Lyrics and translation Porter Wagoner & Dolly Parton - I've Been Married Just as Long as You Have

I've Been Married Just as Long as You Have

Last night you went out again with what you said was your best friend
You say you need some time away from me
The sun was high when you got in
But not as high as you had been
And I wonder how you would act
If I'd done just the way I please
I've been married just as long as you have
And I get tired of the same old things just the same as you have
Well let me tell you this big boy
When you go out for a night of joy
You better start takin' me along
Or you'll be singin' a different song
For I've been married just as long as you have
While I'm workin' hard all day
You run around and spend my pay
You entertain your friends at my expense
But you cry and carry on
When I do something on my own
And you accuse with lack of evidence
I've been married just as long as you have
And I get tired of the same old things just the same as you have
So let me tell you this sweetheart
I figure I'd done my part
So don't get cute and get so smart
I'll tell you this before you start
I've been married just as long as you have
Spoken:
That's pretty good awhile
Honey you're the cat I've spent nine lives with
I know you had, you ain't spent no time at home
You're running around all over town
You're here there and everywhere
Well if I could stand you long enough
I might stay at home a little more
You'd move so fast an umbrella bend your way honey if it was raining
Oh boy now ain't that cute
If your heart was as big as your mouth
You'd give everything we owned away
But I love you you little devil
So don't you ever take off now leave me here to myself
I'll hit you right in the...
I wouldn't I wouldn't trust you with yourself
I'll hit you right in the mouth with my mouth honey and it'll go (kissing sound)
You will? Golly
On a day, you'll look like you'd had the mumps
By the time I'm done with you
Why don't you do it now
I ain't had the...
Here I go...(kissing sounds)
Golly
I'll get you in my next brew, ah ha ha

Je suis mariée depuis aussi longtemps que toi

Hier soir, tu es sorti à nouveau avec ce que tu as dit être ton meilleur ami
Tu dis que tu as besoin de temps loin de moi
Le soleil était haut quand tu es rentré
Mais pas aussi haut que tu l'avais été
Et je me demande comment tu réagirais
Si j'avais fait exactement comme je le voulais
Je suis mariée depuis aussi longtemps que toi
Et je me lasse des mêmes vieilles choses, tout comme toi
Eh bien, laisse-moi te dire ça, mon grand garçon
Quand tu sors pour une soirée de plaisir
Tu ferais mieux de commencer à m'emmener avec toi
Ou tu chanteras une autre chanson
Car je suis mariée depuis aussi longtemps que toi
Alors que je travaille dur toute la journée
Tu te promènes et dépenses mon salaire
Tu divertis tes amis à mes dépens
Mais tu pleures et te lamentes
Quand je fais quelque chose de mon côté
Et tu accuses sans aucune preuve
Je suis mariée depuis aussi longtemps que toi
Et je me lasse des mêmes vieilles choses, tout comme toi
Alors laisse-moi te dire ça, mon cœur
Je pense avoir fait ma part
Alors ne fais pas l'ingénu et ne sois pas si malin
Je te le dirai avant que tu ne commences
Je suis mariée depuis aussi longtemps que toi
Parlé:
C'est un bon moment
Chéri, tu es le chat avec qui j'ai passé neuf vies
Je sais que tu l'as fait, tu n'as passé aucun moment à la maison
Tu cours partout en ville
Tu es ici, là et partout
Eh bien, si je pouvais te supporter assez longtemps
Je pourrais rester à la maison un peu plus
Tu bougerais si vite qu'un parapluie se plierait sur ton chemin, chéri, s'il pleuvait
Oh mon Dieu, ce n'est pas mignon ?
Si ton cœur était aussi grand que ta bouche
Tu donnerais tout ce que nous possédons
Mais je t'aime, mon petit diable
Alors ne pars pas maintenant, ne me laisse pas seule
Je te frapperai directement dans le...
Je ne ferais pas ça, je ne te ferais pas confiance avec toi-même
Je te frapperai directement dans la bouche avec ma bouche, chéri, et ça fera (son de baiser)
Tu le feras ? Oh là là
Un jour, tu auras l'air d'avoir eu les oreillons
Quand j'en aurai fini avec toi
Pourquoi ne le fais-tu pas maintenant ?
Je n'ai pas eu le...
Voilà, je vais...(sons de baisers)
Oh là là
Je vais t'avoir dans ma prochaine infusion, ah ha ha