Lyrics and translation Portavoz - Puetas Subterraneos

Puetas Subterraneos

Asi se hace el hiphop en chile
Directamente desde el pueblo
Ponte vio y escucha

El rap es un Arma, cada cual sabe desde donde la toma
Y a quien la bala le descarga
Es corta, simple y al hueso,
Mis track son de rap y soy yo el que les da el contenido espeso
Esto va pa el que escribe lo que vive y piensa
Y empieza el día craneando rimas en su cabeza
Pa el que piensa en su mala ortografía se hizo poeta
A la mala y dispara de la mas cara poesía
Pa el que siente el boom va! de verdad
Y se educo y amplio su vocabulario haciendo rap
Pa el que crea letras mientras va caminando
Y no deja de hacerlo aunque raro lo queden mirando
Estoy hablando del pueta subterráneo que se imagina un beat
Y marca el ritmo con el pie y el cráneo
Pa los MC maestro de ceremonia
Que en un texto en directo su contexto testimonia

No sabemos cantar ni el himno
Rap es mi forma de hablar con ritmo
Nos hicimos puetas por necesidad
Mis letras retratan mi realidad

La dura nunca supe de literatura,
Mi lectura casi siempre fue la de la calle pura
Retórica y poética aprendí con mi vivencia,
Mi referencia bibliográfica es la experiencia
Pese a que empece sin un mpc,
Con un pc igual persevere y me convertí en MC
Optimice los recursos mas básicos,
Con un grano de arena hice un castillo fantástico
Dedicado a los raperos y raperas
Que sin un ropero lleno siguieron no dieron tregua
Y supieron que en esta escuela el dinero no prolifera
Pero si el es mero y al vuelo hicieron sus primeros temas
Porque el rap es parte del arte popular,
Que no es arte de salón es arte marginal
La post poblacional que es mas que ritmo y poesía,
Es el son track y el retrato fiel de nuestro día a día

No sabemos cantar ni el himno
Rap es mi forma de hablar con ritmo
Nos hicimos puetas por necesidad
Mis letras retratan mi realidad

Bien a falta de instrumento desarrollamo nuestro talento hermano
Y eso es lo que es el rap chileno de estudios caseros 2010

Soy un rapero
Rapiar es lo que quiero si,
De un bario obrero, sin dinero y de por ahí,
No soy primero, ni segundo, ni tercero aquí
El pueblo entero esta primero y tu ego me importa un maní,
Soy un rapero informar es lo que debo si,
Como un reportero pero del guero vine a comunicar,
La verdad que no sale en la caja negra que miente y engaña yo
Soy un rapero
Rapiar es lo que quiero si,
De un bario obrero, sin dinero y de por ahí,
No soy primero, ni segundo, ni tercero aquí
El pueblo entero esta primero y tu ego me importa un maní,
Soy un rapero informar es lo que quero si,
Como un reportero pero del guero vine a comunicar,
La verdad que no sale en la caja negra que miente y engaña yo

Подземные поэты

Вот так делают хип-хоп в Чили, милая,
Прямо из народа,
Включись и послушай.

Рэп – это оружие, каждый знает, откуда его берёт,
И в кого разряжает обойму.
Он короткий, простой и до костей,
Мои треки – это рэп, и я тот, кто придаёт им густоту.
Это для того, кто пишет то, что живёт и думает,
И начинает день, обдумывая рифмы в голове.
Для того, кто, несмотря на свою плохую орфографию, стал поэтом,
Сквозь тернии и выпускает самую дорогую поэзию.
Для того, кто чувствует настоящий бум!
И образовался, расширил свой словарный запас, занимаясь рэпом.
Для того, кто создаёт тексты, пока идёт,
И не перестаёт делать это, даже если на него странно смотрят.
Я говорю о подземном поэте, который представляет себе бит,
И отбивает ритм ногой и головой.
Для МС, мастеров церемоний,
Которые в прямом эфире свидетельствуют о своём контексте.

Мы не умеем петь даже гимн,
Рэп – это мой способ говорить с ритмом.
Мы стали поэтами по необходимости,
Мои тексты отражают мою реальность.

Честно говоря, я никогда не знал литературы,
Моим чтением почти всегда была чистая улица.
Риторику и поэтику я изучил на своём опыте,
Моя библиографическая ссылка – это опыт.
Несмотря на то, что я начал без MPC,
С ПК я всё равно упорствовал и стал МС.
Оптимизировал самые базовые ресурсы,
Из песчинки построил фантастический замок.
Посвящается рэперам и рэпершам,
Которые без полного гардероба продолжали, не сдавались,
И знали, что в этой школе деньги не водятся,
Но сходу сделали свои первые треки.
Потому что рэп – это часть народного искусства,
Которое не является салонным искусством, это маргинальное искусство.
Пост-квартальное, которое больше, чем ритм и поэзия,
Это саундтрек и точное отражение наших будней.

Мы не умеем петь даже гимн,
Рэп – это мой способ говорить с ритмом.
Мы стали поэтами по необходимости,
Мои тексты отражают мою реальность.

За неимением инструментов мы развили свой талант, брат,
И это то, что есть чилийский рэп из домашних студий 2010.

Я рэпер,
Читать рэп – это то, чего я хочу, да,
Из рабочего квартала, без денег и откуда-то оттуда.
Я не первый, не второй и не третий здесь,
Весь народ на первом месте, а твоё эго мне до лампочки.
Я рэпер, информировать – это то, что я должен, да,
Как репортёр, но из гетто я пришёл сообщить,
Правду, которая не показывается в чёрном ящике, который лжёт и обманывает, я...
Я рэпер,
Читать рэп – это то, чего я хочу, да,
Из рабочего квартала, без денег и откуда-то оттуда.
Я не первый, не второй и не третий здесь,
Весь народ на первом месте, а твоё эго мне до лампочки.
Я рэпер, информировать – это то, чего я хочу, да,
Как репортёр, но из гетто я пришёл сообщить,
Правду, которая не показывается в чёрном ящике, который лжёт и обманывает, я...