Lyrics and translation Portavoz - Desde

Desde

Es el negro Andy, desde Conchalí, desde Conchalí

Desde pendejo soy hermetico identico a mi papá
Lo que siento me lo dejo adentro y no cuento nah
Nunca he sido el típico tipo soy distinto químico
Solo rapeando en un micro se me quito lo tímido
Al frente tuyo esperando el momento
De ver tu humanidad y la suavidad de tu cuerpo
Con vecinos y hermanos peleando por lo nuestro
Aprendí a levantar la mano y hablar frente al resto
No fui un gangster ni un maleante piante
Aprendí que ser pobre no significa ser ignorante
Los choros de verdad pelean por ideas grandes
No hay choro más choro que un padre responsable
Y presente, nos vamos contra la corriente
La corriente es la que vino siempre contra mi gente
Mi rap es un delito y yo soy el culpable,
De hacerlo estricto así como los gritos de mi madre

Mi rap es un delito y yo soy el culpable,
De hacerlo estricto así como los gritos de mi madre!
Te quiero mama, te amo mama

Yo solo hago rap con las gana que juega el Andrés
Evento y las tocatas solas vinieron después
Estamos en esto antes de que existiera el internet
Desde que el rap vive en mí
Y de eso si me enamoré
Desde mocoso en ronda de freestyle entre los grandes
Con Lucio, Funky flu confidencial en el parlante
Cortando buenos samples del corte
Mi vida en Santiago Norte patinando y en changas de Vásquez
Grabando con lo que había esta poesía
Aprendí a ser beats porque a mi nadie me lo hacía
La tonta altanería de los que muchos se creían
Me hizo confiar en mi y andar con autonomía
Eh gorda!
Yo aprendí con mis brocas de mi pobla
Esta forma de dominar la prosa, la forma
De informar sin norma
Que sepai mi nombre no quiere decir que me conozcas
Y que sepai mi nombre no quiere decir que me conozcas
Juanita Aguirre es mi pobla a mucha honra

Bendito rap querido, rima querida
Me diste habilidad y me subiste arriba el autoestima
No fue un psicólogo no lo, hizo la escuela
Frente a un micrófono
Subió mi frente por vez primera
Querido rap, bendita rima querida
Me diste habilidad y me subiste arriba el autoestima
No fue un psicólogo no lo, hizo la escuela
Frente a un micrófono
Subió mi frente por vez primera

Dejó secuelas!
Dejó secuelas!
Dejó secuelas!
Noventera es mi escuela
Como Cella Dwellas
Es el poblacional!
Y no hay más na'!
Y no hay más na'!

Depuis

C'est le noir Andy, depuis Conchalí, depuis Conchalí

Depuis tout petit, je suis hermétique, identique à mon père
Ce que je ressens, je le garde en moi et je ne raconte rien
Je n'ai jamais été le type typique, je suis différent, chimique
C'est seulement en rappant dans un micro que j'ai perdu ma timidité
Devant toi, j'attends le moment
De voir ton humanité et la douceur de ton corps
Avec des voisins et des frères qui se battent pour ce qui est nôtre
J'ai appris à lever la main et à parler devant les autres
Je n'ai pas été un gangster ni un voyou, plante
J'ai appris qu'être pauvre ne signifie pas être ignorant
Les vrais voyous se battent pour de grandes idées
Il n'y a pas de voyou plus voyou qu'un père responsable
Et présent, nous allons à contre-courant
Le courant est celui qui a toujours été contre mon peuple
Mon rap est un crime et je suis le coupable,
De le faire strict comme les cris de ma mère

Mon rap est un crime et je suis le coupable,
De le faire strict comme les cris de ma mère !
Je t'aime maman, je t'aime maman

Je fais juste du rap avec l'envie que joue Andrés
L'événement et les concerts sont arrivés après
Nous sommes dans ce truc avant même que l'internet n'existe
Depuis que le rap vit en moi
Et de cela, je suis tombé amoureux
Depuis tout petit, en ronde de freestyle parmi les grands
Avec Lucio, Funky Flu confidentiel dans le haut-parleur
En coupant de bons samples du morceau
Ma vie dans le nord de Santiago, en patins et en changas de Vásquez
En enregistrant avec ce que j'avais, cette poésie
J'ai appris à faire des beats parce que personne ne le faisait pour moi
La stupide arrogance de ceux qui pensaient beaucoup
M'a fait confiance en moi et m'a fait marcher en autonomie
Eh, grosse !
J'ai appris avec mes brocas de mon quartier
Cette façon de maîtriser la prose, la forme
D'informer sans norme
Savoir mon nom ne veut pas dire que tu me connais
Et savoir mon nom ne veut pas dire que tu me connais
Juanita Aguirre, c'est mon quartier, à mon grand honneur

Rap béni, rime chérie
Tu m'as donné de l'habileté et m'as fait monter l'estime de moi-même
Ce n'est pas un psychologue, ce n'est pas ça, l'école l'a fait
Devant un microphone
Mon front s'est relevé pour la première fois
Rap chéri, rime béni chérie
Tu m'as donné de l'habileté et m'as fait monter l'estime de moi-même
Ce n'est pas un psychologue, ce n'est pas ça, l'école l'a fait
Devant un microphone
Mon front s'est relevé pour la première fois

Il a laissé des séquelles !
Il a laissé des séquelles !
Il a laissé des séquelles !
Mon école est des années 90
Comme Cella Dwellas
C'est le quartier !
Et il n'y a plus rien !
Et il n'y a plus rien !