Is There Really No Happiness? - Porter Robinson translation in French

Is There Really No Happiness?

I remember the family PC
There was snow in the hallways
There was blood on my teeth
Growing blind to the butterflies around me,
knowing I'd remember it accurately
Like a joke I swear that I wrote,
I know I'm not alone in wondering
The vertigo of trying to get close to who I was before remembering

And I want it to be wrong
when it's over and done
Is there really no happiness without this feeling?
Give me a drug
Bottle your love
Is there really no happiness without you near me?

Making love to the memory,
You'd think I'd been chasing the dragon,
You'd been watching me weep
Saying "Some things are better left remembered,"
How's that help me?
Well maybe it's my fault
'cause I'm so nostalgic
The sum of my habits had you sharing my accent
And you're just like me
I feel like i trained you
I've been trying to change but I don't know how to change you
Ohh
Mmmm

And I want it to be wrong
When it's over and done
Is there really no happiness without this feeling?
Give me a drug,
bottle your love
Is there really no happiness without you near me?

(Y'know Porter,
Some people die of nostalgia - so you better look out.
Just kidding!
Hahahahaha!
Good one!)

Y a-t-il vraiment aucun bonheur?

Je me souviens de l'ordinateur familial
Il y avait de la neige dans les couloirs
Il y avait du sang sur mes dents
Devenant aveugle aux papillons autour de moi,
sachant que je m'en souviendrais avec précision
Comme une blague que j'ai écrite, je le jure,
Je sais que je ne suis pas le seul à me demander
Le vertige d'essayer de me rapprocher de qui j'étais avant de me souvenir

Et je veux que ce soit faux
quand ce sera fini
Y a-t-il vraiment aucun bonheur sans ce sentiment?
Donne-moi une drogue
Mets ton amour en bouteille
Y a-t-il vraiment aucun bonheur sans toi près de moi?

Faisant l'amour au souvenir,
Tu pourrais penser que je chassais le dragon,
Tu m'as regardé pleurer
Disant "Certaines choses sont mieux laissées dans les souvenirs,"
Comment ça m'aide?
Eh bien, c'est peut-être ma faute
parce que je suis si nostalgique
La somme de mes habitudes t'a fait partager mon accent
Et tu es comme moi
J'ai l'impression de t'avoir formée
J'ai essayé de changer mais je ne sais pas comment te changer
Ohh
Mmmm

Et je veux que ce soit faux
Quand ce sera fini
Y a-t-il vraiment aucun bonheur sans ce sentiment?
Donne-moi une drogue,
mets ton amour en bouteille
Y a-t-il vraiment aucun bonheur sans toi près de moi?

(Tu sais Porter,
Certaines personnes meurent de nostalgie - alors fais attention.
Je plaisante!
Hahahahaha!
Bien joué!)