Is There Really No Happiness? - Porter Robinson translation in German

Is There Really No Happiness?

I remember the family PC
There was snow in the hallways
There was blood on my teeth
Growing blind to the butterflies around me,
knowing I'd remember it accurately
Like a joke I swear that I wrote,
I know I'm not alone in wondering
The vertigo of trying to get close to who I was before remembering

And I want it to be wrong
when it's over and done
Is there really no happiness without this feeling?
Give me a drug
Bottle your love
Is there really no happiness without you near me?

Making love to the memory,
You'd think I'd been chasing the dragon,
You'd been watching me weep
Saying "Some things are better left remembered,"
How's that help me?
Well maybe it's my fault
'cause I'm so nostalgic
The sum of my habits had you sharing my accent
And you're just like me
I feel like i trained you
I've been trying to change but I don't know how to change you
Ohh
Mmmm

And I want it to be wrong
When it's over and done
Is there really no happiness without this feeling?
Give me a drug,
bottle your love
Is there really no happiness without you near me?

(Y'know Porter,
Some people die of nostalgia - so you better look out.
Just kidding!
Hahahahaha!
Good one!)

Gibt es wirklich kein Glück?

Ich erinnere mich an den Familien-PC
Es lag Schnee in den Fluren
Ich hatte Blut an meinen Zähnen
Wurde blind für die Schmetterlinge um mich herum,
wissend, dass ich mich genau daran erinnern würde
Wie ein Witz, den ich geschworen habe, geschrieben zu haben,
Ich weiß, ich bin nicht allein, wenn ich mich frage
Der Schwindel, wenn man versucht, demjenigen nahe zu kommen, der ich war, bevor ich mich erinnerte

Und ich will, dass es falsch ist
wenn es vorbei und getan ist
Gibt es wirklich kein Glück ohne dieses Gefühl?
Gib mir eine Droge
Fülle deine Liebe in Flaschen ab
Gibt es wirklich kein Glück ohne dich in meiner Nähe?

Liebe machen mit der Erinnerung,
Du würdest denken, ich hätte den Drachen gejagt,
Du hättest mich weinen sehen
Sagend: "Manche Dinge bleiben besser in Erinnerung,"
Wie hilft mir das?
Nun, vielleicht ist es meine Schuld
weil ich so nostalgisch bin
Die Summe meiner Gewohnheiten hat dich dazu gebracht, meinen Akzent zu teilen
Und du bist genau wie ich
Ich fühle mich, als hätte ich dich trainiert
Ich habe versucht, mich zu ändern, aber ich weiß nicht, wie ich dich ändern soll
Ohh
Mmmm

Und ich will, dass es falsch ist
Wenn es vorbei und getan ist
Gibt es wirklich kein Glück ohne dieses Gefühl?
Gib mir eine Droge,
Fülle deine Liebe in Flaschen ab
Gibt es wirklich kein Glück ohne dich in meiner Nähe?

(Weißt du, Porter,
Manche Leute sterben an Nostalgie - also pass lieber auf.
Nur Spaß!
Hahahahaha!
Guter Witz!)