Lyrics and translation Porter Wagoner & Dolly Parton - Forty Miles From Popular Bluff

Forty Miles From Popular Bluff

I've never had a pair of shoes that weren't all hand-me-downs
And daddy's morning coffee came from ol' left over ground
My mama wore no jewelry or any storebought stuff
And home was on a hillside forty miles from Poplar Bluff
Forty miles back in Missoury there's a different way of life
Where a man thinks of his neighbor and not his neighbor's wife
Life is far from fancy sometimes mighty rough
But contenment makes it worth it forty miles from Poplar Bluff
Our only family treasure was a beatup radio
But it took us to the places where we knew we'd never go
We never had much money but we always had enough
Cause money never mattered much forty miles from Poplar Bluff
Forty miles back in Missoury...
[ El.banjo - trumpet ]
Well nearly every winter when the snow is on the ground
And the roads would all be closed and we couldn't get to town
But if daddy had his tabacco grandma had her snuff
Then the winters didn't seem so long forty miles from Poplar Bluff
Forty miles back in Missoury...
Forty miles from Poplar Bluff

Quarante Miles de Poplar Bluff

Je n'ai jamais eu de chaussures qui ne soient pas des vêtements usagés
Et le café du matin de papa venait de l'ancien café moulu
Ma mère ne portait pas de bijoux ni aucun objet acheté en magasin
Et la maison était sur une colline à quarante miles de Poplar Bluff
Quarante miles en arrière dans le Missouri, il y a un mode de vie différent
Où un homme pense à son voisin et non à la femme de son voisin
La vie est loin d'être chic, parfois assez rude
Mais le contentement le rend vaut la peine à quarante miles de Poplar Bluff
Notre seul trésor familial était une vieille radio cassée
Mais elle nous a emmenés dans les endroits où nous savions que nous n'irions jamais
Nous n'avons jamais eu beaucoup d'argent, mais nous en avons toujours eu assez
Parce que l'argent n'avait pas beaucoup d'importance à quarante miles de Poplar Bluff
Quarante miles en arrière dans le Missouri...
[ El.banjo - trompette ]
Eh bien, presque chaque hiver, quand la neige est au sol
Et les routes seraient toutes fermées et nous ne pourrions pas aller en ville
Mais si papa avait son tabac, grand-mère avait son tabac à priser
Alors les hivers ne semblaient pas si longs à quarante miles de Poplar Bluff
Quarante miles en arrière dans le Missouri...
Quarante miles de Poplar Bluff