Lyrics and German translation Porter Robinson - Year of the Cup

Year of the Cup

(it's none of my god damn business what's in the cup, but it's a beautiful thing, man
But ... it's not a beautiful thing, cause nobody knows what's in the cup
That's the whole thing - unless you come up and drink what's in my cup, then how can you say it's a beautiful thing?
Also
When people drink alcohol, they react
So whatever the hell was in my cup, the only reaction I did was get more popular
More successful
Did a lot more things than I've ever done
Picked up a guitar, learned how to play it
Learned how to turn put on the auto-tune and stretch my voice
I probably should pick that cup back up)

I swore not to care, but on that night I couldn't help it
I took out all of my shame on a random guy who probably liked me
And that night it was the obvious first time you were disappointed
I spewed out that irresponsible mantra
"I'm sorry I'm like this"

(What the hell was in his cup?
Whatever he was drinking must be a motherfucking success potion
That's why I tell people, "fuck you"
And whatever was in my cup, suck my dick
I'm gonna keep drinking it, bitch)

Aah~
Something's in the air like vanilla
I got on my facebook
And that time
I had the courage to call her and tell her that I loved her
I guess that screaming at my audience works and everyone likes it
I dreamed of cutting my achilles heel
Wanting people to like me

(...understand that - don't judge me
Trying to say, "He should have put the cup down" - Why?
What did he do wrong?
Name it
He was on 60 minutes with Katie Couric, was you? No!
I make people understand that - don't judge me)

I can't go to sleep
Cause my mind keeps ringing with times that I laid out everything wrong with me up on stage
It's embarrassing
"Fuck you, you don't deserve me", the bus went totally silent
"Help me" is what I meant to say
As I gnashed my teeth right in front of you
(Yeah, I've kinda put the cup down for a minute, but um
Ain't nothing in the cup right now but some wine
I drink dolce
That's the only thing in the cup right now
But, honestly...)

I asked you
"If I never changed would you love me?", expecting the negative
Clever, turning the question around to me it was obvious
I hate this version of me that was safe and sanitized thoroughly
You think you'll let people down and define some perfect apology
The answer was obvious
The answer was obvious
The answer was obvious
The answer was obvious

(What's in the cup - is it really none of my goddamn business?)

Jahr der Tasse

(es geht mich verdammt nochmal nichts an, was in der Tasse ist, aber es ist eine schöne Sache, Mann
Aber ... es ist keine schöne Sache, denn niemand weiß, was in der Tasse ist
Das ist ja das Ganze - wenn du nicht herkommst und trinkst, was in meiner Tasse ist, wie kannst du dann sagen, dass es eine schöne Sache ist?
Außerdem
Wenn Leute Alkohol trinken, reagieren sie
Also, was auch immer verdammt nochmal in meiner Tasse war, die einzige Reaktion, die ich zeigte, war, dass ich populärer wurde
Erfolgreicher
Habe viel mehr Dinge getan, als ich jemals zuvor getan habe
Habe eine Gitarre in die Hand genommen und gelernt, sie zu spielen
Habe gelernt, wie man Auto-Tune einschaltet und meine Stimme dehnt
Ich sollte diese Tasse wahrscheinlich wieder aufheben)

Ich schwor, mich nicht zu kümmern, aber in dieser Nacht konnte ich nicht anders
Ich ließ all meine Scham an einem zufälligen Typen aus, der mich wahrscheinlich mochte
Und in dieser Nacht war es offensichtlich das erste Mal, dass du enttäuscht warst
Ich spuckte dieses unverantwortliche Mantra aus
„Es tut mir leid, dass ich so bin"

(Was zum Teufel war in seiner Tasse?
Was auch immer er getrunken hat, muss ein verdammter Erfolgstrank sein
Deshalb sage ich den Leuten: „Fickt euch"
Und was auch immer in meiner Tasse war, lutsch meinen Schwanz
Ich werde es weiter trinken, Schlampe)

Aah~
Etwas liegt in der Luft, wie Vanille
Ich ging auf mein Facebook
Und dieses Mal
Hatte ich den Mut, sie anzurufen und ihr zu sagen, dass ich sie liebe
Ich schätze, mein Publikum anzuschreien funktioniert und jeder mag es
Ich träumte davon, meine Achillesferse zu durchtrennen
Ich wollte, dass die Leute mich mögen

(...versteht das - verurteilt mich nicht
Versucht zu sagen: „Er hätte die Tasse abstellen sollen" - Warum?
Was hat er falsch gemacht?
Nennt es
Er war mit Katie Couric in 60 Minutes, warst du das? Nein!
Ich bringe die Leute dazu, das zu verstehen - verurteilt mich nicht)

Ich kann nicht schlafen
Denn mein Verstand klingelt ständig mit den Malen, als ich alles, was mit mir nicht stimmte, auf der Bühne ausgebreitet habe
Es ist peinlich
„Fick dich, du verdienst mich nicht", der Bus wurde völlig still
„Hilf mir" ist das, was ich sagen wollte
Als ich direkt vor dir mit den Zähnen knirschte
(Ja, ich habe die Tasse für eine Minute abgestellt, aber ähm
Im Moment ist nichts in der Tasse außer etwas Wein
Ich trinke Dolce
Das ist das Einzige, was im Moment in der Tasse ist
Aber, ehrlich gesagt...)

Ich fragte dich
„Wenn ich mich nie ändern würde, würdest du mich lieben?", und erwartete das Negative
Clever, die Frage auf mich zurückzulenken, es war offensichtlich
Ich hasse diese Version von mir, die sicher und gründlich desinfiziert war
Du denkst, du wirst die Leute enttäuschen und definierst eine perfekte Entschuldigung
Die Antwort war offensichtlich
Die Antwort war offensichtlich
Die Antwort war offensichtlich
Die Antwort war offensichtlich

(Was ist in der Tasse - geht es mich wirklich verdammt nochmal nichts an?)