Lyrics and translation Porter Wagoner & Dolly Parton - How Close They Must Be

How Close They Must Be

On a park bench on sunny afternoon
Sat a young boy and a girl bout seventeen
As we stood so closely by watched them hold each other's hand
On their faces love had written we're making plans
Then he said to her you're my guiding light
Then she said to him you make my whole world seem so bright
Then we saw their books of braille and that neither one could see
Then I thought how close they must be
Souch tenderness my eyes have never seen
Two young lovers both just in their teens
Though their world gives them no light they see much more than you and me
Don't you know how close they must be
Then a car stopped just a few steps away
And a voice said Jim and Jeannie it's time to go
With their hands still clutched so tight helping each other to the car
Can you imagine just how close they are
Don't you know how close they must be

Comme ils doivent être proches

Sur un banc de parc, un après-midi ensoleillé
Assise, une jeune fille et un jeune homme, tous les deux d'environ dix-sept ans
Alors que nous nous tenions si près d'eux, nous les avons vus se tenir la main
Sur leurs visages, l'amour avait écrit que nous faisions des projets
Puis il lui dit : "Tu es ma lumière qui guide"
Puis elle lui dit : "Tu rends mon monde si lumineux"
Puis nous avons vu leurs livres en braille et que ni l'un ni l'autre ne pouvait voir
Alors j'ai pensé à quel point ils devaient être proches
Une telle tendresse, mes yeux n'ont jamais vu
Deux jeunes amoureux, tous les deux à peine adolescents
Bien que leur monde ne leur donne aucune lumière, ils voient beaucoup plus que toi et moi
Tu ne sais pas à quel point ils doivent être proches
Puis une voiture s'est arrêtée à quelques pas de là
Et une voix a dit : "Jim et Jeannie, il est temps d'y aller"
Avec leurs mains toujours serrées l'une contre l'autre, s'aidant mutuellement à monter dans la voiture
Peux-tu imaginer à quel point ils sont proches ?
Tu ne sais pas à quel point ils doivent être proches