Lyrics and translation Portavoz - Soy Contigo

Soy Contigo

Yo, yo
El corazon pa afuera
Esta cancion es pa' ti andresito
Vivelo te la regalo
Te Amo

Cuando llegan esas ganas de mandar todo a la mierda
Veo tu cara y tu mirada me calma, y me alienta, eres mi cable a tierra (si)
Cuando mis ganas se evaporan, mi fuerza es la guerra
Que es cotidiana a toda hora

Quisiera saber qué piensas, quisiera saber qué haces
Cuando ya de mí te alejas y estas en otra parte
Cuando estás en la escuela o en la casa de tu madre
Y es que le rompería las muelas al que quisiera tocarte

Tenemos una relación inquebrantable
Echa de amor, hardcore y vapor encima de la sangre
Porque padre, compadre, no es solo quien da el apellido
Es quien de un niño se hace responsable en todos los sentidos.

Yo soy tu papá y tú mi niño favorito
Y aunque no esté con tu mamá yo te amo infinito
Siempre seré tu carrito en tu camino, mi trencito
Mi Andresito, chiquitito, ten tranquilo tu corazoncito

Pienso en ti de verdad, de lunes a lunes
Aunque a veces el mundo no me crea y de mi dude
En cada decisión que tomo estás en mi cabeza
Cuando cojo el micrófono en las tocatas y en las protestas

En mi cara esta tú cara, en mi cora tu cora
Nada nos separa ni para mañana ni ahora
Soy contigo, tú conmigo, porque solo somos uno
Y siempre serás mi niño, aun cuando estés peludo

Te amo más que mi propia vida, Andrés
Te amo más que mi propia vida, Andrés
Te amo más que mi propia vida, Andrés
Soy contigo, tú conmigo y no hay nada que lo cambie

Te amo más que mi propia vida Andrés
Te amo más que mi propia vida, Andrés
Te amo más que mi propia vida, Andrés
Soy contigo, tú conmigo respirando el mismo aire

Me gusta cuando tu curiosidad raspo
Y corrimos rápido veloz como velociraptor
No cambio por na' ver tu evolución hermosa
Que contestes y que hagas tus reflexiones de las cosas

Cuidado, no en todos lados te darán buen trato
Y no hablo del viejo del saco, hablo de los pacos
Afuera hay gente mala, trastornada y prepotente
Y hay que darle cara siempre, para enseñarles a ser gente

Este mundo está mandao por el dinero
Y al ser humano le cuesta ser humano y sincero
Pero tú eres bueno y un mundo nuevo traes contigo
Cumple tus sueños, firme como un guerrero en su camino

Tú solo ve a jugar, ve a volar
Libre como un terodáctilo planeando encima del mar
¿Quién dijo que un hijo mi vida arruinaría?
¡Nada sabía, no me imagino vida sin tu compañía!

Es que eres la alegría, sí
Y cuando ya no estás la casa se siente vacía
Voy hacerte cosquillas
Pa' que nos riamos del mundo y les mostremos las encías

Te amo más que mi propia vida, Andrés
Te amo más que mi propia vida, Andrés
Te amo más que mi propia vida, Andrés
Soy contigo, tú conmigo y no hay nada que lo cambie

Te amo más que mi propia vida Andrés
Te amo más que mi propia vida, Andrés
Te amo más que mi propia vida, Andrés
Soy contigo, tú conmigo respirando el mismo aire

Y aunque el cielo se caiga (sí)
Y aunque el mar se salga (sale)
Yo sigo siendo solo para ti y para ti
Y aunque el cielo se caiga (sí)
Y aunque el mar se salga (ajá)
Yo sigo siendo solo para ti y para ti (yo, yo, yo, yo)
Solamente para ti (para ti, yo)
Y solamente para ti (para ti)

Я с тобой

Я, я
Сердце нараспашку
Эта песня для тебя, Андрюшенька
Живи ею, я дарю её тебе
Я люблю тебя

Когда накатывает желание послать всё к чёрту
Я вижу твоё лицо, и твой взгляд меня успокаивает, воодушевляет, ты мой якорь (да)
Когда мои силы иссякают, моя сила - это война
Которая идёт каждый день, каждый час

Мне бы знать, о чём ты думаешь, что делаешь
Когда ты далеко от меня, в другом месте
Когда ты в школе или у своей мамы
Я бы выбил зубы тому, кто посмеет тебя тронуть

У нас нерушимая связь
Сделанная из любви, хардкора и пара над кровью
Потому что отец, друг, это не просто тот, кто даёт фамилию
Это тот, кто берёт на себя ответственность за ребёнка во всех смыслах.

Я твой папа, а ты моя любимая дочка
И хотя я не с твоей мамой, я люблю тебя бесконечно
Я всегда буду твоей машиной на твоём пути, твоим поездом
Моя Андрюшенька, малышка, пусть твоё сердечко будет спокойно

Я думаю о тебе по-настоящему, с понедельника по понедельник
Хотя иногда мир мне не верит и сомневается во мне
В каждом своём решении я держу тебя в голове
Когда я беру микрофон на концертах и протестах

В моём лице - твоё лицо, в моём сердце - твоё сердце
Ничто нас не разлучит, ни завтра, ни сейчас
Я с тобой, ты со мной, потому что мы едины
И ты всегда будешь моей девочкой, даже когда станешь взрослой

Я люблю тебя больше собственной жизни, Андрюша
Я люблю тебя больше собственной жизни, Андрюша
Я люблю тебя больше собственной жизни, Андрюша
Я с тобой, ты со мной, и ничто это не изменит

Я люблю тебя больше собственной жизни, Андрюша
Я люблю тебя больше собственной жизни, Андрюша
Я люблю тебя больше собственной жизни, Андрюша
Я с тобой, ты со мной, мы дышим одним воздухом

Мне нравится, когда твоё любопытство просыпается
И мы бежим быстро, как велоцираптор
Я ни за что не променяю твоё прекрасное развитие
То, как ты отвечаешь и размышляешь о вещах

Будь осторожна, не везде к тебе будут относиться хорошо
И я не говорю о старике с мешком, я говорю о копах
На улице есть плохие, сумасшедшие и высокомерные люди
И нужно всегда смотреть им в глаза, чтобы научить их быть людьми

Этим миром правят деньги
И человеку трудно быть человеком и искренним
Но ты добра, и ты несёшь с собой новый мир
Осуществляй свои мечты, будь стойкой, как воин на своём пути

Просто иди играть, иди летать
Свободно, как птеродактиль, парящий над морем
Кто сказал, что ребёнок разрушит мою жизнь?
Он ничего не знал, я не могу представить жизнь без твоего общества!

Ведь ты - это радость, да
И когда тебя нет, дом кажется пустым
Я буду тебя щекотать
Чтобы мы смеялись над миром и показывали ему свои десны

Я люблю тебя больше собственной жизни, Андрюша
Я люблю тебя больше собственной жизни, Андрюша
Я люблю тебя больше собственной жизни, Андрюша
Я с тобой, ты со мной, и ничто это не изменит

Я люблю тебя больше собственной жизни, Андрюша
Я люблю тебя больше собственной жизни, Андрюша
Я люблю тебя больше собственной жизни, Андрюша
Я с тобой, ты со мной, мы дышим одним воздухом

И даже если небо упадёт (да)
И даже если море выйдет из берегов (выйдет)
Я всё равно останусь только для тебя и для тебя
И даже если небо упадёт (да)
И даже если море выйдет из берегов (ага)
Я всё равно останусь только для тебя и для тебя (я, я, я, я)
Только для тебя (для тебя, я)
И только для тебя (для тебя)