alucina'os que dan caldo
Y, de vez en cuando, no es malo aterrizarlo y bajarlo
El rap político no es algo que recién se inventa
Es lo que hizo Last Poets y Public Enemy en los ochenta
Es la senda que se reinventa en cada zona
Es cosa de usar el coco y la memoria y leer un poco de historia
Me dicen despectivamente "resentido"
Y de frente son amigos y quieren hacer temas conmigo
Aquí esta el activista en la pista
El que pone furioso a todos esos raperos puristas
¡Échensela! ¡Me los desayuno uno por uno!
Tengo demasia'os conoci'os y hoy quiero perder algunos
Les arderá el culo, vine a estropearle el carrete
A mi me inspira el Che, ¡y a Uds. parece que el "Che Copete"!
Que sus pataletas sean más honestas: si en verdad lo que les
Molesta es que mi rap protesta suene hasta en sus fiestas
Que le hayamos puesto flow y estilo al rap social
Y que ahora por moda hasta los "competi" lo quieran crear
Mis letras te acomplejan la existencia, y aunque te apeste
Me expando como la Peste Negra en tu conciencia
Tú no te influencias, tú copias con descaro
Tu mierda no es propia ¡es una fotocopia del rap sevillano!
Que la ciencia sepa de estos weones
Muchos raperos llegaron primero a "La Era de los Clones"
Señores, no busco fama ni ser una estrellita
Si mi rap lo difundió el pueblo es porque lo identifica
Salgo en varios flyers porque lo pide la calle
Antes que estalle de envidia será mejor que se calle y ensaye
No vaya a ser que cuando me explaye lo ametralle
No hay modo en que falle, cuando yo payo se prende el fire
Sin más detalle, mi rap es de talla XL
Los mayas me profetizaron en sus murallas, nene
Vaya tele la que te pasas cuando batalla quieres
¿Allá vienes? ¡Pasa la raya si es que agallas tienes!
Batalla es la que da el mapuche con newén
Por autodeterminación contra el patrón y su Estado burgués
Para tu ridiculez y ponte en pie de guerra
Contra los explotadores del puto sistema es el lema

Afírmense que mi rap está en guerra
Sigue de pie, pobla, barrio, favela
Vamo' a vencer, dando cara a cualquiera
Que quiera hacerse perra faldera de este sistema

Si querís sonar en radios principales, ¡simple!
Hace canciones mamonas lo más banales posible
No pongas crítica en tus letras, política no metas
Hace música pa' fiesta, de esa bonita pero hueca
Aquí hay dos culturas: una pudiente y oficial
Y otra que perdura entre mi gente en lo popular
Una es superficial sólo le importa la estética
La otra brota de la guata de zonas periféricas
Mis líricas se fabrican desde acá abajo
Entre "coletos", talleres, organizaciones y sindicatos
Entre pasajes flacos, "blocks" baratos y canchas de tierra
Y es que el rap nació en el barrio y en el barrio se queda
Comprueba: no me hables de ghetto si no eres digno
Tú le faltaste el respeto al ghetto cantando en "Yingo"
Y es que voy a salir en la tele el día que la construya el pueblo
O cuando el Estado cerdo me encarcele
Que estupendo atuendo llevas puesto en cada evento
Pero tu talento está lento y eso es muy fácil verlo
Les recuerdo: pueden vestir a la moda con mononas telas
Pero aunque la mona vista seda, igual mona queda
No quiero ser millonario, hermano:
Quiero raptar a uno y dejarlo desnudo y sin ni'uno en el barrio
No soy na' un empresario del capital
Un rapero es vocero del pueblo, un guerrero leal
No hago rap por el rap, hago rap pa' pensar
Pa' revelar verdades que la prensa no te va a mostrar
Pa' dar nuestra versión y visión de lo contingente
Por la reconstrucción de nuestra población rebelde
¿Comprenden? Les llegó la hora de su juicio
Y no es que me crea una autoridad o un fiscal hechizo
Tan sólo soy un emisario del rap
Un sicario del barrio que por mandato los vino a fusilar... ¡Praaa!

Afírmense que mi rap está en guerra
Sigue de pie, pobla, barrio, favela
Vamo' a vencer, dando cara a cualquiera
Que quiera hacerse perra faldera de este sistema

Поворачивая Лицо

Мятежный рэп ... Па, которого они уважают... АРБ в танке...
Боевой рэп... мы не играем, малыш...
Мы пришли, чтобы задать темп восстанию...
Популярная поэзия...
Это чистый сырой рэп, чтобы сбить с тебя спесь...
Пресс-секретарь находится в АК-47...

Прежде чем мы начнем, я хотел бы извиниться перед народом
За создание темы о девушках, которые мало кого волнуют
Но есть слишком много галлюцинаций, которые дают бульон
И время от времени неплохо приземлять и опускать его
Политический рэп-это не то, что только что изобретено
Это то, что сделали Последние поэты и Враг народа в восьмидесятых
Это путь, который заново изобретается в каждой области
Это все о том, чтобы использовать кокос и память и прочитать немного истории
Меня презрительно называют "обиженным"
И напротив, они друзья и хотят обсуждать со мной темы
Вот активист на трассе
Тот, кто приводит в ярость всех этих рэперов-пуристов
Бросьте ее! Я завтракаю ими один за другим!
У меня слишком много знакомых, и сегодня я хочу потерять некоторых из них
Ваши задницы будут гореть, я пришел испортить вам катушку.
Меня вдохновляет Че, а вас, похоже, "Помпадур Че"!
Пусть их болтовня будет более честной: если действительно то, что они делают,
Раздражает то, что мой протестный рэп звучит даже на их вечеринках
Что мы привнесли в социальный рэп поток и стиль
И что теперь по моде даже "конкуренты" хотят его создать
Мои тексты делают твое существование более сложным, и даже если от тебя воняет
Я расширяюсь, как Черная Смерть, в твоем сознании.
Ты не влияешь на себя, ты нагло копируешь
Твое дерьмо не принадлежит тебе, это фотокопия севильского рэпа!
Пусть наука узнает об этих веонах
Многие рэперы первыми пришли в "Эпоху клонов"
Господа, я не ищу славы и не хочу быть маленькой звездой
Если мой рэп был распространен народом, то это потому, что он его идентифицирует
Я езжу на нескольких флаерах, потому что этого требует улица
Прежде чем он лопнет от зависти, ему лучше заткнуться и порепетировать
Не будет такого, что, когда он объяснит мне, я взорву его
Я ни за что не потерплю неудачу, когда я плачу, загорается огонь
Без лишних подробностей, мой рэп имеет размер XL
Майя пророчествовали мне в своих стенах, детка
Что за телевизор ты смотришь, когда хочешь сразиться
Ты идешь туда? Переходи черту, если у тебя хватит смелости!
Битва-это та, в которой мапуче сражается с ньюэном
За самоопределение против работодателя и его буржуазного государства
За твою нелепость и встань на тропу войны
Лозунг против эксплуататоров гребаной системы - это лозунг

Подтвердите, что мой рэп находится в состоянии войны
Продолжай стоять, Побла, баррио, Фавела
Мы собираемся победить, встретившись лицом к лицу с кем угодно
Которая хочет стать стервой в юбке этой системы

Если вы хотите звучать на основных радиостанциях, просто!
Делает мамины песни как можно более банальными
Не вкладывай критику в свои тексты, политику не ставь
Он исполняет па ' партийную музыку из этого красивого, но пустого
Здесь есть две культуры: богатая и официальная
И еще одна, которая живет среди моих людей в популярном
Один из них поверхностный, его волнует только эстетика
Другая прорастает из ваты периферийных зон
Мои тексты написаны здесь, внизу
Между "хвостиками", цехами, организациями и профсоюзами
Между узкими проходами, дешевыми "блоками" и грунтовыми кортами
И дело в том, что рэп родился в этом районе и в этом районе остается
Проверь: не говори мне о гетто, если ты недостоин
Ты проявил неуважение к гетто, спев в "Инго"
И дело в том, что я собираюсь выступить по телевидению в тот день, когда город построит его
Или когда государство-свинья посадит меня в тюрьму
Какой великолепный наряд ты носишь на каждом мероприятии
Но твой талант замедлен, и это очень легко увидеть
Напоминаю вам: вы можете модно одеваться из однотонных тканей
Но даже если Мона виста шелковая, все равно Мона остается
Я не хочу быть миллионером, братан:
Я хочу похитить одного и оставить его голым и ни с кем в округе
Я не являюсь предпринимателем капитала
Рэпер-представитель народа, верный воин
Я не читаю рэп ради рэпа, я читаю рэп, чтобы думать.
Раскрывать правду, которую пресса тебе не покажет
Мы даем нашу версию и видение того, что может произойти
За восстановление нашего мятежного населения
Вы понимаете? Для них настал час их суда
И дело не в том, что он считает меня авторитетом или прокурором.
Я просто эмиссар рэпа
Местный наемный убийца, который по приказу пришел их расстрелять... Прааа!

Подтвердите, что мой рэп находится в состоянии войны
Продолжай стоять, Побла, баррио, Фавела
Мы собираемся победить, встретившись лицом к лицу с кем угодно
Которая хочет стать стервой в юбке этой системы