Lyrics and translation Porter Wagoner & Dolly Parton - Her and the Car and the Mobile Home

Her and the Car and the Mobile Home

Well, my wife and I were happy in our trailer
But she didn′t dig my runnin' around all night
Well I warned you a couple o′ times of leavin'
Oh, but you just laughed and took it kinda light
Well I should've paid attention to her warnin′
When she told me she′d leave if I didn't change
′Cause when I come home about sunup this mornin'
Well I detected somethin′ mighty strange

PORTER: Her and the car and the mobile home are gone, boys
DOLLY: I was takin' off while you was a-carryin′ on
PORTER: Now things are really shot, I came home to an empty lot
DOLLY: Yeah, me and the car and the mobile home's gone
PORTER: Yes, her and the car and the mobile home was gone

DOLLY: Umm-hmm, hmm-hmm-hmm, hmm-hmm-hmm-hmm

Well the neighbours all around me were a-laughin'
And it made me feel about ten inches tall
Ha-ha, I knew you didn′t think that I′d really leave you
Uh, not to mention takin' home and all
Why, talk about somebody bewildered
I bet you didn′t know what to do, nor where to go
I found little consolation in my wardrobe
That you left scattered on the patio

PORTER: Her and the car and the mobile home are gone, boys
DOLLY: I was takin' off while you was a-carryin′ on
PORTER: Now things are really shot, I came home to an empty lot
DOLLY: Yeah, me and the car and the mobile home's gone, gone
PORTER: Yes, her and the car and the mobile home was gone

DOLLY: Umm-hmm, hmm-hmm-hmm, hmm-hmm-hmm-hmm

PORTER (Spoken): Yeah, they was gone with everything else,
Except a few old western suits she′d left scattered there
On the patio. And they had mud on 'em where she'd stomped
Around on ′em. Footstepped on them wagon wheels, busted the
Spokes out. You know that real nice lavender suit, the one
That she said I looked good in, looked like Tom Jones...
That′s it hangin' over in that tree. She took that piece of
Chalk wrote across the front of the coat, "Have a good time,
Darling! You know when you′re hot, you're hot"

Elle, la voiture et la maison mobile

Eh bien, ma femme et moi étions heureux dans notre caravane
Mais elle n'aimait pas que je traîne toute la nuit
Je t'ai prévenue plusieurs fois que je partirais
Oh, mais tu as juste ri et tu as pris ça à la légère
J'aurais dû prêter attention à ton avertissement
Quand tu m'as dit que tu partirais si je ne changeais pas
Parce que quand je suis rentré à la maison vers le lever du soleil ce matin
J'ai senti quelque chose de vraiment bizarre

PORTER: Elle, la voiture et la maison mobile sont parties, les gars
DOLLY: Je partais pendant que tu faisais la fête
PORTER: Maintenant, les choses sont vraiment fichues, je suis rentré à la maison et j'ai trouvé un terrain vide
DOLLY: Ouais, moi, la voiture et la maison mobile sont parties
PORTER: Oui, elle, la voiture et la maison mobile sont parties

DOLLY: Umm-hmm, hmm-hmm-hmm, hmm-hmm-hmm-hmm

Eh bien, tous les voisins autour de moi riaient
Et ça m'a fait me sentir ridicule
Ha-ha, je savais que tu ne pensais pas que je te laisserais vraiment
Sans parler de la maison et de tout le reste
Eh bien, on peut dire que tu étais déconcerté
Je parie que tu ne savais pas quoi faire ni où aller
Je n'ai trouvé que peu de consolation dans ma garde-robe
Que tu as laissée éparpillée sur le patio

PORTER: Elle, la voiture et la maison mobile sont parties, les gars
DOLLY: Je partais pendant que tu faisais la fête
PORTER: Maintenant, les choses sont vraiment fichues, je suis rentré à la maison et j'ai trouvé un terrain vide
DOLLY: Ouais, moi, la voiture et la maison mobile sont parties, parties
PORTER: Oui, elle, la voiture et la maison mobile sont parties

DOLLY: Umm-hmm, hmm-hmm-hmm, hmm-hmm-hmm-hmm

PORTER (Parlé): Ouais, elles sont parties avec tout le reste
Sauf quelques vieux costumes western qu'elle avait laissés éparpillés là
Sur le patio. Et ils étaient tachés de boue où elle avait marché
Dessus. Elle avait marché sur les roues du chariot, brisant les
Rayons. Tu sais ce très beau costume lavande, celui
Où tu as dit que j'avais l'air bien, comme Tom Jones...
C'est celui qui est accroché à cet arbre. Elle a pris ce morceau de
Craie et a écrit sur le devant de la veste : "Amuse-toi bien,
Chéri ! Tu sais que quand tu es chaud, tu es chaud"