Lyrics and translation Porte Norte - Noches del Concreto

Noches del Concreto

Buscando brillo en callejones
Durante noches del concreto, viejo

Noches del concreto que calaban
Y quemaban hasta mi último suspiro
Fierros para defender la cuadra
Y calles que pisaba de morrillo

Nos miraron bien placosos
Los paños cubren los rostros
De maleantes orgullosos
Exponiendo un arsenal

El efecto es peligroso
Cuando naces codicioso
Escapando de aquel pozo
Que se llama realidad

Entre pactos y lealtad
Surge la prosperidad
Y el brillo en callejones
Mi responsabilidad
Es depurar el hogar
Y sus alrededores

Y en el norte está el porte, viejo
Puro Porte Norte
¡Compa Rulo!

Duras levantando polvadera
Los vidrios polarizaron los tubos
Capitalizamos nuestras tierras
Aferrándome hacer lo que nadie pudo

Si me buscan, no me escondo
Si preguntan, yo respondo
Si la deben, se las cobro
Como la quieran mirar

El infierno está de adorno
Yo conozco algo más hondo
Y con gusto los retorno
Para que aparten lugar

Entre santos y maldad
Surge la prosperidad
Y el brillo en callejones
Mi responsabilidad
Es depurar el hogar
Y sus alrededores

Nuits du Béton

À la recherche d'éclat dans les ruelles
Pendant les nuits du béton, mon vieux

Nuits du béton qui glaçaient
Et brûlaient jusqu'à mon dernier souffle
Du fer pour défendre le quartier
Et des rues que je foulais de jeune

On nous a regardés, bien satisfaits
Les tissus couvrent les visages
De voyous fiers
Exposant un arsenal

L'effet est dangereux
Quand tu nais avide
Échappant à ce puits
Qui s'appelle la réalité

Entre pactes et loyauté
Survient la prospérité
Et l'éclat dans les ruelles
Ma responsabilité
C'est de purifier le foyer
Et ses environs

Et au nord, c'est le porte, mon vieux
Pur Porte Nord
¡Compa Rulo!

Durs à lever la poussière
Les vitres polarisées les tubes
Nous capitalisons nos terres
M'accrochant à faire ce que personne n'a pu

Si tu me cherches, je ne me cache pas
Si tu demandes, je réponds
Si tu dois, je te le réclame
Comme tu veux le regarder

L'enfer est un ornement
Je connais quelque chose de plus profond
Et avec plaisir, je les rends
Pour qu'ils dégagent une place

Entre saints et méchanceté
Survient la prospérité
Et l'éclat dans les ruelles
Ma responsabilité
C'est de purifier le foyer
Et ses environs