Lyrics and translation Porter Wagoner & Dolly Parton - Forty Miles From Poplar Bluff

Forty Miles From Poplar Bluff

I've never had a pair of shoes that weren't all hand-me-downs
And daddy's morning coffee came from ol' left over ground
My mama wore no jewelry or any storebought stuff
And home was on a hillside forty miles from Poplar Bluff
Forty miles back in Missouri there's a different way of life
Where a man thinks of his neighbor and not his neighbor's wife
Life is far from fancy sometimes mighty rough
But contentment makes it worth it forty miles from Poplar Bluff
Our only family treasure was a beatup radio
But it took us to the places where we knew we'd never go
We never had much money but we always had enough
Cause money never mattered much forty miles from Poplar Bluff
Forty miles back in Missouri...
Well nearly every winter when the snow is on the ground
And the roads would all be closed and we couldn't get to town
But if daddy had his tabaccer grandma had her snuff
Then the winters didn't seem so long forty miles from Poplar Bluff
Forty miles back in Missoury...
Forty miles from Poplar Bluff

В сорока милях от Поплар-Блафф

У меня никогда не было обуви, кроме как поношенной кем-то,
А папин утренний кофе варился из старой, уже использованной гущи.
Моя мама не носила украшений или покупных вещей,
А наш дом был на склоне холма, в сорока милях от Поплар-Блафф.
В сорока милях, в глубине Миссури, жизнь совсем другая,
Там мужчина думает о своем соседе, а не о жене соседа.
Жизнь далека от роскоши, порой очень сурова,
Но довольство делает ее стоящей в сорока милях от Поплар-Блафф.
Нашим единственным семейным сокровищем было потрепанное радио,
Но оно переносило нас в места, где мы знали, что никогда не побываем.
У нас никогда не было много денег, но нам всегда хватало,
Потому что деньги никогда не имели большого значения в сорока милях от Поплар-Блафф.
В сорока милях, в глубине Миссури...
Почти каждую зиму, когда земля покрыта снегом,
И дороги закрыты, и мы не могли добраться до города,
Но если у папы был его табак, а у бабушки нюхательный табак,
То зимы не казались такими длинными в сорока милях от Поплар-Блафф.
В сорока милях, в глубине Миссури...
В сорока милях от Поплар-Блафф.